18 TIMER TIDLIGERE
Han klarer sig.
Han blev kørt ned, da han cyklede.
Jeg tager på hospitalet nu.
Han gjorde det med vilje.
Eddie, han valgte at gøre det med vilje i stedet.
I stedet for hvad?
I stedet for, hvad han nu end laver.
Jeg tager på hospitalet.
Jeg ringer derfra.
-Tak, venner. -I orden.
Jeg er overbetjent Glenn Purdue, og jeg melder gennem denne allerede åbne dør
min ret til at udføre en efterforskning ved frit udsyn.
Pis.
Undskyld, sagde du "pis"?
Nej, jeg sagde "Kom ind."
-Er det dit opholdssted? -Ja.
-Nej. -Hvad?
-Du sagde begge dele.
Jeg opholder mig her i dette øjeblik,
men det er ikke mit opholdssted.
Hvorfor opholder du dig her i dette øjeblik?
Jeg arbejder for La-Z-Boy. Selvfølgelig.
-La-Z-Boy? -Jeg er den ledende La-Z-Boy.
Er du den ledende La-Z-Boy?
Ja, jeg er områdechef.
Vi designer, producerer, sælger og leverer verdens bedste lænestole.
Så du lastbilen udenfor?
-Ja. -Fedt.
Jeg er ved at færdiggøre en levering og
en gennemgang af lænestolen.
-Hvordan gik det? -Det var fedt.
En fed levering.
Okay. Fedt.
Okay.
Jeps.
Goddag.
Er du...
Må jeg stille nogle spørgsmål? Gør det noget?
Kender du en John Lakeman?
Jeg...
Jeg beklager.
John Lakeman har taget min beroligende hund.
Formentlig. Charlie. I en periode.
Men jeg håndterer stadig et skyhøjt angstniveau.
Grundige udåndinger hjælper med at håndtere min stress.
Okay.
Der er bare...
Jeg sagde bare nej. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Bor du her i bygningen?
Kender du lejlighedens beboer?
Desværre ikke.
Han brugte et lufthorn mod mig.
-Hvad? -John Lakeman.
Hvad betyder det?
Han brugte et lufthorn mod mit hoved.
Hvad gør han for dig?
Din hund?
Om jeg må spørge?
Han hjælper med at opretholde lave angstmiljøer
og holder mig fra at lide af forkrøblende depression
og spontant at skade mig selv eller at græde.
Okay.
Tak.
Ja.
INDGÅENDE OPKALD
John Lakeman.
Det er ham, der ringede og sagde, at han havde afleveret Charlie.
Han ringede fra Luxembourg i aftes
og ville tale med Charlie.
Charlie? Din hund?
Ja, Charlie.
Sær fyr.
Ja, det var en sær samtale, det er jo det, jeg siger.
Og tjek det her.
Det er en anmodning om en afhøring fra Interpol i sidste uge.
ANMODNING OM AT AFHØRE EN UDENLANDSK STATSBORGER
Et af navnene...
John Lakeman.
Arbejder for McMillan.
Tror du, det er ham fra bevislokalet?
Jeg tror, det er ham, der tog Charlie.
Og jeg tror, at det hele er forbundet.
Hvem tager en andens hund?
Og mit ben.
-Hvad? -Mit ben.
Hvad med det?
Jeg siger det bare...
At tage mit ben var også forskruet.
Totalt, det er det, jeg siger. Det er forskruet.
Her foregår noget, siger jeg bare.
Et internationalt firma, mord, Europa, Interpol.
Det er større end et overfald i et bevislokale.
John Lakeman.
Han er ikke i Milwaukee.
Og han er ikke sammen med sine sædvanlige rejsefæller i Luxembourg.
Jeg har ringet til McMillan. Han lader til at være forsvundet.
Hvis vi løser det her,
kan vi måske slippe ud af bevislokalet.
Lad os finde John Lakeman.
Vi er tre gode betjente, ikke?
Engang.
Ikke "engang."
Lige her og nu.
Så længe vi hjælper hinanden, ikke?
Så længe jeg har Charlie, kan jeg det hele.
