Az iráni atomprogram most jegelve van, és ő így hagyná.
Ő meg nem.
Próbáljuk megvenni.
Egy emberünkhöz kell eljuttatni a pénzt,
ő pedig visszamegy Iránba,
hogy eljusson, ahova kell.
Hogyan?
A McMillan egy olajinfrastruktúra-mérnökcég.
Két helyen valósul meg.
Irán és Luxemburg.
Mindkét országba bejutnak.
Csak egy zsák pénzt kell elvinned A-ból B-be, John.
Sosem ilyen egyszerű.
Mehet, Lakeman.
Fel kell adom a csomagom.
Köszönöm.
Agathe Albans gyilkossági nyomozó.
Az emberünk, a táska eltűnt. Nem szállt le Iránban.
Nem hagyta el Luxemburgot.
Engedélyeztem sok ezer dollár
felhasználását egy választás befolyásolására,
rossz emberhez került a pénzt, aki úgy használja,
hogy Irán újra sínen legyen. A fegyverkezés ügyében.
A fizikus felesége megy a pénzért.
Nincs nála a táska.
Elveszítette.
Hogyan? Egy átadása volt. A-ból B-be.
Korábban már mondtam.
Jelenleg a várakozásaink szerint visszaszerezzük a táskát.
A visszaszerzés nagy akadálya,
és a terv egyik gátlója a női nevű férfi.
Gyűljünk össze, majd irány Luxemburg,
és egy egységként üssük nyélbe a Denon-üzletet!
Kivéve Lakemant, aki nem jön.
Jézusom!
Arcon lőttél, baszd meg!
-Mi ez? -Morfium a fájdalomra.
Olyan érzés,
mintha a varázsszőnyegen repülnék.
Miért aggódsz?
Nincs jól.
Szoktál napi nyolc órát aludni?
Nem.
-Akkor mennyit? -Kevesebbet.
Hány órát?
Egy óra sincs.
A lány 25 perc múlva lelép
a táskával.
Elnézést, az az én táskám!
Hol van a... pénz?
Otthagytam.
A rendőrségen.
Az oroszlán mellett.
-Mi kéne? -A rendőrség.
Most, Dennis!
Menj oda, elterelés kell!
John Lakeman - Nem követem, ha maga sem követ.
Ha hagy elmenni, megússza.
Az elkövetett bűnök elszomorítják, John,
akármi is nyomja a szívét,
és bárhova mehetne,
ahol az itteni tettei nem nyomasztják.
Halló?
John, baj van.
A bátyádat elrabolták. A táskát akarják.
Szerezd meg!
A HAZAFI FOLYTATÓDIK
A PÁRIZSI ESEMÉNYEK
Tizennyolc guriga petákot kérnék.
Peták?
Igen, peták.
Mi az a peták?
Érme.
Konkrétan?
Konkrétan a tízcentes. Egy tízcentes érme.
Peták.
Ez nehezebb.
Minél?
Az amerikai petáknál?
Ez nem amerikai peták.
Ez centime.
A tízcentes európai megfelelője.
Mert Európában van.
Basszus!
Apa, a pénzt...
A pénzt akarják. Amit John megszerzett.
Kérem, ne álljanak az ajtóba!
A vonat elhagyja az állomást.
Anya, Selma néni azt mondja, látjuk egymást a vonatról.
Fejezzék be a beszállást! Az ajtók záródnak.
A vonat indul.
Következő megálló: Hollerich.
“Fejbe vágni egy nőt? Egy petákkal teli zoknival?” Mi van?
Igen, ez a terv.
Amennyiben a nőnél van a táska.
Én vagyok a biztonsági megoldás.
Ha megszerzi a táskát.
Majd változott a terv.
Milyen értelemben?
Olyan értelemben, hogy másik nő szerezte meg.
Konkrétumokat kérek!
Segítségért jött hozzám.
Luxemburgban?
Milwaukee-ben.
Mielőtt elment Luxemburgba, átjött a házamba.
És segítséget kért?
-Igen. -Miért magától?
Nem tudok rá válaszolni.
És mit mondott neki?
Azt, hogy szerintem nem veszi hasznomat
a jelen állapotomban.
És ő mit válaszolt?
