O 18 HODIN DŘÍVE
Bude v pořádku.
Na kole ho srazilo auto.
Jedu za ním do nemocnice.
Nechal se srazit schválně.
Eddie, udělal to schválně místo...
Místo čeho?
Místo toho, co dělá.
Jedu do nemocnice.
Zavolám odtud.
-Díky, hoši. -Jasně.
Já, seržant Glenn Purdue, otevřenými dveřmi oznamuju,
že mám právo provést vizuální průzkum.
Sakra.
Promiňte, řekl jste „sakra“?
Ne, řekl jsem, ať jdete dál.
-Užíváte tento byt? -Ano.
-Ne. -Co?
-Řekl jste obojí.
Právě teď prostory tohoto bytu užívám,
ale jinak ne.
Proč právě teď tyto prostory užíváte?
Pracuji pro La-Z-Boy. Samozřejmě.
-La-Z-Boy? -Jsem šéf La-Z-Boy.
Šéf La-Z-Boy?
Šéf oddělení.
Navrhujeme, vyrábíme, prodáváme a doručujeme nejlepší polohovací křesla.
Viděl jste ten náklaďák?
-Viděl. -Bezva.
Jen dokončuji doručení a provádím
demonstraci křesla na místě.
-Jak to šlo? -Bylo to bezva.
Velmi bezva doručení.
Dobře. Bezva.
Dobře.
Jo.
Haló?
Jste...
Můžu vám položit pár otázek?
Znáte Johna Lakemana?
Jen...
Promiňte.
Vzal mi terapeutického psa.
Pravděpodobně. Charlieho. Na nějakou dobu.
Má úzkost stále dosahuje závratných výšin.
Můj stres pomáhají regulovat dynamické výdechy.
Dobře.
Jenže...
Chtěla jsem říct, že ne. Nemůžu vám pomoct.
Bydlíte tady?
Znáte nájemníka tohoto bytu?
Obávám se, že ne.
Vyhoukal mě.
-Co? -John Lakeman.
Co to znamená?
Vyhoukal mi hlavu.
Co pro vás dělá?
Váš pes?
Pokud se můžu zeptat?
Pomáhá mi udržovat úzkost na normální úrovni
a netrpím díky němu vysilující depresí,
spontánním sebepoškozováním nebo pláčem.
Dobře.
Děkuji vám.
Jo.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
John Lakeman.
To on volal, že přivedl Charlieho.
Včera volal z Lucemburska
a chtěl mluvit s Charliem.
S Charliem? Tvým psem?
Jo, s Charliem.
Podivín.
Jo, bylo to divné, vždyť to říkám.
A podívejte se.
Žádost o výslech od Interpolu z minulého týdne.
ŽÁDOST O VÝSLECH
Jedno ze jmen...
John Lakeman.
Z firmy McMillan.
Je to ten ze skladu důkazů?
Podle mě mi vzal Charlieho.
A týká se to toho samého.
Kdo někomu vezme psa?
A mně nohu.
-Co? -Moje noha.
Co s ní?
Jen říkám...
Vzít mi nohu bylo na hlavu.
Přesně, vždyť to říkám. Je to na hlavu.
Říkám vám, že se tu něco děje.
Mezinárodní firma, vražda, Evropa, Interpol.
Tohle je něco víc než jen přepadení skladu důkazů.
John Lakeman.
V Milwaukee není.
A není ani s kolegy v Lucembursku.
Volal jsem do McMillanu. Podle všeho prostě zmizel.
Hej, vyřešíme to
a dostaneme se ze skladu.
Najdeme Johna Lakemana.
Jsme dobrý poldové.
Bejvávalo.
Žádný „bejvávalo“.
Tady a teď.
Pokud si budeme pomáhat, že?
Jo, s Charliem zvládnu všechno.
Nevhodné hračky.
-Alice? -Omlouvám se.
Nevím, co mám dělat.
No...
To je pochopitelné, zlato, ale já ano a bude to v pořádku.