Misfit Toys.
-Alice? -Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Nej,
selvfølgelig gør du ikke det, skat, men det gør jeg, og det skal nok gå.
Skat, lad mig køre, hvil dig lidt.
I bakspejlet
kunne man spørge, om vi...
Om vi hurtigt var kommet dertil, hvor man ikke kunne vende om. Næste.
Men det er ikke sådan, vi vurderer begivenheder som...
Man kan altid vende om.
Men hvad vender man tilbage med?
Og vil det, man har med tilbage retfærdiggøre omkostningen
og brudene og overtrædelserne
og de tilfælde, hvor du ikke
fulgte reglerne.
Så det er ikke den grænse, vi taler om, når vi vurderer.
Hvordan vurderer I?
Vi vurderer forestående begivenheder baseret på fare.
Baseret på faren for opgavens udførlighed
og for de mænd og kvinder, der udfører den.
Og den linje, vi prøver at huske på stadier som dette,
er den linje, bag hvilken begge slags farer
forøges eksponentielt.
Den hedder Vantasners faremeridian. Den linje.
Det er det udtryk, vi bruger til at udtrykke tilstande
af nærværende og omfattende
alvorlig fare.
Vantasners faremeridian.
Du ved, sønnike...
Hvad?
Var du nødt til det?
Til hvad?
Jointene.
Hvad?
I Amsterdam.
Du ved, at jeg ved det.
Det gik mig ikke forbi, at du ikke bestod McMillans narkoprøve.
Jeg ved, du røg hash dengang.
Jeg har villet tale med dig om det,
men der har været de andre ting.
Ja, der har været andre ting.
-Jointene. -Stop. Det er irriterende.
Det var det, der satte alt det her i gang.
I Amsterdam. Fordi du røg hash.
I Amsterdam.
Tydeligvis.
Var det det, der begyndte alt det her? Er det vandmanden?
Hvad?
Det er, når man prøver at løse et problem, men bare laver to nye.
Hvorfor hedder det det?
Vandmand.
Man skal være forsigtig, når man skaffer dem af vejen.
Prøver man at stikke dem, bliver de bare til to vandmænd.
Hvordan ved du det om vandmænd?
Og ja, det er det.
Fordi du røg hash i Amsterdam,
hvilket din mor og jeg har talt med dig om flere gange,
om hvad det gør ved din hjerne.
Du ryger det, og så må du låne Dennis' urin,
og så må du stikke ham,
og så tjekker Dennis avisen dagen efter,
og så dukker den kriminalbetjent op i Milwaukee.
Han ringede også til mig.
-Præcis. -Tak.
Det er bare en vandmand. Det er endnu en vandmandsituation.
Vi har bare lavet flere. Og nu er de overalt.
Der ville ikke være en efterforskning,
hvis I havde givet mig den rette info om de private fly.
-Altså... -Der i øvrigt ikke var private.
-Det var nogen i agenturet. -Okay.
Og at give tasken til den forkerte.
-Det var også problematisk, så... -Hold op med at skændes.
Vi skal nok klare den.
Vi skal nok klare den alle sammen.
Undskyld, jeg kan kun en smule fransk.
Træd ud af bilen.
Gå væk fra bilen.
Stop.
POLITI
Skyd dig selv.
Skyd dig selv,
du skal til Disneyland i Paris, og så køber du ikke
familiebilletterne med alt inklusive?
Du kan lige så godt bare skyde knoppen af dig.
Med alt inklusive behøver du ikke komme så tidligt.
Man suser lige igennem ekspresindgangen
og får adgang til FASTPASS-køerne ved alle forlystelser.
-Det vidste jeg ikke. -Ja. Det er godt.
Det gælder i Frontierland, i Adventureland...
Jeg ved ikke, om det gælder i Main Street, USA.
Ja, det gælder alle steder.
Der er tre forskellige FASTPASS-pakker.
Jeg har FASTPASS Carte Blanche,
hvilket ikke inkluderer adgang til spiseområdet,
så jeg vil anbefale Cordon Bleu med alt inklusive.
