18 TIMER TIDLIGERE
Det går bra med ham.
Han ble truffet av en bil på sykkel.
Jeg drar til sykehuset nå.
Han gjorde det med vilje.
Eddie, han valgte å gjøre det med vilje isteden.
Istedenfor hva?
Istedenfor hva han enn gjør.
Jeg drar på sykehuset.
Jeg ringer derfra.
-Takk skal dere ha. -Bare hyggelig.
Jeg er betjent Glenn Purdue som kunngjør gjennom denne allerede åpne døren
min rett til å undersøke stedet.
Faen.
Unnskyld, men sa du "faen"?
Nei, jeg sa bare: "Kom inn."
-Er det du som bor her? -Ja.
-Nei. -Hva?
-Du sa begge deler.
Jeg er her for øyeblikket,
men jeg er ikke beboeren.
Hvorfor er du her for øyeblikket?
Jeg jobber for La-Z-Boy. Selvfølgelig.
-La-Z-Boy? -Jeg leder La-Z-Boy.
Du leder La-Z-Boy?
Jeg er lederen for området.
Vi designer, produserer, selger og leverer de beste lenestolene i verden.
Så du den lastebilen utenfor?
-Ja. -Bra.
Jeg gjør meg ferdig med en leveranse og en
lenestol-gjennomgang på stedet.
-Hvordan gikk det? -Det var bra.
En veldig bra leveranse.
Greit.
Jepp.
Hallo.
Er du...
Kan jeg stille noen spørsmål? Er det ok?
Kjenner du John Lakeman?
Jeg...
Jeg beklager.
John Lakeman tok den beroligende hunden min.
Det er sannsynlig. Charlie. I en periode.
Jeg må fortsatt håndtere høye angstnivåer.
Energisk inhalering hjelper med å regulere stress.
Ok.
Det er bare en...
Jeg sa nei. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Bor du i dette komplekset?
Vet du hvem som bor i leiligheten?
Nei, dessverre.
Han gasshornet meg.
-Hva? -John Lakeman.
Hva betyr det?
Han gasshornet hodet mitt.
Hva gjør den for deg?
Hunden din?
Om jeg tør spørre?
Han hjelper med å opprettholde et miljø med lite angst
og hindrer meg i å lide av ødeleggende depresjon
og spontan selvskading eller gråt.
Ok.
Takk.
Ja.
UNLIMITED N/WKND INNKOMMENDE ANROP
John Lakeman.
Det er fyren som ringte og sa han tok med Charlie tilbake.
Han ringte fra Luxembourg i går kveld
og ville snakke med Charlie.
Charlie? Hunden din?
Ja, Charlie.
Pussig fyr.
Ja, det var en rar samtale, det er det jeg sier.
Og se på dette.
Dette er et forhør Interpol ba om sist uke.
FORESPØRSEL OM FORHØR AV UTENLANDSK BORGER
Et av navnene...
...John Lakeman.
Jobber ved McMillan.
Tror du det er fyren fra bevisrommet?
Jeg tror det var han som tok Charlie.
Og jeg tror det hele er en del av det samme.
Hvem tar en annen fyrs hund?
Og beinet mitt.
-Hva? -Beinet mitt.
Hva med det?
Jeg sier bare...
Å ta beinet var også sykt.
Ja, det er det jeg sier. Dette er sykt.
Det er store greier som skjer.
Et internasjonalt forretningsselskap, drap, Europa, Interpol.
Dette er større enn et overfall på et bevisrom.
John Lakeman.
Han er ikke i Milwaukee.
Og han er ikke sammen med sitt vanlige reisefølge i Luxembourg.
Jeg ringte McMillan. Han ser ut til å ha forsvunnet.
Hvis vi løser dette,
kommer vi oss kanskje ut av bevisrommet.
La oss finne John Lakeman.
Vi er tre flinke politimenn, ikke sant?
En gang.
Ikke noe "en gang".
Her og nå.
Så lenge vi hjelper hverandre, ikke sant?
Ja, så lenge jeg har Charlie, kan jeg gjøre alt.
De utstøtte lekene.
-Alice? -Beklager.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vel,
selvfølgelig ikke, men jeg gjør det, og det vil ordne seg.
