18 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θα είναι εντάξει.
Τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Πάω στο νοσοκομείο τώρα.
Το έκανε επίτηδες.
Έντι, επέλεξε να κάνει αυτό καλύτερα.
Τι εννοείς;
Αντί γι' αυτό που κάνει.
Πάω στο νοσοκομείο.
Θα σε πάρω από κει.
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Τίποτα.
Είμαι ο αρχιφύλακας Γκλεν Περντού και ανακοινώνω
το δικαίωμά μου για απλή αναζήτηση.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, είπατε "Γαμώτο";
Όχι, απλώς είπα "περάστε".
-Είστε ο ένοικος; -Είμαι.
-Όχι. -Τι;
-Είπατε και τα δύο.
Καταλαμβάνω αυτόν τον χώρο τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή,
αλλά δεν είμαι ο ένοικος.
Γιατί καταλαμβάνετε τον χώρο αυτήν τη στιγμή;
Δουλεύω για τη La-Z-Boy. Φυσικά.
-"Τη La-Z-Boy"; -Είμαι ο διευθυντής της La-Z-Boy.
Είστε ο διευθυντής;
Εδώ, στην περιοχή.
Σχεδιάζουμε, κατασκευάζουμε, πουλάμε και παραδίδουμε τις καλύτερες πολυθρόνες.
Είδατε το φορτηγό έξω;
-Το είδα. -Ωραία.
Λοιπόν, τελειώνω μια παράδοση και...
κάνω μια επιτόπου δοκιμή ανάκλισης.
-Πώς πήγε; -Ήταν ωραία.
Πολύ ωραία παράδοση.
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει.
Ναι.
Γεια σας.
Είστε...
Να σας ρωτήσω κάποια πράγματα;
Ξέρετε έναν Τζον Λέικμαν;
Συγγνώμη.
Ο Τζον Λέικμαν πήρε τον σκύλο μου.
Είναι πιθανό. Τον Τσάρλι. Για ένα διάστημα.
Εξακολουθώ να διαχειρίζομαι τα επίπεδα άγχους μου.
Οι έντονες εκπνοές βοηθούν στη ρύθμιση του άγχους μου.
Εντάξει.
Υπάρχει μόνο ένα...
Απλώς έλεγα "όχι". Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ζείτε στο συγκρότημα;
Ξέρετε τον ένοικο αυτού του διαμερίσματος;
Φοβάμαι πως όχι.
Με κόρναρε.
-Τι; -Ο Τζον Λέικμαν.
Τι εννοείτε;
Πάτησε την κόρνα στο κεφάλι μου.
Τι κάνει για σας;
Ο σκύλος;
Αν επιτρέπετε;
Βοηθά στη διατήρηση περιβάλλοντος χαμηλού άγχους
και στην αντιμετώπιση επώδυνων επίπεδων παραλυτικής κατάθλιψης,
αυθόρμητου αυτοτραυματισμού ή κλάματος.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ναι.
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Τζον Λέικμαν.
Αυτός που τηλεφώνησε και γύρισε τον Τσάρλι.
Πήρε από το Λουξεμβούργο χθες βράδυ
κι ήθελε να μιλήσει στον Τσάρλι.
"Τον Τσάρλι"; Τον σκύλο σου;
Ναι, τον Τσάρλι.
Περίεργος τύπος.
Ναι, ήταν μια περίεργη συζήτηση. Αυτό λέω.
Και δείτε αυτό.
Είναι κλήση για κατάθεση από την Ιντερπόλ την περασμένη βδομάδα.
ΚΛΗΣΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ ΑΛΛΟΔΑΠΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
Ένα από τα ονόματα...
Τζον Λέικμαν.
Δουλεύει στη McMillan.
Λες να είναι αυτός με τα στοιχεία;
Είναι ο τύπος που πήρε τον Τσάρλι.
Μάλλον είναι όλα μέρος του ίδιου πράγματος.
Ποιος παίρνει τον σκύλο άλλου;
Επίσης το πόδι μου.
-Τι; -Το πόδι μου.
Τι έπαθε;
Απλώς λέω...
Ήταν χάλια που έχασα το πόδι μου.
Εντελώς, αυτό λέω. Είναι χάλια.