Madkøerne er værre end ved forlystelserne,
og du får lyst til at skyde dig.
Det vil jeg undersøge.
Må jeg give dig den her tilbage?
Endelig.
Dit venstre bremselys er gået.
-Vær sød at få det ordnet. -Helt sikkert.
Og tak for express-rådet.
FASTPASS. Cordon Bleu.
I orden, ja.
Tak.
Kors i røven.
Det er tid til at afhøre ham.
Smadr ham.
Ved du intet om forførelse?
Jeg kender metoderne.
Er I hårde morgenen efter?
Jeg er hurtig.
Hvorfor?
Morgenen efter er ikke tiden til hast.
Man må få en kvinde til at føle,
at morgenen efter er stedet,
hvor den dybeste udveksling af nydelse finder sted.
Selvom det nok ikke er sandt.
Morgenen efter spiller en vigtig rolle...
...for metoderne.
Det er det særlige tidspunkt
Til kælenavne og den simple nydelse af hinandens selskab,
der skal lokke en kvinde til at tro,
at hun har givet sig selv til en mildere og blidere mand,
der giver hende total respekt udover blot sex.
På den måde kan man kneppe hende flere gange i fremtiden.
Jeg har tænkt mig at kneppe ham her.
Det...
Det var en mandag.
Klokken ti.
Juni 2002.
Den sidste gang jeg tog kokain.
Leslie.
Jeg hedder Leslie Claret,
og sidste gang jeg tog kokain,
var da ham her talte.
Ser I, jeg havde lidt
i sprækken...
I sprækken ved min tommelfinger her.
Og...
Ja. Jeg...
Jeg foregav at lytte til ham.
Jeg sad i den her lyttestilling, ja,
men det var blot, så jeg kunne tage kokainen.
Fordi jeg har haft...
Er gået igennem
en meget forvirrende tid.
Det må du ikke her, Leslie.
Jeg klarede det ellers fint, ikke?
Jeg havde det godt. Fik tingene gjort.
Og det røvhul til Lakeman,
han skød mig i ansigtet.
Vi har alle lavet en aftale om aldrig at tage stoffer med i dette miljø.
Absolut, jeg er enig. I hvert et ord.
Tog du lige kokain igen, Leslie,
mens jeg talte med dig?
Ja.
Tager du mere lige nu?
-Ja. -Okay. Du er nødt til at gå.
Fint.
Det virker alligevel ikke. I sidste ende.
Så...
...vi ses.
Ses, tabere.
Jeg elsker livet.
Elsker det.
-Godmorgen. -Hej.
Det var intenst i aftes.
-Ja. -Hvordan har du sovet?
Jeg har lavet kaffe til dig.
Tak.
Jeg sætter mig lidt hos dig.
Du behøver ikke tale.
Er den for varm?
Nej, den er god.
Jeg så ikke det der i aftes.
Har en mand gjort dig fortræd?
Lidt.
Hvem har gjort dig fortræd, Jernhenrik?
Det kalder jeg dig, for hvor du end går,
er der små problemer.
Så problemer som det her.
Du navngav ikke overfaldsmanden i din rapport.
Jeg kender ikke min overfaldsmand.
Vidste du, at det er min?
Er det din skjorte?
Oui. Det er min. Er den behagelig?
Ja.
Ved du, hvorfor den er behagelig, Jernhenrik?
Den er for stor til dig
og minder dig om,
at nogen stærkere end dig holder af dig,
hvilket får dig til at føle dig i sikkerhed hos mig.
Hvem har gjort dig fortræd?
Det var ikke med vilje.
Dit overfald?
Det var ikke et overfald.
Jeg var bare på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Der er afdelinger her,
der tror, du slog Edgar Barros ihjel.
Jeg kan ikke tro det.
Okay, mand. Jeg har dig.
Jeg beskytter dig.
Kan du tale fransk?
Oui.
Okay.
Når et offer normalt tilbageholder gerningsmandens navn,
prøver de at beskytte dem.
Fordi det er nogen, de kender.
Fordi de måske elsker vedkommende.
I den fejlagtige tro, at...
...at de beskytter deres forhold.