Vennen, la meg kjøre. Hvil deg litt.
Når man ser tilbake...
3. FEBRUAR 2017 - 11:52:35
...bør man vel spørre om vi...
Om vi raskt kom til et punkt da det ikke var noen vei tilbake. Neste.
Men det er ikke slik vi vurderer hendelsen som...
Det finnes alltid en vei tilbake.
Men hva kommer du tilbake med?
Og rettferdiggjør det du har med tilbake, kostnaden
og bruddene og overskridelsene
og de gangene du ikke
fulgte ordlyden.
Så det er ikke det vi snakker om når vi vurderer.
Hvordan vurderer dere?
Vi vurderer forestående hendelser med hensyn til fare.
Med hensyn til faren for oppgavens gjennomførbarhet
og til mennene og kvinnene som utfører den.
Og grensen vi prøver å ha for oss når vi har nådd så langt,
er grensen der fare av begge disse typene
øker eksponentielt.
Det kalles Vantasner-faremeridianen. Denne grensen.
Det er termen vi bruker for å forklare forholdene
med inntrengende og omfattende
alvorlig fare.
Vantasner-faremeridianen.
Du vet...
Hva er det?
Måtte du?
Måtte hva?
Revene.
Hva for noe?
I Amsterdam.
Du vet at jeg kjenner til det.
Det gikk meg ikke hus forbi at du ikke besto McMillan-narkotikatesten.
Jeg visste at du røykte gress på den tida.
Jeg har villet snakke om det,
men vi har hatt andre ting.
Ja, vi har hatt noen andre ting.
-Rever. -Slutt. Det er irriterende.
Det var det som startet alt dette.
I Amsterdam. Fordi du røykte gresset.
I Amsterdam.
Åpenbart.
Var det det som startet dette? Er det maneten?
Hva for noe?
Det er når du prøver å løse et problem og du skaper to til.
Hvorfor kalles det det?
Manet.
Man må være forsiktig når man prøver å kvitte seg med dem.
Prøver man å spidde dem eller noe, blir det bare to maneter.
Hvordan vet du så mye om maneter?
Og ja, det er det.
For du røyker gress, i Amsterdam,
som din mor og jeg har snakket med deg om mange ganger,
om hva det gjør med hjernen din.
Du røyker det, så må du låne Dennis' urin,
så må du knivstikke ham,
så sjekker Dennis avisen dagen etter,
så dukker en betjent opp i Milwaukee.
Han ringte meg også.
-Nettopp. -Takk.
Det er bare nok en manet. Det er nok en manetsituasjon.
Vi har bare laget mange flere. Nå er de overalt.
Det hadde ikke vært noen undersøkelse
hvis dere hadde gitt meg den rette informasjonen om de private flyturene.
-Vel... -Som forresten ikke var så private.
-Det var noen i byrået. -Ok.
Og ga bagen til gal person.
-Det var også problematisk, så... -Slutt å krangle.
Det ordner seg.
Det ordner seg for oss alle.
Patrioten
3. FEBRUAR 2017 - 11:54:37
Beklager, jeg kan lite fransk.
Gå ut av bilen.
Gå vekk fra bilen.
Stopp.
POLITI
Skyt deg selv.
Skyt deg selv,
du skal til Disney i Paris og du kjøper ikke
all-inclusive-familiebillett?
Du kan like gjerne skyte av deg hodet.
Med all-inclusive trenger du ikke komme så tidlig.
Man feier forbi ekspress-inngangen
og får tilgang til FASTPASS-feltene hver gang.
-Det visste jeg ikke. -Jo. Det fungerer.
Det fungerer på Frontierland, Adventureland...
Jeg husker ikke om det aksepteres på Main Street, U.S.A.
Jo, det aksepteres overalt.
Det er tre forskjellige typer FASTPASS-pakker.
Jeg fikk et FASTPASS-carte-blanche
som ikke inkluderer FASTPASS-tilgang til fordeler,
som er grunnen til at jeg foreslår at du kjøper all-inclusive, Cordon Bleu.
Matkøene er verre enn køene til attraksjonene,
og du vil få lyst til å skyte deg selv.