Λέω ότι συμβαίνει κάτι πολύ σοβαρό.
Μια πολυεθνική εταιρεία, ανθρωποκτονία, Ευρώπη, Ιντερπόλ.
Φίλε, αυτό είναι πιο σοβαρό από την επίθεση στο τμήμα.
Ο Τζον Λέικμαν.
Δεν είναι στο Μιλγουόκι.
Ούτε με την ταξιδιωτική ομάδα στο Λουξεμβούργο.
Τηλεφώνησα στη McMillan. Φαίνεται ότι απλώς εξαφανίστηκε.
Αν το διαλευκάνουμε αυτό,
ίσως να πάρουμε προαγωγή.
Ας βρούμε τον Τζον Λέικμαν.
Είμαστε καλοί, έτσι;
Μια φορά κι έναν καιρό.
Όχι "μια φορά κι έναν καιρό".
Εδώ και τώρα.
Αρκεί να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Ναι, όσο έχω τον Τσάρλι, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Οι Απροσάρμοστοι.
-Άλις; -Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κοίτα,
φυσικά και δεν ξέρεις, γλυκιά μου, αλλά ξέρω εγώ και όλα θα πάνε καλά.
Γλυκιά μου, άσε με να οδηγήσω, ξεκουράσου.
Κοιτάζοντας πίσω...
03 ΦΕΒ 2017
Ίσως ρωτήσετε αν...
Αν περάσαμε γρήγορα το σημείο χωρίς γυρισμό. Μετά.
Όμως δεν αξιολογούμε έτσι γεγονότα όπως...
Μπορείς να γυρίσεις.
Όμως με τι γυρίζεις;
Και αν αυτό που έχεις όταν γυρίζεις δικαιολογεί το τίμημα,
τις παραβιάσεις, τις παραβάσεις
και τις περιπτώσεις
που δεν έδρασες με απόλυτη ακρίβεια;
Οπότε, δεν μιλάμε γι' αυτήν τη γραμμή όταν αξιολογούμε.
Πώς αξιολογείτε;
Αξιολογούμε τα επικείμενα γεγονότα με βάση τον κίνδυνο.
Ως προς τη βιωσιμότητα του έργου
και τους ανθρώπους που το εκτελούν.
Και η γραμμή που έχουμε στο μυαλό μας σε στάδια όπως αυτό,
είναι η γραμμή μετά από την οποία ο κίνδυνος και των δύο ειδών
αυξάνεται εκθετικά.
Λέγεται το "Ζενίθ Κινδύνου Βαντάσνερ". Αυτή η γραμμή.
Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιούμε για να εξηγήσουμε τις συνθήκες
ενός επεμβατικού και προβλεπόμενου
σοβαρού κινδύνου.
Το Ζενίθ Κινδύνου Βαντάσνερ.
Ξέρεις, γιε μου...
Τι;
Ήταν απαραίτητα;
Ποια;
Τα τσιγαριλίκια.
Τα ποια;
Στο Άμστερνταμ.
Ξέρεις ότι ξέρω γι' αυτό.
Πρόσεξα ότι δεν μπορούσες να περάσεις τον έλεγχο για ουσίες της McMillan.
Ξέρω ότι κάπνιζες χόρτο τότε.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό,
αλλά είχαμε άλλα πράγματα.
Ναι, είχαμε κάποια άλλα πράγματα.
-Τσιγαριλίκια. -Σταμάτα. Είναι ενοχλητικό.
Αυτό τα ξεκίνησε όλα.
Στο Άμστερνταμ. Επειδή κάπνιζες χόρτο.
Στο Άμστερνταμ.
Προφανώς.
Αυτό τα ξεκίνησε όλα; Αυτή είναι η μέδουσα;
Ποια;
Είναι όταν πας να λύσεις ένα πρόβλημα και δημιουργείς άλλα δύο.
Γιατί λέγεται έτσι;
Μέδουσα.
Πρέπει να προσέχεις όταν πας να τις ξεφορτωθείς.
Πας να τις καμακώσεις και μετατρέπονται σε δύο μέδουσες.
Πώς τα ξέρεις αυτά για τις μέδουσες;
Και ναι, είναι μέδουσα.