Azt, hogy a semminél jobb vagyok,
gondolom, nála ezt jelenti a segítségnyújtás.
És ön mit felelt erre?
Kicsit gondolkoztam rajta.
Hogy jobb-e a semminél?
Igen.
Majd megkérdeztem, sétálhatok-e egyet, hogy átgondoljam,
mert azonnal nem tudok rá felelni.
És mire jutott?
Séta közben eltűnődtem ezen a konkrét kérdésen,
majd pedig egy másik konkrét dolgon gondolkoztam.
Mégpedig?
Hogy a srác tényleg úgy nézett ki, mint akinek segítség kell.
Hazafi
AMERIKAI PETÁKOK
John Lakeman.
Ki ez a John Lakeman?
John Lakeman egy gyilkosság gyanúsítottja.
A női részleg.
Persze. Nem gyanúsított.
Igen. De Agathe felőle kérdezősködött. John Lakemanről.
Már megint gyanúsított?
Összeköthető egy ruhazsákban talált hullával.
Agathe majd...
Nem, Agathe szabit kért,
de nem közölte az okát.
A női részlegről más
nem tud John Lakemanről.
És ma délután két új ügy érkezett a részlegünkre.
Támadás. A gyilkosságokkal összefügg.
Nahát, ez a tökéletes alkalom,
hogy a menő férfiak részlege
megoldja a gyilkosságot.
Habár az nem is a mi részlegünk.
De attól majd menőnek tűnünk.
Naná. Ezért hívtalak be a randidról. Mert ez egy lehetőség.
Igen, és csak a lányok bizonyítékait kell felhasználnunk,
amit a női részlegen gyűjtöttek.
Persze.
Már csak az utolsó részlet kell. John Lakeman utolsó darabkája.
Persze.
Az nagyon durván tök jó lenne.
És bizonyítanánk, hogy a nők inkább főzzenek.
Csúcs!
Mi az?
Nem tudom, John, a petákok
nem tűnnek amerikai petákoknak.
Miről beszélsz?
Az amerikai peták az érmék közül a legkisebb.
Mégis a legértékesebb.
-Itt van értelme. Nem tudtam. -Jack!
Hozd a pénzt!
Nagyobbak az egy- és ötcenteseknél, és nehezebbek.
Nem tudom, mi van nálam.
Még senkit nem vertem fejbe európai petákokkal.
Nem akarok megölni senkit.
John, te meg húzd meg magad!
Valami hidzsábos spinéról volt szó,
nem egy gyilkossági nyomozóról. Én sem lettem az.
Gyengédebben üss, mint szoktál.
Jó, de mennyivel?
Nem akarom túl gyengén.
Akkor nem ájulna el, rám nézne, mondaná:
“Aú!”, majd letartóztat.
Még nem volt ilyennel próbaköröm.
Az évek során tök jól bejárattam az amerikai petákokat.
Bárcsak otthon lennék, John! Ennyi.
Szerintem a nő tudja, hogy amcsi vagyok.
Mindenkinél nagyobb darab vagyok.
Jó, hát kapd be, Birdbath!
Csinálj mást is az óhajtozáson kívül!
Az nem segít rajtam. Láss már hozzá, baszod!
Mert nekem kell lépnem, ha nem teszel semmit.
Halló?
Tegnap délután felhívta önt Agathe Albans nyomozó?
Igen, fel.
Miért kereste?
A rejtélyes seggfej John Lakeman miatt.
Hallottál azóta Agathe felől?
Visszahívtam az utolsó hívott számát.
John Lakemanről kérdezősködött.
Azt hittem, őt kizárta az ügyből.
Látszólag mégsem.
Van ötleted, hova ment?
Egy szó nélkül felszívódott.
Szerinted Lakeman is benne van?
Szeretném tudni, ki vagy te?
-Egyke vagyok. -Oké. Értem.
-Van két fiam. -Szép.
A fiam nem az, akinek hiszed.
Jó gyerek.
Esetleg leszállhatnál róla.
Mint egyik hajós a másikról.
Nem.
-Párizs? -Igen.
-Anya! - Ki az?
-Eric. A fiam. -Fiad?
Felébresztetted.
Ajjaj, az baj!
Hű, pajti!
Hajnali 5 óra van. Mindenkit felébresztesz.