Zlato, budu řídit, odpočiň si.
Zpětně...
3. ÚNORA 2017
...se možná chcete zeptat, jestli...
Jestli jsme rychle překonali bod, z něhož není návratu.
Ale tak nevyhodnocujeme situace typu...
Návrat jde vždy.
Ale s čím se vrátíte?
A může váš návrat ospravedlnit tu daň,
porušení pravidel, prohřešky
a situace, v nichž jste se
nedrželi instrukcí do puntíku?
To není hranice, kterou při posuzování řešíme.
Jak to posuzujete?
Nadcházející úkoly posuzujeme podle nebezpečí.
Nebezpečí ohrožující proveditelnost
a muže a ženy, kteří ho provádí.
A v podobných fázích se snažíme držet se hranice,
za níž se nebezpečí obou těchto typů
zvyšuje exponenciálně.
Té hranici se říká Vantasnerův meridián nebezpečí.
Tento termín používáme k vysvětlení podmínek
narušujících a obsahujících
vážné nebezpečí.
Vantasnerův meridián nebezpečí.
Víš, synku...
Co?
Musel jsi?
A co?
To brko?
Cože?
V Amsterdamu.
Víš, že o tom vím.
Že mi neuniklo, že bys tím testem na drogy neprošel.
Vím, že jsi tehdy hulil trávu.
Chtěl jsem to s tebou probrat,
ale řešili jsme něco jiného.
Jo, řešili jsme něco jiného.
-Brko. -Přestaň. Je to otravný.
Tím to všechno začalo.
V Amsterdamu. Protože jsi hulil trávu.
V Amsterdamu.
To je jasné.
Tím to všechno začalo? Tady došlo k medúze?
K čemu?
Když se snažíš vyřešit problém a místo toho vytvoříš dva další.
Proč zrovna medúza?
Medúza.
Buď opatrný, když se jich snažíš zbavit.
Chceš je zabít oštěpem a stanou se z nich dvě medúzy.
Jak to o medúzách víš?
A jo, máš pravdu.
Protože jsi v Amsterdamu hulil trávu,
přitom jsme ti s mámou několikrát říkali,
co ti to dělá s mozkem.
Hulíš trávu, pak si musíš půjčit moč od Dennise,
pak ho musíš bodnout,
Dennis pak druhého dne kontroluje blbý noviny
a v Milwaukee se ukáže ta detektivka.
Taky volal mně.
-Přesně. -Díky.
To je další medúza. Další medúzovská situace.
Je jich víc. Jsou všude.
K žádnému vyšetřování by nedošlo,
kdybyste mi řekli pravdu o těch soukromých letech.
Které mimochodem soukromé nebyly.
-Za to může někdo z úřadu. -Dobře.
A taky jsem dal tašku nesprávnému muži.
-To bylo problematické také... -Přestaňte se hádat.
Budeme v pohodě.
Všichni budeme v pohodě.
VANTASNERŮV MERIDIÁN NEBEZPEČÍ
3. ÚNORA 2017 - 11.54
Pardon, francouzsky moc neumím.
Vystupte z auta.
Odstupte od auta.
Stůjte.
POLICIE
Zastřelte se.
Jedete do Disneylandu v Paříži
bez all-inclusive rodinného pasu?
To si klidně odstřelte hlavu.
S all-inclusive pasem tam nemusíte jet tak brzy.
Prosvištíte expresním vchodem
a u každé atrakce jste v rychlé frontě.
-To jsem nevěděl. -Jo, vyplatí se to.
U Frontierlandu, Adventurelandu...
Nevím, jestli ho berou na Main Street v USA.
Jo, berou ho úplně všude.
Nabízí tři různé varianty rychlopasů.
Já mám rychlopas Carte Blanche,
který nezahrnuje přístup ke stánkům s občerstvením,
a proto vám navrhuji zakoupit si rychlopas Cordon Bleu.
Fronty na jídlo jsou horší než na atrakce
a budete se chtít zastřelit.
Ještě si o tom něco zjistím.