Επειδή κάπνιζες χόρτο στο Άμστερνταμ,
για το οποίο εγώ κι η μητέρα σου σου έχουμε μιλήσει
για το τι κάνει στο μυαλό σου.
Το καπνίζεις και μετά πρέπει να δανειστείς τα ούρα του Ντένις,
μετά τον μαχαιρώνεις,
μετά ο Ντένις βλέπει την κωλοεφημερίδα την άλλη μέρα,
μετά η αστυνόμος έρχεται στο Μιλγουόκι.
Πήρε κι εμένα.
-Ακριβώς. -Ευχαριστώ.
Είναι ακόμα μία μέδουσα. Είναι μία ακόμα κατάσταση μέδουσας.
Φτιάξαμε κι άλλες. Και είναι παντού.
Δεν θα γινόταν καμία έρευνα
αν μου είχατε δώσει σωστές πληροφορίες για τις ιδιωτικές πτήσεις.
-Λοιπόν... -Που δεν ήταν και πολύ ιδιωτικές.
-Αυτό το έκανε κάποιος απ' την υπηρεσία. -Εντάξει.
Επίσης, δόθηκε η τσάντα στον λάθος άνθρωπο.
-Κι αυτό ήταν προβληματικό, οπότε... -Σταματήστε να μαλώνετε.
Θα είμαστε εντάξει.
Θα είμαστε όλοι εντάξει.
Πατριώτης
03 ΦΕΒ 2017
Λυπάμαι, ξέρω πολύ λίγα Γαλλικά.
Βγείτε από το όχημα.
Απομακρυνθείτε.
Σταματήστε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτοπυροβοληθείτε.
Αυτοπυροβοληθείτε,
πηγαίνετε στην Disneyland Paris
χωρίς το all-inclusive οικογενειακό πάσο;
Καλύτερα να τινάξετε τα μυαλά σας.
Με το all-inclusive, δεν χρειάζεται να πάτε τόσο νωρίς.
Περνάτε γρήγορα από την είσοδο εξπρές
και έχετε ταχεία πρόσβαση στις ουρές για κάθε διαδρομή.
-Δεν το ήξερα. -Ναι. Είναι καλό.
Στη Frontierland, την Adventureland...
Δεν θυμάμαι αν γίνεται δεκτό στη Main Street, USA.
Ναι, γίνεται δεκτό σε κάθε χώρο.
Υπάρχουν τρία διαφορετικά πακέτα FASTPASS.
Εγώ πήρα το FASTPASS Λευκή Κάρτα,
που δεν περιλαμβάνει την πρόσβαση σε καταστήματα,
γι' αυτό και προτείνω να πάρετε το all-inclusive, το Κορυφαίο.
Οι ουρές για το φαγητό είναι ό,τι χειρότερο
και θα θες να αυτοπυροβοληθείς.
Θα ρωτήσω γι' αυτό.
Να σας το δώσω πίσω αυτό;
Παρακαλώ.
Το ένα πίσω φως φρένων είναι σβηστό.
-Παρακαλώ να το φτιάξετε. -Φυσικά.
Κι ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.
FASTPASS. Κορυφαίο.
Το 'πιασα, ναι.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου!
Ώρα να ανακρίνουμε τον τύπο.
Σκίσ' τον.
Δεν έχεις ιδέα από αποπλάνηση, έτσι;
Μια χαρά ξέρω.
Είσαι ζόρικος το επόμενο πρωί;
Διεκπεραιωτικός.
Γιατί;
Το επόμενο πρωί δεν είναι η στιγμή για τέτοια.
Αντιθέτως, είναι η στιγμή
που πρέπει να νιώσει πως θα μοιραστείτε
τις πιο έντονες στιγμές.
Ακόμα κι αν δεν ισχύει,
το επόμενο πρωί παίζει καθοριστικό ρόλο
στη μέθοδο αποπλάνησης.
Είναι η στιγμή για γλυκόλογα,
για να απολαύσετε ο ένας τη συντροφιά του άλλου,
με σκοπό να κάνετε αυτή τη γυναίκα να πιστέψει
ότι δόθηκε σ' έναν άνδρα τρυφερό και ευγενή.
Που της δείχνει απόλυτο σεβασμό και δεν σκέφτεται μόνο το σεξ.
Έτσι, θα μπορέσεις να την πηδήξεις και την επομένη.