Men de tager fejl.
Hvis den person har gjort dig fortræd...
...så er det forhold ikke værd at beskytte.
Jo, det er.
Hvis man er virkelig gode venner.
Hvis man er bedste venner.
Er det en ven?
Er det det, du siger?
Er det din ven?
Nej, jeg siger, at i din historie,
at hvis en kvinde lyver for at beskytte nogen,
ville det være det værd, hvis de var bedste venner.
Okay,
min Jernhenrik.
Mere kaffe?
Ja, lidt.
Jeg ringede til hende Leslie Claret.
Jeg anmoder om en afhøring.
Han er en mand. Leslie claret. Han er en mand.
Er han en mand med et kvindenavn?
Ja.
Jeg elsker, når man ser det.
Fordi livet er hårdt nok, ikke?
Jeg finder det sjovt på en eksistentialistisk måde.
Vi har alle noget ved vores kroppe, vi ikke bryder os om, Nan.
Har vi?
Selvfølgelig.
Hvad synes du eksempelvis ikke om ved din krop?
Jeg har usædvanlige ankler.
Det tæller ikke.
De bekymrer mig meget.
Hvor ofte ser folk på dine ankler?
Mit hår omringer mit ansigt.
Det er genetik. Du har din fars hår. Mit store hår kom fra min mor.
Dit hår kommer fra en æske.
Nan, du ville være flot med extensions.
Har du overvejet dem?
Ja, jeg har overvejet, at jeg ville se dum ud med dem.
Hvorfor al det postyr om hår i dag?
Jeg skal fotograferes til arbejdet.
Hvad synes du, far?
Synes du, at Nan skal købe nyt hår?
Jeg synes, at Nan er pæn med sit nuværende hår.
Far?
Ja.
Hvem ville du sige, er pænest?
Jeg tænker bare.
Jeg synes, at I alle er pænest på jeres egen måde.
Ja.
Hvad hvis rummænd ville ødelægge verden,
medmindre du svarede ærligt?
Så ville jeg sige til rummændene, at I alle
er pænest på jeres egen måde.
Hvem er den mest intelligente?
Jeg synes, at I alle er mest intelligente...
...på jeres egen måde.
Nan?
Ja, far.
Hvis rummænd truede verden,
ville jeg tilstå, at du er den mest intelligente.
Tak, far.
Men jeg håber aldrig, at det sker.
Fordi jeg ikke vil såre de andre.
Det sker nok ikke, far.
Nan, der var noget andet, de andre ikke skulle vide...
Ja?
...Jeg har brug for din hjælp med noget.
Selvfølgelig.
Vi diskuterer det, når du er færdig med parykkerne.
Jeg er færdig.
En, to, tre.
Tak, kriminalbetjent.
Far, du må skaffe pengene.
De har tævet mig.
Jeg kan ikke trække vejret.
Og de prøver at få mig til at sige lort om Amerika.
Rend mig.
Det er...
Pis.
-Hvad? -Det er Dennis.
Dennis hvad?
Det er Dennis. I det med bortførelsen.
Den satan!
Hvorfor fanden skulle Dennis bortføre Edward?
Det gjorde han ikke. Han er ikke blevet bortført. Edward.
Hvad snakker du om? Gjorde hvad?
De har ingen folk tilbage til at tage Ed.
De blev nødt til at bruge en blød fyr til at følge dukkeføreren.
Han græd, da jeg slog ham. Ham der.
Der er ingen tilbage til at tage Ed.
Det ligner Håndlangerne.
Han har lavet det med Dennis. De gør den slags.
-Hvad? -Sære videobånd. For at løse problemer.
Hvorfor skulle han tage sig selv?
For at få pengene.
Hvorfor?
Sikkert for at smide dem i floden.
Hvorfor?
Så du lader mig være.
Det hedder Disneyland, Amerikas...
Hvad gør vi nu?
Okay.
Vi må vente og se, om at have hende skaffer os tasken tilbage.
Vent, til hun kontakter dig.
Skaf en pistol i mellemtiden.
Cantar Walley ankommer senere i dag.
Jeg tager tilbage til Luxembourg.