Mohu vám to vrátit?
Prosím.
Nesvítí vám zadní brzdové světlo.
-Opravte si to. -Jistě.
A děkuji vám za radu s tím pasem.
Rychlopas Cordon Bleu.
Chápu, jo.
Děkuju.
Zatraceně.
Je čas ho vyslechnout.
Zrychtuj ho.
Tss...
To o svádění nevíš nic?
Ale vím.
Jsi ráno po sexu drsný, mladý Millsi?
Myslím na sebe.
Tss.
Co na mě syčíš?
Ráno po sexu není na sobectví čas.
Žena se musí cítit,
jako by ráno po sexu docházelo
k největší rozkoši.
I když to není pravda.
Ráno po sexu hraje důležitou roli...
ve způsobu svádění.
Je to speciální čas
na přezdívky a vzájemné laskání
má ženu klamně přesvědčit,
že se oddala něžnému a jemnému muži.
Který se o ni zajímá i mimo prostý sex.
Pak ji můžeš ojet, kolikrát chceš.
Jdu ojet toho chlapa.
To...
Bylo to v pondělí.
V deset dopoledne.
Červen 2002.
Naposledy jsem bral kokain.
Leslie.
Jsem Leslie Claret
a naposled jsem fetoval,
když mluvil tenhle chlápek.
Víte, dal jsem si trochu
do takové jamky na ruce...
Do jamky vedle mého ukazováčku.
A...
Jo, dělal...
Dělal jsem, že ho poslouchám.
Byl jsem v téhle naslouchací pozici,
ale jen proto, abych si tu mohl šňupnout kokain.
Protože mám...
Procházím si jakýmsi
velmi matoucím obdobím.
To tu nesmíš, Leslie.
Byl jsem v pohodě, víte?
Cítil jsem se dobře. Makal jsem.
A pak mě ten obří hňup Lakeman
střelil do ksichtu.
Všichni jsme se dohodli, že sem drogy nikdy nepřineseme.
Rozhodně, souhlasím. S každým slovem.
Ty sis teď šňupnul kokain, Leslie,
když jsem na tebe mluvil?
Ano.
A šňupeš právě teď zase?
-Ano, šňupu. -Dobře. Musíš odejít.
Fajn.
Stejně to vůbec nefunguje.
Takže...
Mějte se.
Páčko, ubožáci.
Miluju život.
Miluju ho.
-Dobrý ráno. -Ahoj.
Včera večer to bylo drsný.
-Jo. -Jak ses vyspal?
Tady máš kafe.
Díky.
Na chvíli si k tobě sednu.
Mluvit nemusíš.
Je moc horké?
Ne. Je vážně dobré.
Tohle jsem včera neviděl.
Ublížil ti nějaký muž?
Trošku.
Kdo, Postrachu Dennisi?
Říkám ti tak proto, že kamkoliv jdeš,
tam jsou problémy.
Podobné problémy jako tohle.
Ve své zprávě jsi neuvedl jméno tvého útočníka.
Neznal jsem ho.
Je moje, víš?
Ta košile?
Oui. Je moje. Je pohodlná?
Jo, to je.
A víš proč, Postrachu Dennisi?
Je ti moc velká
a připomíná ti,
že na tobě záleží někomu mnohem mocnějšímu,
proto se se mnou cítíš v bezpečí.
Kdo ti ublížil?
Nebylo to úmyslné.
Ten útok?
Nebyl to útok.
Jen jsem byl na špatném místě.
Víš, jistá oddělení si tu myslí,
že jsi Edgara Barrose zabil ty.
Já tomu nevěřím.
Hej, kámo. Dobře, kámo. Držím tě.
Ochráním tě před nimi.
Umíš francouzsky?
Oui.
Dobře.
Zatajování jména útočníka ze strany oběti obyčejně znamená,
že ho oběť chrání.
Protože ho zná.
Protože ho miluje.
V pomýlené představě,
že chrání jejich vztah.
Ale to se plete.