Εγώ αυτόν θα τον ξεσκίσω.
Αυτό...
έγινε τη Δευτέρα.
Στις 10:00 το πρωί.
Τον Ιούνιο του 2002.
Η τελευταία φορά που πήρα κοκαΐνη.
Λέσλι.
Είμαι ο Λέσλι Κλάρετ
και πήρα κόκα τελευταία φορά
όταν μιλούσε αυτός ο τύπος.
Είχα λίγη
στη μικρή γωνία...
Στη γωνία μεταξύ αντίχειρα και δείκτη, εδώ.
Και...
Ναι...
Έκανα ότι τον άκουγα.
Είχα πάρει στάση ακρόασης, ναι,
αλλά μόνο για να πάρω κοκαΐνη ενώ είμαι εδώ.
Επειδή...
περνάω...
μια πολύ μπερδεμένη περίοδο.
Δεν επιτρέπεται εδώ.
Τα πήγαινα μια χαρά.
Ένιωθα καλά. Ήμουν αποτελεσματικός.
Και μετά, αυτός ο τεράστιος μαλάκας, ο Λέικμαν,
με πυροβόλησε στο πρόσωπο.
Έχουμε συμφωνήσει όλοι να μη φέρνουμε ποτέ ναρκωτικά σ' αυτό το περιβάλλον.
Απολύτως, συμφωνώ μαζί σου. Με ό,τι είπες.
Μόλις πήρες κοκαΐνη πάλι, Λέσλι;
Ξανά; Ενώ σου μιλούσα;
Ναι.
Παίρνεις κι άλλη τώρα, ενώ σου μιλάω τώρα;
-Ναι. -Εντάξει. Πρέπει να φύγεις.
Καλά.
Δεν κάνει τίποτα έτσι κι αλλιώς. Τελικά.
Οπότε...
Τα λέμε.
Γεια χαρά, άχρηστοι.
Λατρεύω τη ζωή.
Τη λατρεύω.
-Καλημέρα. -Γεια.
Χθες βράδυ, υπήρχε ένταση.
-Ναι. -Πώς κοιμήθηκες;
Σου έφτιαξα καφέ.
Ευχαριστώ.
Θα καθίσω λίγο μαζί σου.
Δεν χρειάζεται να μιλάς.
Παραείναι ζεστός;
Όχι. Είναι πολύ καλός.
Δεν το είδα αυτό χθες.
Σε χτύπησε κάποιος;
Λιγάκι.
Ποιος σε χτύπησε, Ντένις Τρομερέ;
Σε αποκαλώ έτσι, γιατί όπου πας,
προκύπτουν μπελάδες.
Μπελάδες όπως αυτά.
Στην καταγγελία σου, δεν ανέφερες τ' όνομα του δράστη.
Δεν ήξερα τον δράστη.
Είναι δικό μου αυτό.
Το πουκάμισο;
Ουί. Είναι δικό μου. Είναι άνετο;
Ναι, είναι.
Ξέρεις γιατί είναι άνετο, Ντένις Τρομερέ;
Σου είναι πολύ μεγάλο
και σου θυμίζει
ότι κάποιος πιο ισχυρός από σένα νοιάζεται για σένα,
και σου προκαλεί αισθήματα ασφάλειας δίπλα μου.
Ποιος σε χτύπησε;
Δεν έγινε επίτηδες.
Η επίθεση;
Δεν ήταν επίθεση.
Απλώς ήμουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Ξέρεις, υπάρχουν τμήματα εδώ,
που πιστεύουν ότι εσύ σκότωσες τον Μπάρος.
Εγώ δεν το πιστεύω.
Εντάξει, φίλε. Σε κρατάω.
Θα σε προστατέψω.
Μιλάς Γαλλικά;
Ουί.
Εντάξει.
Κανονικά, όταν ένα θύμα επίθεσης αποκρύπτει το όνομα του δράστη,
προσπαθεί να τον προστατεύσει.
Επειδή τον ξέρει.
Ίσως επειδή τον αγαπά.
Πιστεύοντας λανθασμένα...
ότι προστατεύει τη σχέση τους.
Όμως κάνει λάθος.
Αν αυτός ο άνθρωπος σ' έβλαψε...
Τότε, η σχέση δεν αξίζει προστασία.