Visszahívnál később?
Hát... biztos nem érsz rá egy percet?
Nem tart sokáig.
Csak egy kis idő kellene, Marcus, hogy...
Fiam, csak egy kis idő kellene, hogy elmondjam:
sajnálom, fiam!
Meglátogathatlak?
Meg szeretnélek látogatni.
Kérlek, pajti!
A fiadat és a feleségedet is.
Tiszta vagyok és józan.
És már régóta az vagyok.
Vezetem a McMillant.
És a helyzet...
Majdnem jó. Minden majdnem nagyon jó.
Csak épp...
szeretnélek meglátogatni.
A környéken leszek. Jövő héten?
Oké, apa.
Remek, pajti!
Majd felhívlak, és átbeszéljük a részleteket.
-Oké, apa. -Köszönöm, Marcus.
Jézusom!
Bassza meg!
Lakeman, arcon lőttél, baszd meg!
Párizsi nemzetközi reptér
-Halló? -Látnod kéne, az előbb mit csináltam.
Nálad a pénz?
Még nincs, de elég feltűnő vagyok. Nagyon menő.
Jack, szerezd meg a pénzt! A reptérre mennek.
Hogy a tökömbe csináljam meg a reptéren?
Ha nem hallok felőled, muszáj leszek lépni valamit.
Készüljenek a leszállásra!
A terminálnál szálljanak le, kérem!
A hármas vágányra 40 perc múlva érkezik a transzfervonat.
Három hét alatt két gyilkosság történt Luxemburgban.
Ön az egyik áldozat testvére.
Ön a másik áldozat testvére.
És azt állítják, a támadások
nem függenek össze vele?
Kreténnek néznek?
Véletlenszerű támadás.
-Kaphatnék melegítőt... -Kuss, baszd meg!
Én csak bejelentést akartam tenni.
Maga két luxemburgi gyilkosságban érintett.
Már nem a női részleg esete.
Lássuk csak!
A lányok ne tudják meg, hogy lemásoltuk a táblájukat.
Ne rinyálj már! Hadd lássam!
Hé, maga ott!
És pont a támadások idején jön be?
Már kihallgattak.
De nem én.
Nem tudok semmit.
Maga John Lakeman munkatársa?
Igen.
Kicsoda John Lakeman?
Egy ipari mérnök.
Majd meglátjuk.
Meglátjuk, miután egész éjjel a cellában marad. Pucéran.
Azt nem hagyhatjuk.
Az egyezmény alapján kötelesek vagyunk ruhaneműt adni neki.
Akkor kapjon egy övet.
Valami kicsit, amitől védtelen marad.
Ugyan már! Az öv nem ruhanemű, hanem kiegészítő.
Biztosan?
Micsoda?
Biztosan kiegészítő az öv.
Igen. Szoktál neten vásárolni? Mondjuk a Zapposnál?
Aha.
Az öv a kiegészítőknél van. Mint a zsebkendő.
Igen, de nem írja, hogy férfiruha kell.
Kaphatna egy női felsőt, vagy valami olyasmit.
Nem tudom. Egész jó, de nem tudom.
Ha valaki filmet forgatna erről,
valószínűleg kegyetlennek és szakmaiatlannak mutatna be.
Akkor szerezzünk neki egy XXL-es férfi inget.
Nadrág nélkül.
Hordhatja az inget, ahogy a nők szokták
miután lefeküdtél velük.
Az érzelmileg kizökkentené,
és vicces lenne, ha ránéznénk,
főleg, hogy szándékos volt.
Igen, tényleg.
Őket visszavisszük a kórházba.
Az amcsi marad.
2017. FEBRUÁR 3.
Sürgősen és sietősen hajtottak végre minden ez utáni dolgot.
Eldurvult a helyzet
az ezt megelőző lazább esetekben.
Utolsó megálló a repülőtér előtt.
Hibásan, tévesen döntöttünk.
Ha két ember találkozik, akiknek nem...
Ezen az új területen,
az emelkedett veszélyfaktor mellett,
a sürgős mozgáskényszer miatt
veszélyes együttállás alakult ki,
a közös, korlátozott körülményeknél.
Egyen-szükséglet.
Öt perc a Charles de Gaulle-ig.