Jeg må håndtere endnu en vandmand.
Fyren med kvindenavnet. Han er på vej.
Snart.
Politiet har anmodet om at afhøre ham.
-Der. I dag. -Hvad ved han?
Hvis han har tænkt over det, meget.
Jeg troede ikke, at vi stadig ville være her og lave det her.
Jeg troede, at gav vi ham en Dick Cheney-omgang, ville det være det.
-Ja. -Pis.
Uholdbart.
Hvad?
Det er uholdbart.
Vi bliver ved med at skabe konflikter.
Du ringede til din mor, det skabte to yderligere.
Nu vil hun være her. Sammen med dig. Og mig.
Hvad er den anden?
Jeg måtte få hende hentet fra lejligheden i Luxembourg by.
Og hastet hertil uden spor. Så...
Så hvad?
Jeg måtte vælge en af McMillan-folkene. En af dine folk.
Og jeg måtte fortælle dem om det.
Hvem valgte du?
-En hovedløs fyr. -Hvorfor?
Jeg troede vel, at det ville skræmme din mor.
Hvad ville du gøre, hvis du tog i Disneyland i dag?
Hvor ville du tage hen?
Skal hun blive her?
På kort sigt?
Kan vi regne med Alice?
Hun er smuttet før.
Bliver hun hos pigen?
Det ved jeg ikke.
Hvis jeg var hende, nej.
Hvis jeg var hende,
ville jeg gå, før ham, der er mig i historien,
gik derhen og prøvede at røre mig.
Bliv.
Kom nu, Charlie, jeg må gøre noget.
Jeg kender din mor, Myna.
Jeg har rejst med din mor. En gang.
Hun var sød ved mig.
Hvorfor gjorde du min tante fortræd?
Fordi
de prøver at forhindre noget værre i at ske.
Værre end at du gjorde min tante fortræd?
Ja.
Vil du gøre mig fortræd?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi der er intet værre end at gøre dig fortræd.
Hvis de må gøre dig fortræd for at redde verden,
så er verden allerede for ødelagt og burde blive sprunget i luften, og hvad så?
De vil gøre noget andet.
De vil nok gøre noget andet og komme til skade.
Vil de komme til skade?
Ja.
Sikkert.
NATIONALARKIVET
Kan vi tale kort om den trussel, han udgjorde?
Cantar Walley?
Ja. Det fulde omfang af den trussel, han udgjorde.
Dette er en karismatisk og enormt intelligent...
Hvert år i Secret Service
giver de reprimander eller fyrer over 300 agenter for...
For at flirte med kvinder på deres post.
De argumenterer for, at jobbet har sexappel,
at jakkesættene, solbrillerne, et cetera,
tiltrækker kvinderne.
Vi diskuterede Cantars intelligens.
Det gør jeg også.
Han kræver, at hans beskyttelsesenhed
bærer sexløse, grimme jakkesæt.
Cantar Walley ankommer om 11 timer.
Begynd jeres hårde fysiske og mentale forberedelser nu.
Find jeres positioner.
De hedder Action Boys. Og det kræves, at de ser latterlige ud.
Action boys, ryk fremad.
Så de kan fokusere fuldt ud på deres opgave.
At beskytte Cantar Walley med deres liv uden distraktioner.
Han har endda en eliteenhed, der beskytter ham i sine gemakker,
som han tilmed kræver, har grimme frisurer.
De hedder Dutch Boys.
Det er ret klogt.
Ja, det er det, jeg siger.
Skal han have interkontinentale ballistiske missiler?
