Program Iran terbengkalai, dan orang ini ingin tetap begitu.
Orang ini tidak mau.
Kita akan coba membeli pemilu ini.
Sudah ada orangnya. Kami butuh kau mengantarkan uangnya
dan pulang pergi dari Iran di musim gugur
untuk memastikan uang itu sampai ke tujuan.
McMillan adalah perusahaan infrastruktur perminyakan.
Proyek ini akan dilaksanakan di dua tempat.
Iran dan Luksemburg.
McMillan datang dan pergi di dua tempat.
Yang harus kau lakukan adalah membawa tas uang, A ke B, John.
Tidak pernah semudah itu.
Kapan saja kau siap, Lakeman.
Tas ini harus dimasukkan ke kargo.
Terima kasih.
Detektif Agathe Albans. Pembunuhan.
Orang kami, tasnya, hilang. Dia tak pernah mendarat di Iran.
Sepertinya tak keluar dari Luksemburg.
Aku izinkan penggunaan ilegal
uang Amerika untuk memengaruhi pemilu asing
lalu kuberikan uang pada orang jahat dan dia gunakan uang itu
untuk mengembalikan Iran ke jalur nuklir. Program senjata mereka.
Istri fisikawan itu, dia akan mengambil uangnya.
Dia tak punya tasnya.
Dia kehilangan tasnya.
Bagaimana? Dia pindah satu kali. A ke B.
Aku pernah diberi tahu itu kadang-kadang.
Saat ini, kami sangat berharap kami akan menemukan tas itu.
Satu-satunya halangan dalam menemukan
dan menyusun ulang rencana adalah pria dengan nama perempuan.
Mari bersama, lalu berangkat ke Luksemburg
sebagai satuan yang kuat, dan menyelesaikan kesepakatan Denon ini.
Kecuali untuk Lakeman, yang tidak ikut.
Astaga!
Kau menembak wajahku!
-Apa ini? -Morfin untuk meredakan rasa sakit.
Rasanya seperti
sedang terbang dengan karpet ajaib.
Apa yang kau khawatirkan?
Dia tidak baik-baik saja.
Apa kau tidur delapan jam sehari, John?
Tidak.
-Berapa lama kau tidur? -Kurang dari itu.
Berapa jam?
Tak sampai hitungan jam.
Gadis itu keluar 25 menit lagi
dengan tasnya.
Permisi, itu tasku.
Di mana... Uangnya?
Kutinggalkan di sana.
Di kantor polisi.
Di sebelah singa.
-Ya, apa? -Kantor polisi.
Sekarang, Dennis.
Sekarang. Alihkan perhatian.
John Lakeman - Aku takkan mengikutimu kalau kau tak mengikutiku.
Jika kau biarkan aku naik, kau bisa tinggalkan di sini.
Semua hal yang telah kau lakukan yang membuatmu sedih, John,
apa pun yang membebanimu,
dan pergi ke mana pun kau mau
dan tak ada jejakmu yang mengikutimu.
Halo?
Telah terjadi sesuatu, John.
Adikmu diculik. Mereka mau tas itu.
Bawa kemari.
PATRIOT BERLANJUT
KEJADIAN PARIS
Aku butuh 18 gulung dime.
Dime?
Dime, ya.
Apa itu dime?
Koin.
Lebih tepatnya?
Lebih tepatnya 10 sen. Koin 10 sen, Nyonya.
Dime.
Ini lebih berat.
Daripada apa?
Dime Amerika.
Itu bukan dime Amerika.
Itu centime.
Koin Eropa senilai 10 sen.
Karena kau di Eropa.
Sial.
Ayah, mereka ingin...
Mereka mau uang yang John dapat hari ini.
Harap menjauh dari pintu.
Kereta akan meninggalkan stasiun.
Ibu, kata Bibi Selma, kita akan saling melihat dari kereta.
Semua penumpang harap naik. Pintu akan ditutup.