Jeg skal undersøke det.
Kan jeg gi deg denne tilbake?
Vær så god.
Bremselyset bak virker ikke.
-Få det fikset. -Absolutt.
Og takk for ekspress-rådet.
FASTPASS. Cordon Bleu.
Forstått.
Takk.
Det var som faen.
Det er på tide å avhøre denne fyren.
Kødde med hodet hans.
Nei, nei.
Kan du ingenting om forførelse?
Jeg kan det.
Er du tøff, unge Mills, morgenen etter?
Jeg er effektiv.
Nei, nei.
Hvorfor nei?
Morgenen etter er ingen tid for effektivitet.
Du må få en kvinne til å føle
at morgenen etter er tidspunktet da
de dypeste utvekslingene av nytelse finner sted.
Selv om det ikke er sant.
Morgenen etter spiller en viktig rolle...
...for hvordan det gjøres.
Det er det spesielle tidspunktet
for kjælenavn og enkel nytelse av den andres selskap
som skal narre en kvinne til å tro
at hun ga seg selv til en øm og forsiktig mann.
Som gir henne full respekt. Ut over sex.
På den måten kan du knulle henne mange ganger i framtida.
Jeg skal kødde det til for denne fyren.
Det...
Det var en mandag.
Kl. 10.00.
Juni 2002.
Siste gang jeg brukte kokain.
Leslie.
Jeg heter Leslie Claret,
og sist jeg brukte kokain,
var da denne fyren snakket.
Jeg hadde nemlig litt
i det lille krokområdet...
Mellom pekefingeren og tommelen her.
Og...
Ja. Jeg...
Jeg lot som om jeg lyttet til ham.
Jeg var i lyttestilling,
men det var bare slik at jeg kunne ta kokain mens jeg var her.
For jeg har hatt...
Gått gjennom noen
veldig forvirrende tider.
Du kan ikke gjøre det her inne.
Jeg klarte meg fint.
Følte meg bra. Fikk ting gjort.
Så skjøt rasshølet Lakeman
meg i ansiktet.
Vi har gjort en avtale om å aldri ta med narkotika til dette miljøet.
Absolutt, jeg er enig. Hvert eneste ord.
Brukte du nettopp kokain, Leslie,
igjen mens jeg snakket med deg?
Ja.
Tar du mer nå, mens jeg snakker med deg nå?
-Ja. -Ok. Du må gå.
Greit.
Det fungerer ikke uansett. Når det kommer til stykket.
Så...
Vi ses.
Ha det, tapere.
Jeg elsker livet.
Elsker det.
-God morgen. -Hei.
Det i går var intenst.
-Ja. -Hvordan sov du?
Jeg laget kaffe til deg.
Takk.
Jeg skal sitte litt hos deg.
Du trenger ikke snakke.
Er den for varm?
Nei. Den er veldig god.
Jeg så ikke dette i går.
Har du blir skadet av en mann?
Litt.
Hvem skadet deg, Dennis-råtassen?
Jeg kaller deg det fordi samme hvor du går,
er det små problemer.
Små problemer som dette.
I rapporten din anga du ikke overfallsmannen.
Jeg kjente ikke overfallsmannen.
Den er min.
Er dette din skjorte?
Oui. Den er min. Er det komfortabel?
Ja.
Vet du hvorfor den er komfortabel, Dennis-råtassen?
Den er veldig stor på deg
og minner deg om
at noen som er mektigere enn deg, bryr seg om deg,
og den får deg til å føle deg trygg sammen med meg.
Hvem skadet deg?
Det var ikke med vilje.
Angrepet?
Det var ikke et angrep.
Jeg var bare på galt sted til gal tid.
Det er avdelinger her
som tror at du drepte Edgar Barros.
Jeg tror ikke dette.
Du. Det går bra.
Jeg skal beskytte deg mot dem.
Snakker du fransk?
Oui.
Ok.
Vanligvis, når et overfallsoffer ikke oppgir navnet på overfallsmannen,
er det et forsøk på å beskytte vedkommende.
For det er noen de kjenner.
Kanskje fordi det er en de elsker.
I den feilaktige troen at...