Pokud ti ten člověk ublížil,
tvou ochranu si nezaslouží.
Ale zaslouží.
Pokud je to dobrý přítel.
Nebo třeba nejlepší.
Je to přítel?
To mi chceš říct?
Je to přítel?
Ne, v příběhu, který jsi vyprávěl ty, jsem říkal,
že když žena lže, aby někoho chránila,
bude to stát za to, pokud jsou to nejlepší kamarádi.
Dobře.
Ty můj Postrachu Dennisi.
Dáš si ještě kafe?
Jo, trošku.
Volal jsem Leslie Claretové.
Pozvu ji k výslechu.
Je to muž. Leslie Claretová je muž.
Je to muž s dívčím jménem?
Jo.
Boží, když to vidíš.
Život je těžký i tak.
Je to existencionálně vtipné.
Na našich tělech se něco nelíbí nám všem, Nan.
Nebo ne?
Samozřejmě.
Například? Co se ti na tvém těle nelíbí?
Mám neobvyklé kotníky.
To se nepočítá.
Velmi mě znepokojují.
Jak často je někdo zkoumá?
Vlasy mi obklopují celou tvář.
Genetika. Máš je po tátovi. Mé lesklé vlasy jsou po mámě.
Spíš z krabice.
Příčesky by ti slušely.
Zvažovala jsi je?
Ano, vypadala bych s nimi hloupě.
Proč je dnes kolem tvých vlasů takový povyk?
Budou mě fotit kvůli práci.
Co myslíš, tati?
Má si Nan koupit nové vlasy?
Nan je přitažlivá s jejími nynějšími.
Tati?
Ano?
Kdo je z nás podle tebe nejhezčí?
Jen se ptám.
Všechny jste nejhezčí svým vlastním způsobem.
Jo.
Co kdyby svět zničili emzáci,
pokud nám neodpovíš upřímně?
Řekl bych jim, že jste každá
nejhezčí svým vlastním způsobem.
A kdo je nejchytřejší?
Všechny jste nejchytřější
svým vlastním způsobem.
Nan?
Jo, tati?
Kdyby emzáci vyhrožovali zničením země,
přiznal bych, že nejchytřejší jsi ty.
Díky, tati.
Ale doufám, že se to nikdy nestane.
A nechci zranit city ostatních.
Nejspíš se to nestane.
Nan, chci ti říct něco, co jsem nechtěl řešit před ostatními...
Jo?
Potřebuju tvou pomoc.
Samozřejmě.
Probereme to, až budeš s parukami hotová.
Jsem hotová.
Raz, dva, tři.
Díky, detektive.
Tati, musíš sem ty peníze dostat.
Mlátí mě tu.
Nemůžu dýchat.
A chtějí, abych o Americe říkal hnusný věci.
Naser si.
To je...
Sakra.
-Co? -To je Dennis.
Jaký Dennis?
V tom videu od únosců je Dennis.
Parchante!
Proč by unesl Edwarda?
Neudělal to, Edward nebyl unesen.
O čem to mluvíš? Co neudělal?
K únosu Eda už neměli žádné lidi.
Na tu loutkářku museli nasadit tohohle velkýho měkkýho troubu.
Brečel, když jsem ho mlátil do obličeje.
K únosu Eda nikdo nezbyl.
Vypadá to jako z Gaunerů.
Dělal to s Dennisem. Dělají to.
-Co dělají? -Natáčí divná videa. K vyřešení problému.
Proč by unesl sám sebe?
Kvůli penězům.
Proč?
Asi aby je hodil do řeky.
Proč?
Abys mě nechal být.
Jmenuje se to Disneyland...
Takže co teď?
Dobře.
Počkáme, jestli nám tu tašku získá.
Čekej, než se ozve.
Mezitím si sežeň zbraň.
Cantar Walley přiletí odpoledne.
Jedu do Lucemburska.
Kvůli další medúze.
Přijede muž s holčičím jménem.
Brzy.
Policie ho chce vyslechnout.