Ναι, αξίζει.
Αν είστε καλοί φίλοι.
Αν είστε κολλητοί.
Είναι φίλος σου;
Αυτό λες;
Είναι φίλος σου;
Όχι, έλεγα στην ιστορία που έλεγες,
ότι αν μια γυναίκα πει ψέματα για να σώσει κάποιον,
τότε θα αξίζει, αν είναι καλοί φίλοι.
Εντάξει,
Ντένις Τρομερέ μου.
Θες λίγο ακόμα καφέ;
Ναι, λιγάκι.
Πήρα αυτήν τη γυναίκα, τη Λέσλι.
Θα υποβάλλω αίτηση για κατάθεση.
Είναι άνδρας. Η γυναίκα, η Λέσλι Κλάρετ.
Είναι άνδρας με γυναικείο όνομα;
Ναι.
Μου αρέσει αυτό.
Γιατί η ζωή είναι δύσκολη.
Το βρίσκω αστείο υπαρξιακά.
Όλοι έχουμε κάτι στο σώμα μας, που δεν μας αρέσει, Ναν.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Όπως; Εσένα τι δεν σου αρέσει στο σώμα σου;
Έχω περίεργους αστραγάλους.
Αυτό δεν μετράει.
Με ενοχλούν πολύ.
Πόσο συχνά σε κοιτούν εκεί;
Τα μαλλιά περιβάλλουν το πρόσωπο.
Είναι απλώς γενετική. Πήρες τα μαλλιά του μπαμπά. Εγώ, από τη μαμά.
Τα πήρες από ένα κουτί.
Θα σου πήγαιναν τα εξτένσιονς.
Το έχεις σκεφτεί;
Ναι, πως θα ήμουν σαν ηλίθια μ' αυτά.
Γιατί τόση φασαρία για τα μαλλιά σας σήμερα;
Θα κάνω φωτογράφιση για τη δουλειά.
Τι λες, μπαμπά;
Πιστεύεις ότι η Ναν πρέπει να πάρει καινούργια μαλλιά;
Πιστεύω ότι είναι ωραία με τα μαλλιά που έχει.
Μπαμπά;
Ναι.
Ποια από μας λες ότι είναι η πιο όμορφη;
Αναρωτιέμαι.
Νομίζω ότι όλες είστε όμορφες με τον δικό σας τρόπο.
Ναι, καλά.
Κι αν διαστημάνθρωποι θα κατέστρεφαν τον κόσμο
αν δεν τους απαντούσες ειλικρινά;
Θα τους έλεγα ότι η καθεμιά σας
είναι η πιο όμορφη με τον δικό της ιδιαίτερο τρόπο.
Ποια είναι η πιο έξυπνη;
Νομίζω ότι όλες είστε έξυπνες...
με τον δικό σας τρόπο.
Ναν;
Ναι, μπαμπά.
Αν απειλούσαν τον κόσμο διαστημάνθρωποι,
θα ομολογούσα ότι εσύ είσαι η πιο έξυπνη.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Κι όμως, ελπίζω να μη συμβεί ποτέ αυτό.
Γιατί δεν θα ήθελα να πληγώσω τις άλλες.
Μάλλον δεν θα συμβεί.
Ναν, δεν ήθελα οι άλλες να μάθουν για ένα ζήτημα...
Ναι;
Θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.
Φυσικά.
Θα το συζητήσουμε όταν τελειώσεις με τις περούκες.
Τελείωσα.
Ένα, δύο, τρία.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Μπαμπά. Πρέπει να φέρεις τα λεφτά εδώ.
Με δέρνουν άσχημα.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Και προσπαθούν να με κάνουν να μιλήσω άσχημα για την Αμερική.
Άντε γαμήσου.
Αυτός είναι...
Γαμώτο.
-Τι; -Αυτός είναι ο Ντένις.
Ποιος Ντένις;
Ο Ντένις. Σ' αυτό με την απαγωγή.
Καριόλη!
Γιατί να απαγάγει τον Έντουαρντ;
Δεν απήγαγε τον Έντουαρντ.
Τι είναι αυτά που λες; Τι έκανε;
Δεν έχουν αρκετούς άνδρες για να πάρουν τον Εντ.