...de beskytter forholdet sitt.
Men de tar feil.
Hvis denne personen skadet deg...
Da er ikke forholdet verdt å beskytte.
Jo, det er det.
Hvis man er veldig gode venner.
Hvis man er bestevenner.
Er han en venn?
Er det det du sier?
Er det vennen din?
Nei, jeg sa at i historien du forteller,
at hvis en kvinne lyver for å beskytte noen,
at det ville være verdt det hvis de var bestevenner.
Ok,
Dennis-råtassen min.
Litt mer kaffe?
Ja, litt.
Jeg ringte en kvinne, Leslie Claret.
Jeg skal be om et forhør.
Han er mann. Denne kvinnen Leslie Claret. Han er mann.
En mann med jentenavn?
Ja.
Jeg elsker når du ser det.
For livet er jo vanskelig nok.
Jeg synes det er morsomt eksistensielt.
Vi har alle noe ved kroppene våre som vi ikke liker, Nan.
Har vi?
Selvfølgelig.
For eksempel? I ditt tilfelle, hva misliker du ved din kropp?
Jeg har uvanlige ankler.
Det gjelder ikke.
De bekymrer meg veldig.
Hvor ofte ser folk på anklene dine?
Håret mitt omgir ansiktet mitt.
Det er bare genetikk. Du har pappahår. Mitt skinnende hår kom fra mamma.
Håret ditt kom fra en boks.
Nan, du ville vært pen med extensions.
Har du tenkt på det?
Ja, jeg tenkte på at jeg ville se dum ut med det.
Hvorfor alt oppstyret om håret ditt i dag?
Jeg blir tatt bilde av i jobbsammenheng.
Hva synes du, pappa?
Synes du Nan burde kjøpe nytt hår?
Jeg synes Nan er pen med håret hun har.
Pappa?
Ja.
Hvem ser best ut, synes du?
Jeg bare lurer.
Jeg synes dere begge ser best ut på hver deres måte.
Ja.
Hva om romvesen ville ødelegge verden
hvis du ikke svarte ærlig?
Jeg ville fortelle dem at dere begge
ser best ut på hver deres måte.
Hvem er mest intelligent?
Jeg synes dere alle er mest intelligent...
...hver på deres egen måte.
Nan?
Ja, pappa.
Hvis romvesen truet jorda,
ville jeg innrømmet at du er den mest intelligente.
Takk, pappa.
Men jeg håper at det aldri skjer.
For jeg vil ikke såre de andre.
Det vil sikkert ikke skje, pappa.
Nan, jeg ville ikke at de andre skulle vite om det.
Ja?
Jeg trenger hjelp med noe.
Selvfølgelig.
Vi skal diskutere det når du er ferdig med parykkene.
Jeg er ferdig.
Én, to, tre.
Takk, betjent.
Pappa. Du må få pengene hit.
De har slått meg.
Jeg får ikke puste.
Og de prøver å få meg til å si dritt om Amerika.
Faen ta deg.
Det er...
Faen.
-Hva? -Det er Dennis.
Dennis hva for noe?
Det er Dennis. I kidnappingsgreia.
Din jævel!
Hvorfor i helvete skulle Dennis kidnappe Edward?
Han gjorde ikke det. Han er ikke kidnappet. Edward.
Hva snakker du om? Gjorde hva?
De har ikke krefter igjen til å ta Ed.
De ville bruke denne feminine fyren for å følge dukkeføreren.
Han gråt da jeg slo ham i ansiktet. Denne fyren.
Det er ingen igjen til å ta Ed.
Det ser ut som De hensynsløse også.
Han gjorde det med Dennis. De gjorde det.
-Gjorde hva? -Lagde rare videoer. For å løse problemer.
Hvorfor skulle han ta seg selv?
For å få pengene.
Hvorfor det?
Sikkert for å kaste dem i elva.
Hvorfor det?
Så du ville la meg være i fred.
Det kalles Disneyland, Amerikas...
Så hva gjør vi nå?
Ok.
Vi venter og ser om det å ha henne gir oss pengene tilbake.
Venter til hun kontakter deg.
I mellomtida, hent et våpen.