Janky-planen begynder i dag
I dag begynder jeg at nærme mig
Et fransk skydevåben
Iranerne
De får fyrre, fordi han er dignitar
De får alle de skydevåben, de kan bære
Og der er næsten ingen anden måde
At få et skydevåben i dag
I Frankrig
Men hvis man er en købmand fra Senegal
Med en fin lille butik
I et hårdt kvarter
Og man bliver ved med
At få tæv
Og man bare stabler kiks
Og en fransk skiderik Tager ens kasseapparat
Og efterlader en tævet
På gulvet
I Frankrig
Hvis man bliver overfaldet I sin forretning
Og kan demonstrere tab af ejendom
Og bevidsthed
Efter det 13. overfald
Så kan man blive bevæbnet i Frankrig
De opbevarer alle navne
På våbenejere i Frankrig
I et fedt, fransk tårn
Bag lås og slå
Så nogen som mig
Ikke vandrer ind,
Tager et tilfældigt navn
Finder fyren og tæver ham For at få hans pistol
Og derfor klatrer jeg
Helt til tops
Det slog ikke vagterne
At nogen ville springe fra
Taget til altanen
Fordi der er 12 meter
Og man måtte være
Bindegal eller blot uddannet i
Hvordan man krydser
Vantasners meridian
Så man har en chance for at lande
Og blot være bevidstløs
I 17 minutter
Og glem ikke, at jeg er tæt på dig.
Rend mig, mand.
Vend dig om.
-Hvad? -Vend dig om.
Lort.
Det var skidegodt.
Det var fedt.
Kan du skynde dig?
Er du inde i billedet?
Nej, jeg er helt ude.
-Er du sikker? -Ja.
Nej!
Stop! Jeg kæmpede som bare fanden.
Jeg kan ikke kæmpe imod længere.
Min løsepengeplan vil helt sikkert fungere.
Og så smider jeg pengene i, hvad floden end hedder her.
Fedt.
Ja, det er fedt.
Min kæreste kommer også.
Med min søn. I aften.
Vi vil slappe af i Europa. Nu hvor det her fis næsten er slut.
-Har du en søn? -Totalt.
Jeg har ikke set ham i to uger.
-Har du børn? -Ja. Tvillinger.
Men jeg har heller ikke set dem i to uger.
Fordi jeg har hjulpet din familie
og ødelagt mit eget liv.
Ja.
Hey. Løsepenge. Flod. Slut.
Fedt.
Hvis det er slut, kan jeg tage hjem.
For min kone Audrey og jeg,
vi har talt om at få flere børn.
Der ikke er tvillinger.
Som jeg kunne
elske, du ved?
Nogen må komme
og bare være der for dem.
Putter du dem ikke?
Hvad er det?
De tvillinger, du har nu, putter du dem ikke?
Nej.
Så ville jeg få sære drømme.
-Hallo? -Hej.
-John? -Ja?
Hvad laver du?
Jeg bliver bare bortført.
Fedt.
Lod de dig beholde din telefon?
Ja. Men de overvåger mine opkald.
-Hvordan? -Med mekanismer.
Hvilken slags?
-Teknologi. -Okay.
For at sikre sig, at jeg ikke ringer til politiet.
Ligger du i en jacuzzi?
Jeg kan høre boblerne og sådan. Den lille motor.
Jeg ved, du ikke er blevet bortført. Kan du komme?
-Hvor? -Paris.
Og tag min guitar med.
Jeg har brug for dig.
Er Dennis der?
Hej.
-Hvordan går det? -Ret godt.
Ed, jeg sender dig adressen på det sted, jeg bor.
Okay. Er det der stadig i gang?
Ja, det er stadig i gang.
Hvor er du? Hvad laver du?
Jeg gør mig bare klar til at springe ud fra noget.
-Noget højt? -Hvad?
-Er det højt? -Ja.
Land på røven.
-Det er det, folk tror. -Hvad?
Det tror folk.
Men det er det værste sted at lande.
For i visse højder
sprænger éns haleben og stikker hul i nyrene og leveren og hjertet.
Pis.
Det er en organ-kebab.
Ja.
Har du lært det i Spring ud fra høje ting-timen?
Ja.
Hvad skal man så lande på?
Det organ, der er bedst beskyttet
af omsluttende knogler.
-Hvad, dit hoved? -Ja.
Skal du lande på dit skide hoved?
Ja, fra visse højder.
Skulderen først, og så tager hovedet det sekundære. Ja.
Okay. Jeg er nødt til at gå.
Vi ses.
Vent, så det er ikke slut?
Nej.
Okay, vi ses.
Pis. vi ses.