Είχε μείνει ένας ψηλός αδύναμος τύπος για ν' ακολουθήσει την κουκλοπαίκτρια.
Έκλαιγε όταν τον χτυπούσα στο πρόσωπο.
Δεν έμεινε κανείς.
Μοιάζει και με το Reservoir Dogs.
Το κάνουν αυτό με τον Ντένις.
-Τι κάνουν; -Γυρίζουν περίεργα βίντεο για επίλυση.
Γιατί να απαγάγει τον εαυτό του;
Για να πάρει τα λεφτά.
Γιατί;
Μάλλον για να τα ρίξει στο ποτάμι.
Γιατί;
Για να με αφήσεις ήσυχο.
Λέγεται Disneyland, στην Αμερική...
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Εντάξει.
Περιμένουμε να δούμε αν θα μας φέρει την τσάντα.
Περίμενε να επικοινωνήσει.
Στο μεταξύ, πήγαινε βρες ένα όπλο.
Ο Κάνταρ Γουόλι φτάνει σήμερα.
Εγώ πάω στο Λουξεμβούργο.
Έχω ακόμα μια μέδουσα.
Ο τύπος με το γυναικείο όνομα. Έρχεται.
Σύντομα.
Η αστυνομία κατέθεσε αίτημα ανάκρισης.
-Εκεί. Σήμερα. -Τι ξέρει αυτός;
Αν το σκεφτεί λίγο, πολλά.
Δεν περίμενα ότι θα ήμασταν ακόμη εδώ, να το κάνουμε αυτό ακόμη.
Πίστευα ότι αν κάναμε το σχέδιο τύπου Ντικ Τσέινι, θα τελείωνε το θέμα.
-Ναι. -Γαμώτο.
Μη βιώσιμο.
Τι;
Δεν είναι βιώσιμο.
Δημιουργούμε συνεχώς συγκρούσεις.
Πήρες τη μαμά σου, αυτό πρόσθεσε δύο επιπλέον.
Τώρα θα έρθει εδώ. Μαζί μας.
Ποιο είναι το άλλο;
Έπρεπε να την πάρω απ' το αεροδρόμιο του Λουξεμβούργου.
Να την πετάξω εδώ, για να μην αφήσει ίχνη. Οπότε...
Και λοιπόν;
Έπρεπε να διαλέξω κάποιον απ' τη McMillan. Έναν απ' τους δικούς σου.
Και έπρεπε να του τα πω όλα.
Ποιον διάλεξες;
-Τον ακέφαλο τύπο. -Γιατί;
Νόμιζα ότι θα φρίκαρε τη μαμά σου.
Τι θα έκανες αν πήγαινες σήμερα στην Disneyland;
Πού θα πήγαινες;
Θα μείνει;
Βραχυπρόθεσμα;
Να βασιστούμε πάνω της;
Το έχει ξανασκάσει.
Θα μείνει με το κορίτσι;
Δεν ξέρω.
Αν ήμουν στη θέση της, όχι.
Αν ήμουν στη θέση της,
θα έφευγα πριν ο τύπος, δηλαδή εγώ,
ερχόταν να με αγγίξει.
Μείνε.
Έλα, Τσάρλι, έχω να κάνω κάτι.
74.128 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Ξέρω τη μαμά σου, Μίνα.
Ταξίδεψα μαζί με τη μαμά σου. Μια φορά.
Ήταν γλυκιά μαζί μου.
Γιατί κάνατε κακό στη θεία μου;
Επειδή...
προσπαθούν να εμποδίσουν να συμβεί κάτι χειρότερο.
Κάτι χειρότερο από το να πάθει κακό η θεία μου;
Ναι.
Θα μου κάνεις κακό;
Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο απ' αυτό.
Αν πρέπει να σου κάνουν κακό για να βοηθήσουν τον κόσμο,
τότε, ο κόσμος είναι ήδη διαλυμένος και θα πρέπει να ανατιναχθεί.
Θα κάνουν κάτι άλλο.
Μάλλον θα κάνουν κάτι άλλο και θα πάθουν κακό.
Αυτοί θα πάθουν κακό;
Ναι.
Πιθανόν.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΕΙΟΘΗΚΗ
03 ΦΕΒ 2017
Να μιλήσουμε λίγο για την απειλή που αποτελούσε;
Ο Κάνταρ Γουόλι;
Ναι. Την πλήρη έκταση της απειλής που αποτελούσε.