Cantar Walley kommer senere i dag.
Jeg drar tilbake til Luxembourg.
Jeg må ta meg av en annen manet.
Fyren med jentenavnet. Han kommer.
Snart.
Politiet har bedt om å få forhøre ham.
-Der. I dag. -Hva vet han?
Hvis han tenkte seg om, mye.
Jeg trodde ikke vi fortsatt skulle være her, og fortsatt gjøre dette.
Jeg trodde at hvis vi Dick Cheney-et ham, ville det være avgjort.
-Ja. -Faen.
Ikke bærekraftig.
Hva?
Det er ikke bærekraftig.
Vi skaper konflikt hele tiden.
Du ringte mora di, det skapte to til.
Nå kommer hun til å være her. Sammen med deg. Og meg.
Hva er den andre?
Jeg måtte få henne plukket opp fra flyplassen i Luxembourg by.
Få henne av gårde i full fart, så hun ikke etterlater spor. Så...
Så hva da?
Jeg måtte plukke opp en av McMillan-mennene. En av dine.
Og jeg måtte fortelle dem om det.
Hvilken valgte du?
-Den hodeløse. -Hvorfor det?
Jeg tenkte vel det ville skremme mora di.
Hva ville du gjort hvis du dro til Disneyland i dag?
Hvor ville du dratt?
Skal hun bli her?
På kort sikt?
Kan vi regne med Alice?
Hun har flyktet før.
Vil hun bli sammen med jenta?
Jeg vet ikke.
Hvis jeg var henne, nei.
Hvis jeg var henne,
hadde jeg dratt før fyren som er meg i historien,
gikk bort dit og prøvde å ta på meg.
Bli.
Kom igjen, Charlie, jeg må gjøre noe.
Jeg kjenner mora di, Myna.
Jeg reiste med mora di. En gang.
Hun var veldig grei med meg.
Hvorfor var du slem med tanta mi?
Fordi
de prøver å hindre at noe verre skulle skje.
Noe verre enn å være slem med tanta mi?
Ja.
Skal du være slem med meg?
Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi det ikke finnes noe verre enn å være slem med deg.
Hvis de må være slem med deg for å hjelpe verden,
da er verden for ødelagt allerede, og den burde bli sprengt og hvem bryr seg?
De vil gjøre noe annet.
De vil sikkert gjøre noe annet og bli såret.
Vil de bli såret?
Ja.
Sannsynligvis.
3. FEBRUAR 2017 - 11:55:48
Kan vi snakke litt om trusselen han utgjorde?
Cantar Walley?
Ja. Hvilken trussel han utgjorde.
Dette er en karismatisk, særdeles intelligent...
Hvert år gir Secret Service
reprimander til eller sparker mer enn 300 agenter for...
For å flørte med kvinner på post.
De hevder at jobben har iboende sex appeal,
at dressene, solbrillene osv.
tiltrekker seg kvinner.
Vi diskuterte Cantars intelligens.
Jeg også.
Han krever av beskyttelsesenheten sin
at de går med usexy, tåpelige dresser.
Cantar Walley ankommer om 11 timer.
Start de anstrengende fysiske og mentale forberedelsene nå.
Finn posisjonene deres.
De kalles Action-guttene. Og de er pålagt å se tåpelige ut.
Action-gutter, fremad.
Så de kan fokusere intenst på oppgaven sin.
Beskytte Cantar Walley med livet sitt, uten distraksjon.
Han har til og med en eliteenhet som beskytter ham hjemme,
som han også instruerer til å ha stygge sveiser.
Dette er De nederlandske guttene.
Det er ganske smart.
Ja, det er det jeg sier.
Vil du at denne fyren skal ha interkontinentale ballistiske missiler?
Den elendige planen begynner i dag
I dag starter jakten
På et fransk våpen
Iranerne
De får førti fordi han er en rangsperson
De får alle våpnene de kan bære
Og det er nesten ingen annen måte
Å skaffe våpen på i dag
i Frankrike
Men la oss si du er en senegalesisk kolonialhandler
Med en liten sjappe
I et tøft nabolag,
Og du stadig
Får juling.