Ha egy nagyobb területről kell menekülni, mondjuk Luxemburgból,
akkor onnan csak napi 40 járat indul.
Párizsból napi 1300 járat
indul és ugyanennyi érkezik.
Végállomás következik.
Ha veszélyben az ember, és menekülni kell,
vagy nagyobb területet kell lefedni, irány Párizs,
ahol pedig...
Szükségszerűen találkozunk
olyanokkal, akik szintén veszélyben vannak.
Az ilyen irányíthatatlan vagy elkerülhetetlen találkozók
pedig további veszélyeket rejtenek.
PÁRIZS
A vonat megérkezett a repülőtérre.
Lakeman eltűnt?
Igen.
De Agathe is eltűnt. Ez nem véletlen egybeesés.
Igen. Ha megtaláljuk Lakemant... Esetleg ő is előkerül?
Lakeman nem veszi fel.
McClaren sem.
Mi folyik itt?
Valami biztos.
A karmos akasztós zsilip
jelenti egy új korszak hajnalát a szakítószál menetes csillapítóknál
a hatszögletű ferde szennyvízelvezetők mind a tizenhárom szintjén,
és a csatos szelep anyacsavar formálhatóságánál.
Emberek, a lényeg ez volt.
Köszönöm a szót!
Köszönjük, Galvanized United. Következik John Lakeman
a McMillan művektől, Milwaukee-ból.
Helló!
Hogy vannak?
Klassz.
Nem én vagyok John Lakeman.
Ő...
nem jött el.
Nem jött el ide.
Így
én beszélek helyette.
Basszus!
Mi is ezt csináljuk.
Anyacsavaros cuccokat...
Csak jobbat, és költséghatékonyabbat.
Valószínűleg.
Picsába!
Béna volt a beszédem? Ugye az volt?
Azt hiszem. Nem értek az iparág műszaki dolgaihoz.
Én sem.
John Lakeman.
Tudunk a hollétéről?
Bárcsak tudnánk!
Neki kellett volna megtartania a kurva csavaros beszédet!
Az Air France 210-es londoni járatára tíz perc múlva kezdődik a beszállás.
Tudom, mit csinálsz.
Tudom, hogy az apád mondja, hogy tedd meg és megteszed.
De nem érdekel.
Elmegyek, ha ettől nehezebb lesz a dolgod.
Három óra múlva indul haza a gépem.
De meg akartalak keresni, és elmondani, nem érdekel.
Szeretlek.
Fejezd be végre, és gyere haza!
Még megcsinálhatjuk.
Elmegyünk, együtt leszünk, családot alapítunk.
Szeretlek, John.
Gyere velem!
ELSŐBBSÉGI BESZÁLLÁS
A férfi, igaz?
A szomorú férfi?
Igen.
Jó, akkor ő nem jöhet be ide.
Miért?
Mert ez a női mosdó.
Láttad itt is? Mióta megjöttünk?
Igen.
És a vonaton is?
Igen, a vonaton is láttam.
Akkor is férfi. Szomorú vagy sem. Nem jöhet be ide.
Izgulsz, hogy láthatod a húgod?
Igen.
Mesélj, mit csinálsz majd Londonban.
Ne feledd, ez a női mosdó!
-Egy család vagyunk. -Mi?
-Egy család vagyunk. Tessék, fogd! -Jó.
Alice!
Ki a faszt hívsz?
Halló?
Szia, anya!
John?
Igen.
-Szia! -Szia!
Hogy vagy?
Egész jól.
Semmi baj.
Alice, fogd be a száját!
-John... -És ne sírjon!
Nem baj, ha sír. Az a baj, ha te nem. Feltűnő.
Kérlek, állj le!
2017. FEBRUÁR 3.
Aznap reggel, korán reggel
a párizsi terv, ahogy ön is nevezte,
aznap reggel kezdett el gondolkodni a párizsi terven?
Igen.
Étterem
...a biztonsági előírásnak megfelelő.
Irán vezetői értsék meg, nem akarok elszigetelődést,
csak Iránt akarom megakadályozni, hogy atomfegyvere legyen.
Szükség esetén késlekedés nélkül, erővel lépek fel,
hogy megvédjem az USA-t és érdekeit.
Amerikáért és...
-Szia, Tom! -a világért.