Είναι ένας χαρισματικός, απίστευτα ευφυής...
Κάθε χρόνο στη Μυστική Υπηρεσία
γίνονται επιπλήξεις ή απολύσεις σε περισσότερους από 300 πράκτορες για...
Επειδή φλερτάρουν με γυναίκες εν ώρα εργασίας.
Υποστηρίζουν ότι η δουλειά έχει εγγενώς σεξ απίλ
κι ότι τα κοστούμια, τα γυαλιά ηλίου κι όλα αυτά,
τραβούν τις γυναίκες.
Συζητούσαμε για την ευφυΐα του Κάνταρ.
Αυτό λέω.
Απαιτεί η ομάδα ασφαλείας του
να φορά ασεξουαλικές, ηλίθιες στολές.
Ο Κάνταρ φτάνει σε 11 ώρες.
Ξεκινήστε τις επίπονες σωματικές και διανοητικές προετοιμασίες τώρα.
Πάρτε θέσεις.
Τους αποκαλούν "Παιδιά Δράσης". Και απαιτείται να έχουν γελοία εμφάνιση.
Παιδιά Δράσης, προχωρήστε.
Ώστε να μπορούν να επικεντρωθούν στη δουλειά τους.
Να προστατέψουν τον Κάνταρ με τη ζωή τους, χωρίς περισπασμούς.
Έχει ακόμα και μια ελίτ μονάδα, που τον προστατεύει στο σπίτι,
από την οποία απαιτεί επιπλέον να έχει άσχημα κουρέματα.
Αυτοί λέγονται "Ολλανδοί".
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.
Θέλετε αυτός να έχει βαλλιστικούς πυραύλους;
Το μάπα σχέδιο ξεκινά σήμερα
Σήμερα θα πάω να βρω
Ένα γαλλικό όπλο
Οι Ιρανοί
Παίρνουν 40, γιατί είναι αξιωματούχος
Παίρνουν όσα όπλα μπορούν να κουβαλήσουν
Και δεν υπάρχει σχεδόν Κανένας άλλος τρόπος
Να βρεις ένα όπλο σήμερα
Στη Γαλλία
Όμως, ας πούμε Ότι είσαι Σενεγαλέζος μπακάλης
Μ' ένα μικρούτσικο μαγαζάκι
Σε μια κακόφημη γειτονιά
Και συνεχώς
Ξύλο τρως
Βάζεις κράκερ στο ράφι
Κι ένας Γάλλος μαλάκας Σου παίρνει την ταμειακή μηχανή
Και σε αφήνει δαρμένο
Σωριασμένο κάτω
Στη Γαλλία
Αν σου επιτεθούν Στον χώρο της επιχείρησής σου
Και μπορείς ν' αποδείξεις Απώλεια περιουσίας
Και συνείδησης
Στη 13η επίθεση
Πω φίλε, παίρνεις όπλο στη Γαλλία
Κρατάνε όλα τα ονόματα
Όλων των Γάλλων ιδιοκτητών όπλων
Σ' αυτόν τον ωραίο γαλλικό πύργο
Κλειδαμπαρωμένα
Ώστε κάποιος σαν εμένα
Να μην περιπλανιέται εκεί
Θα βρω ένα τυχαίο όνομα
Θα βρω τον τύπο Και θα τον σακατέψω για το όπλο του
Γι' αυτό και σκαρφαλώνω
Στην κορυφή ψηλά
Αποκλείεται να σκέφτηκε ο φρουρός
Ότι θα πηδούσε κάποιος
Από τη σκεπή στο μπαλκόνι
Γιατί είναι 12 μέτρα
Και θα πρέπει να είσαι
Πολύ τρελός ή απλώς εκπαιδευμένος
Για το πώς να περάσεις
Του Βαντάσνερ το Ζενίθ
Ώστε να έχεις μια ευκαιρία να προσγειωθείς
Και να μείνεις αναίσθητος
Για 17 λεπτά
-Και μην ξεχνάς, είμαι κοντά σου. -Ναι.
Άντε γαμήσου, φίλε.
Γύρνα από την άλλη.
-Τι; -Γύρνα.