Du setter på plass kjeks
Og en fransk jævel tar pengene i kassa
Og etterlater deg forslått
Og i ørska
I Frankrike
Hvis du blir angrepet i forretningen din
Og du kan demonstrere tap av eiendom
Og bevissthet
Etter det 13. angrepet
Får du våpen i Frankrike
De har alle navnene
På alle de franske våpeneierne
I et kult fransk tårn
Bak lås og slå
Så en som meg
Ikke vandrer inn
Snapper opp et tilfeldig navn
Finner fyren og banker ham for å ta våpenet
Som er grunnen til at jeg klatrer
Helt opp til toppen
Det falt ikke vaktene inn
At noen skulle hoppe fra
Taket til balkongen
Siden det er 12 meter
Og du må være
Jævlig gal eller bare vite
Hvordan man krysser
Vantasner-meridianen
Så du vil få mulighet til å lande
Og bare være bevisstløs
I 17 minutter.
...og ikke glem at jeg er nær deg.
Faen ta deg!
Snu deg.
-Hva? -Snu deg.
Pokker.
Det var flott.
Det var glimrende.
Kan du skynde deg?
Er du i bildet?
Nei, jeg er langt utenfor.
-Sikker? -Ja.
Nei!
Slutt! Kjempet som faen.
Jeg kan ikke slåss lenger.
Løsepengegreiene mine vil fungere.
Så skal jeg kaste de pengene i hva nå den elva her heter.
Kult.
Ja, det er kult.
Kjæresten min kommer også.
Med sønnen min. I kveld.
Vi skal slappe av i Europa. Nå som dette tøvet nesten er over.
-Har du en sønn? -Absolutt.
Jeg har ikke sett ham på to uker.
-Har du barn? -Ja. Tvillinger.
Men jeg har ikke sett dem på to uker heller.
For jeg hjalp familien din
og ødela hele livet mitt.
Ja.
Du. Løsepenger. Elv. Over.
Kult.
Hvis det er over, kan jeg dra hjem.
For kona mi, Audrey, og jeg,
vi snakket om å få flere barn.
Som ikke er tvillinger.
Som jeg kan
være glad i. Skjønner?
Noen må komme inn,
og greier, bare være der for dem.
Legger du ikke dyna rundt dem?
Hva sa du?
Tvillingene du har nå, legger du ikke dyna rundt dem?
Nei.
Da ville jeg fått rare drømmer.
-Hallo? -Hei.
-John? -Ja?
Hva gjør du?
Blir bare kidnappet.
Greit.
Lot de deg beholde telefonen?
Ja. Men de overvåker samtalene mine.
-Hvordan? -Gjennom mekanismer.
Hva slags?
-Teknologi. -Ok.
For å forsikre seg om at jeg ikke ringer politiet.
Er du i et boblebad?
Jeg kan høre bobler og slikt. Den lille motorgreia.
Jeg vet du ikke er kidnappet. Kan du komme hit?
-Hvor? -Paris.
Og ta med gitaren min.
Jeg trenger deg.
Er Dennis der?
Hei.
-Hvordan går det? -Ganske bra.
Ed, jeg sender deg adressen til stedet vi bor.
Ok. Så denne greia foregår fortsatt?
Ja, den foregår fortsatt.
Hvor er du? Hva gjør du?
Gjør meg bare klar til å hoppe fra noe.
-Noe høyt? -Hva?
-Er det høyt? -Ja.
Land på rumpa.
-Det er det folk tror. -Hva?
Folk tror det.
Det er det verste stedet å lande.
For fra visse høyder
vil halebeinet brekke og stikke hull på nyrene, og leveren, og så hjertet.
Faen.
Det er som en organkebab.
Ja.
Lærte du det i hoppe-fra-ting-timen?
Ja.
Så hva lander du på?
Organet som er mest beskyttet
bak en innpakning av bein.
-Hodet ditt? -Ja.
Skal du lande på det jævla hodet ditt?
Ja, fra visse høyder.
Skuldrene først, deretter tar hodet den andre tingen. Ja.
Greit. Jeg må legge på.
Vi ses.
Vent, så dette er ikke over?
Nei.
Ok, vi ses.
Faen. ses.