Kereta akan berangkat.
Perhentian berikutnya, Hollerich.
"Pukul kepala seorang wanita? Dengan kaus kaki berisi dime?" Apa?
Ya. Itu rencananya.
Jika wanita itu mendapatkan tasnya.
Aku dianggap semacam jaminan.
Jika wanita itu dapat tasnya.
Lalu rencana berubah.
Dalam arti apa?
Dalam arti wanita lain mendapatkan tasnya.
Bisa mundur sedikit?
Dia minta bantuan.
Di Luksemburg?
Di Milwaukee.
Malam sebelum mereka ke Luksemburg, dia ke rumahku.
Dan meminta bantuan?
-Ya. -Kenapa kau?
Aku tak tahu jawaban untuk itu.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Kukatakan bahwa menurutku aku tak bisa banyak membantu
dalam keadaan saat itu.
Lalu jawabannya?
Dia tanya apa aku lebih baik daripada tidak sama sekali,
dan kurasa, hanya itu pilihan bantuannya.
Apa jawabanmu terhadap itu?
Kupikirkan sejenak.
Tentang apa kau lebih baik daripada tidak sama sekali?
Ya.
Kutanya apakah aku boleh berjalan memutari blok dan berpikir
karena aku tak bisa putuskan langsung.
Lalu apa kesimpulanmu?
Saat berjalan, aku berhenti memikirkan itu
dan mulai memikirkan hal lain.
Yaitu?
Yaitu bahwa anak itu sungguh tampak seolah dia butuh bantuan, begitulah.
Pahlawan
Siapa John Lakeman?
John Lakeman adalah subjek penyelidikan pembunuhan.
Di divisi rok dan stoking.
Ya. Dia tak jadi subjek.
Ya. Tetapi Agathe datang hari ini terkait John Lakeman lagi.
Dia tersangka lagi?
Dia terkait pria mati kedua lewat tas garmen.
Agathe akan senang...
Agathe cuti darurat.
Alasannya tak disebut.
Wanita lainnya di divisi tak tahu,
sepertinya soal John Lakeman.
Ada dua kasus baru yang masuk ke divisi kita sore ini, Sersan.
Penyerangan. Terkait dengan kedua pembunuhan.
Berarti ini peluang sempurna
bagi divisi pria tangguh keren
untuk memecahkan pembunuhan.
Meski itu bukan divisi kita.
Itu akan menunjukkan kita keren.
Benar. Itu sebabnya kau kupanggil dari kencanmu. Karena peluang ini.
Ya, kita gunakan bukti yang dikumpulkan para wanita pembunuhan
selama penyelidikan.
Benar.
Tetapi perincian terakhir saja. Bagian akhir tentang John Lakeman.
Benar.
Itu pasti asyik dan menggelikan.
Kita akan buktikan wanita seharusnya di dapur saja.
Bagus.
Ada apa, Bung?
John, dime yang kudapat
sore ini tak seperti dime Amerika.
Apa maksudmu?
Dime Amerika adalah koin kita yang terkecil.
Tetapi nilainya lebih besar.
-Itu masuk akal. Aku tak tahu. -Jack.
Dapatkan uangnya.
Lebih besar dari penny dan nickel dan lebih berat.
Entah apa yang kupegang.
Aku belum pernah memukul kepala orang dengan dime Eropa.
Aku tak ingin bunuh orang.
Lagi pula, sudahlah, John.
Katamu aku mengikuti wanita berhijab,
bukan detektif pembunuhan. Aku tak pernah jadi detektif.
Jangan pukul dia sekeras biasanya.
Tetapi harus sekeras apa?
Aku tak mau terlalu lembut.
Nanti dia akan diam saja dan menatapku,
berkata, "Aduh!" lalu menahanku.
Aku belum berlatih dengan ini.
Aku membentuk kebiasaan bagus selama ini dengan dime Amerika.