Γαμώτο.
Αυτό ήταν τέλειο.
Καταπληκτικό.
Μπορείς να βιαστείς;
Είσαι στο πλάνο;
Όχι, είμαι πολύ μακριά.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Όχι!
Σταμάτα! Πάλεψα πολύ σκληρά.
Δεν μπορώ να παλέψω άλλο.
Η φάση με τα λύτρα θα πιάσει.
Μετά, θα πετάξω τα λεφτά σ' αυτό το ποτάμι, όπως κι αν το λένε.
Γαμάτο.
Ναι, είναι γαμάτο.
Έρχεται και η κοπέλα μου.
Με τον γιο μου. Απόψε.
Θα χαλαρώσουμε στην Ευρώπη. Τώρα που τα χαζά τελειώνουν.
-Έχεις γιο; -Εννοείται.
Έχω να τον δω δυο βδομάδες.
-Εσύ έχεις παιδιά; -Ναι. Δίδυμα.
Όμως ούτε κι εγώ τα έχω δει εδώ και δυο βδομάδες,
γιατί βοήθησα την οικογένειά σου
και ρήμαξα τη ζωή μου.
Ναι.
Κοίτα. Λύτρα. Ποτάμι. Τέλος.
Ωραία.
Αν τελειώσει, θα μπορώ να γυρίσω.
Επειδή, εγώ κι η σύζυγός μου, η Όντρεϊ,
είπαμε να κάνουμε κι άλλα παιδιά.
Όχι δίδυμα.
Που θα μπορούσα
ν' αγαπήσω, ξέρεις...
Κάποιος πρέπει να επεμβαίνει
και τέτοια, να τα στηρίζει.
Δεν τα βάζεις για ύπνο;
Τι είπες;
Τα δίδυμα που έχεις δεν τα βάζεις για ύπνο;
Όχι.
Μετά, θα βλέπω περίεργα όνειρα.
-Ναι; -Γεια.
-Τζον; -Ναι.
Τι κάνεις;
Βιώνω την απαγωγή μου.
Ωραία.
Σε αφήνουν να έχεις κινητό;
Ναι, αλλά παρακολουθούν τις κλήσεις μου.
-Πώς; -Μέσω μηχανισμών.
Τι είδους;
-Τεχνολογία; -Εντάξει.
Για να μην καλέσω την αστυνομία.
Είσαι σε τζακούζι;
Ακούω τις μπουρμπουλήθρες. Το μηχάνημα.
Ξέρω ότι δεν σε απήγαγαν. Θα έρθεις εδώ;
-Πού; -Στο Παρίσι.
Και φέρε την κιθάρα μου.
Σε χρειάζομαι.
Είναι εκεί ο Ντένις;
Γεια σου, φίλε.
Γεια.
-Πώς τα πας; -Αρκετά καλά.
Εντ, θα σου στείλω τη διεύθυνση όπου μένουμε.
Εντάξει. Ώστε αυτό το πράγμα συνεχίζεται ακόμη;
Ναι, συνεχίζεται ακόμη.
Πού είσαι; Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι να πηδήξω από κάπου.
-Κάπου ψηλά; -Τι;
-Είναι ψηλά; -Ναι.
Να πέσεις με τον κώλο.
-Αυτό πιστεύει ο κόσμος. -Τι;
Ο κόσμος το πιστεύει αυτό.
Όμως είναι ο χειρότερος τρόπος.
Γιατί σε ορισμένα ύψη,
ο κόκκυγας σπάει, τρυπάει το νεφρό και το συκώτι, και μετά την καρδιά.
Γαμώτο.
Σαν κεμπάπ οργάνων.
Ναι.
Αυτό το έμαθες στο μάθημα πηδημάτων;
Ναι.
Και πώς πέφτεις;
Με το όργανο που προστατεύεται καλύτερα
από περίβλημα οστού.
-Τι; Το κεφάλι; -Ναι.
Θα πέσεις με το κεφάλι σου;
Ναι, σε ορισμένα ύψη.
Δηλαδή, πρώτα χτυπάει ο ώμος και μετά το κεφάλι. Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Τα λέμε.
Κάτσε, εντάξει. Δηλαδή δεν τελείωσε;
Όχι.
Εντάξει, τα λέμε.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ου