-Tady. Dnes. -Co vlastně ví?
Pokud o tom přemýšlel? Dost.
Nečekal jsem, že pořád budeme tady.
Myslel jsem, že bude stačit použít na něj taktiku Dicka Cheneyho.
-Jo. -Sakra.
Neudržitelné.
Co?
Je to neudržitelné.
Pořád vytváříme konflikty.
Zavolal jsi mámě, tím jsi vytvořil dva další.
Teď bude tady. S tebou. A se mnou.
Jaký je ten druhý?
Musel jsem ji nechat vyzvednout z Lucemburku.
A to rychle, aby po sobě nezanechala stopy, takže...
Takže co?
Musel jsem vybrat někoho z McMillanu. Jednoho z tvých lidí.
Musel jsem mu říct všechno.
Koho jsi vybral?
-Toho bezhlavého. -Proč?
Asi jsem myslel, že to tvou mámu vyděsí.
Co bys dělala, kdybys jela do Disneylandu?
Kam bys šla?
Vydrží to?
Krátkodobě?
Můžeme Alice věřit?
Jednou už se zdejchla.
Zůstane s tou dívkou?
Nevím.
Být jí? Ne.
Kdybych byl jí,
odešel bych, než se jí muž, tedy já,
pokusí dotknout.
Zůstaň.
No tak, Charlie, něco musím udělat.
Znám tvou mámu, Myno.
Cestovala jsem s ní. Jednou.
Byla na mě milá.
Proč jste ublížili mé tetě?
Protože
se snaží zabránit něčemu mnohem horšímu.
Je to horší než ublížit mé tetě?
Ano.
Ublížíte i mně?
Ne.
Proč ne?
Protože nic horšího udělat nemůžeme.
Pokud by ti k záchraně světa museli ublížit,
pak je svět až příliš zlomený a stejně by měl být zničen.
Zkusí něco jiného.
Nejspíš zkusí něco jiného a někdo jim ublíží.
Někdo jim ublíží?
Jo.
Nejspíš.
NÁRODNÍ ARCHIV
3. ÚNORA 2017 - 11.55
Můžeme probrat hrozbu, kterou představoval?
Cantar Walley?
Ano. Celkovou hrozbu, kterou představoval.
Jedná se o charismatického, nesmírně inteligentního...
Tajná služba každý rok
pokárá nebo vyhodí více než 300 agentů
za flirtování se ženami ve výkonu služby.
Namítají, že k jejich práci patří sex appeal,
že k nim obleky, brýle a tak dále
ženy prostě přitahují.
Řešili jsme Cantarovu inteligenci.
Vždyť ano.
Jeho ochranný tým
musí nosit asexuální a blbě vypadající obleky.
Přijede za 11 hodin.
Zahajte vaše usilovné fyzické a psychické přípravy.
Zaujměte pozice.
Říká se jim Akční hoši a vyžaduje se od nich vypadat směšně.
Akční hoši, vpřed.
Aby se mohli zaměřit pouze na svůj úkol.
Chránit Cantara Walleyho svými životy a bez rozptýlení.
Má dokonce i elitní tým, který ho chrání v jeho bytě,
od jehož členů se navíc vyžadují také špatné sestřihy.
Holandští hoši.
To je docela chytré.
Jo, vždyť to říkám.
Chcete, aby měl balistické rakety?