Igen.
Miért nem állsz le?
Vállalod a felelősséget, hogy hazamehessen a fiad.
Történt már ilyen?
Velünk kellene maradnod.
Szerinted elengedem?
Szerintem itt kéne maradnod.
Már ébredezik.
Beülök vele együtt a kocsiba, úgy nem lesz feltűnő.
Szerintem gyáva vagy.
Maradj még egy kicsit!
Tudom, neked az egész szokatlannak tűnik.
És furcsa is.
Igen, valóban furcsa.
De nem szokatlan, hogy ilyen helyzetben vagyok.
Alice, szokás szerint alapos vizsgálatoknak vetnek alá,
az ehhez hasonló kihágások gyanúja esetén.
Ez a munkám.
De az is, hogy ne kapjanak el, és létfontosságú, hogy így legyen.
Azt mondtam, ha szóba kerül Irán
atomfegyverkezése, semmilyen lehetőségtől nem riadok meg,
és komolyan gondolom.
Az amerikaiak minden erejével.
-Politikai törekvés... -Nem a sereg.
Alice, édesem, én mindig így érzek.
Kétség ne essék, ha lépünk, az iráni kormány tudni fogja.
Még megvan a kis segítőd?
Miről beszélsz?
A kis Robinod?
-Az átlagos srác... -Dennis.
-Igen? -Igen.
Hívd ide!
Azt akarod, hogy belekeverjem?
Már belekeveredett.
Birdbath. Ő is tudja.
Mindent be kéne vallanom neked.
Persze hogy tudja.
-Mit? -Anyát.
-A te anyád? -Igen.
-Anyád tudja? -Igen.
-Hogyan? -Felhívtam,
ma este, de nem tudom, miért.
Már jön.
-Hova jön? -Ide.
-Anyád ide jön? -Igen.
Mi a fasz?
Szedd össze magad!
Kezd elszabadulni, fiam.
Ha nem tudod összeszedni magad,
és rövidesen visszaszerezni a táskát...
Akkor azonnal lefújom az egészet.
Ha nem tudod összeszedni magad a feleséged jelenlétében.
És a gyereked, a kutyád... Jézusom!
Az anyád. A fél cég tudja.
Ezt kell tenned,
ha pár napon belül nem lesz meg.
Ha nem tudod
kordában tartani,
akkor essünk túl rajta.
Hogyan?
Megölöd.
Ezt nem tudom elhinni!
Mit nem tudsz?
Üvegfúvó.
-Bábjátékos. -Igen, mindegy.
Nem kellett neki?
Nem.
-Csak a táska érdekelte? -Igen.
Én...
Nem tudom elhinni.
Igen, hát ez történt.
Ilyet senki nem tenne.
Ki tenne ilyet? Senki.
Ismerek valakit, aki igen.
De ő csak elment.
Elkérhettem volna a kulcsot.
Nem akarom megbántani.
Hát...
Csak mi ketten maradtunk, kölyök. És a kutya.
Nem megy el.
Ügyes kutya!
Igen, nem is tudom. Szerintem csak idomítva van.
Elmegy Párizsba. Holnap.
OPEC-találkozóra.
A párizsi lakosztályában.
Kihagyhatatlanul hangzik.
Micsoda?
Kihagyhatatlan.
Megölni a pasit.
Egy lakosztályban. Egyedül.
Kihagyhatatlan.
Mekkora esély van a sikerre?
Nem tudom.
Öt százalék.
Nem tudom.
Az a terv túloldalán van.
Minek?
A Vantasnernek.
Vantasner-veszélyfaktor?
Aha.
El kell kezdened kitervelni, hogyan tedd.
Holnap kezdd!
-Mit? -19 000 fegyver van Párizsban.
Szerezz egyet!
Címzett:
A lánya velem van. Párizsban vagyok,
a legközelebbi rendőrségen hagyom.
Halló?
Jól vagy?
Igen.
Ki van veled?
Egy kedves néni.
És...
Egy öltönyös szomorú férfi.
Ki van még ott?
Egy öltönyös szomorú öreg férfi.
Add a hölgyet!
Halló?
Ott van a lányom?
Igen.
Tartsa meg!
Kreatívfelelős Hegyi Júlia férfi.