Jejich špatný plán začíná dnes
A já si začínám klestit cestu
K francouzské zbrani
Íránci
Jich mají 40, protože je to hodnostář
Mají tolik zbraní, kolik jen unesou
A jinak prostě téměř nejde
Získat dnes zbraň
Ve Francii
Řekněme, že jste senegalský prodavač
S malým krámkem
V drsné čtvrti
A v jednom kuse
Dostáváte nakládačku
Jen se ve vás hromadí hněv
A nějaký francouzský zmrd vám šlohne kasu
A nechá vás být
Na zemi bez hnutí
Ve Francii
Pokud na vás zaútočí ve vaší provozovně
A můžete dokázat ztrátu majetku
A vědomí
U třináctého napadení
Páni, pak se ve Francii vyzbrojíte
Seznamy všech lidí
Kteří ve Francii vlastní zbraně
Mají v téhle bezva francouzské věži
Pěkně pod zámkem
Aby někdo jako já
Nezabloudil dovnitř
Neviděl jméno náhodného muže
A pak ho nenašel a nezmlátil kvůli zbrani
A právě proto teď šplhám
Na samotný vrchol
Protože ochranku jistě nenapadlo
Že by někdo
Na balkon skočil ze střechy
Protože je to dvanáct metrů
A museli byste být
V podstatě úplně na hlavu nebo vědět
Jak překročit
Vantasnerův meridián
Abyste měli šanci dopadnout
A být v bezvědomí
Pouhých 17 minut
A nezapomeň, jsem ti nablízku.
Naser si, kámo!
Otoč se.
-Co? -Otoč se.
Sakra.
To bylo skvělé.
To bylo úžasné.
Můžeš přidat?
Jsi v záběru?
Ne, nejsem, jsem mimo.
-Určitě? -Jo.
Ne!
Přestaň! Bojoval jsem jako o život.
Teď už prostě nemůžu.
To s výkupným určitě vyjde.
Ty zatracený peníze pak hodím do řeky, která tu teče.
Bezva.
Jo, je to bezva.
Přijede sem moje holka.
S mým synem. Dnes večer.
Užijeme si Evropu. Tahle blbost skoro skončila.
-Máš syna? -To si piš.
Neviděl jsem ho dva týdny.
-Ty máš děti? -Jo. Dvojčata.
Ale taky jsem je neviděl dva týdny.
Pomáhal jsem tvé rodině
a posral si život.
Jo.
Hele, výkupný, řeka, konec.
Bezva.
Až bude po všem, můžu jet domů.
Protože jsme se s Audrey bavili
o dalších dětech.
Ne dvojčatech.
Které bych mohl
mít rád, víš?
Někdo musí přijít
a tak a prostě tu pro ně být.
Nezachumláváš je?
Co to je?
Ty dvojčata nezachumláváš?
Ne.
Pak bych měl divný sny.
-Haló? -Ahoj.
-Johne? -Jo.
Co děláš?
Jen jsem unesený.
Bezva.
Nechali ti mobil?
Jo. Ale všechny hovory mi monitorují.
-Jak? -Skrz mechanismus.
Jaký?
-Technologický. -Dobře.
Abych nevolal policii.
Jsi ve vířivce?
Slyším bublinky a tak. A motůrek.
Vím, že tě neunesli. Můžeš přijet?
-Kam? -Do Paříže.
A vezmi mi kytaru.
Potřebuju tě.
Je tam Dennis?
Čau, kámo.
Čau.
-Jak se máš? -Celkem dobře.
Ede, pošlu ti adresu našeho hotelu.
Dobře. Takže to pořád pokračuje?
Jo, pokračuje to.
Kde jsi? Co děláš?
Připravuju se odněkud skočit.
-Odněkud vysoko? -Co?
-Je to vysoko? -Jo.
Dopadni na zadek.
-To je běžný omyl. -Co?
Myslí si to skoro každý.
K dopadu je nejhorší část těla.
Při skoku z jisté výšky
se ti zlomí kostrč a propíchne ti ledviny, játra a srdce.
Sakra.
A z orgánů máš kebab.
Jo.
To víš z kurzu Skoky z věcí?
Jo.
A na čem máš přistát?
Na orgánu nejlépe chráněném
kostním obalem?
-Co? Na hlavě? -Jo.
Máš přistát na hlavě?
Jo, z jistých výšek.
Nejdřív rameno a pak dopadne hlava, jo.
Dobře. Musím jít.
Uvidíme se.
Počkat, dobře, takže není konec?
Ne.
Dobře, uvidíme se.
Sakra.
Kreativní dohled Ludmila Vodičková jo.