Andai saja aku di rumah, John. Itu saja.
Kurasa wanita itu tahu aku orang Amerika.
Aku lebih gemuk daripada semuanya.
Persetan, Birdbath.
Lakukan hal selain berandai-andai.
Itu tak akan membantuku. Kuasai dirimu.
Karena aku harus bertindak jika kau tak lakukan apa pun.
Halo?
Kemarin kau ditelepon Detektif Agathe Albans?
Benar, ya.
Mengenai?
Mengenai bedebah muda yang misterius, John Lakeman.
Ada kabar dari Agathe?
Aku baru hubungi nomor terakhir yang dia hubungi dari mejanya.
Itu mengenai John Lakeman.
Kukira dia sudah mencoret John Lakeman dari kasusnya.
Tampaknya tidak.
Kau tahu ke mana dia pergi?
Dia pergi tanpa kabar.
Menurutmu ada hubungan dengan Lakeman?
Aku hanya ingin tahu siapa kau sebenarnya.
-Anak tunggal. -Baiklah.
-Aku punya dua orang putra. -Bagus.
Putraku tidak seperti yang kaupikirkan, Leslie.
Dia anak yang baik.
Mungkin kau bisa memberinya kesempatan.
Demi sesama awak kapal tunda.
Tidak.
-Paris? -Ya.
-Ibu. -Siapa itu?
-Eric. Putraku. -Putra?
Kau membangunkannya juga.
Astaga.
Wah, Nak.
Ini pukul 5.00. Kau bangunkan semua orang.
Bisa telepon nanti?
Kau yakin tak ada waktu sejenak?
Tak akan lama.
Aku hanya butuh waktu, Marcus, untuk...
Nak, aku hanya butuh waktu untuk mengatakan,
aku minta maaf, Nak.
Boleh aku menemuimu?
Aku ingin datang dan menemuimu.
Kumohon, Nak.
Juga anakmu, dan istrimu.
Aku sudah sadar.
Aku telah lama begitu.
Kini aku mengelola McMillan.
Keadaan...
Hampir baik. Keadaan hampir sangat baik.
Kecuali...
Aku ingin bertemu, Nak.
Aku akan di dekat wilayahmu. Pekan depan?
Baiklah, Ayah.
Bagus, Nak.
Aku akan segera meneleponmu, dan kita atur waktu.
-Baik, Ayah. -Terima kasih, Marcus.
Astaga!
Sialan!
Lakeman, kau menembak wajahku!
REIMS - PARIS BANDARA PARIS- CHARLES DE GAULLE
-Halo? -Seharusnya kau lihat aksiku.
Dapat uangnya?
Belum, tetapi aku tak mencolok. Keren sekali.
Jack, dapatkan uangnya. Mereka akan ke bandara.
Bagaimana aku bisa lakukan ini di bandara?
Aku harus bertindak jika tak ada kabar darimu.
Penumpang bersiap untuk turun.
Semua penumpang harus turun di terminal.
Kereta transfer tiba 40 menit lagi di peron tiga.
Ada dua pembunuhan dalam tiga pekan ini. Di Kota Luksemburg.
Kau saudara salah satu korban.
Kau adalah saudara korban lainnya.
Lalu serangan kalian sore ini
tak berhubungan dengan pembunuhan?
Kalian kira aku bodoh?
Itu serangan asal.
-Boleh aku minta celana... -Tutup mulut!
Entah kenapa aku di sini. Aku hanya ingin buat laporan.
Kau dicurigai terkait dua pembunuhan di Kota Luksemburg.
Ini bukan divisi rok dan stoking lagi.
Coba kulihat.
Aku tak mau mereka lihat kita menyalin papan bukti mereka.
Jangan jadi pengecut. Coba kulihat.
Itu dia, Bung!
Kau datang di jam yang sama dengan serangan itu?
Aku sudah ditanyai.
Bukan olehku.
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Kau rekan John Lakeman?
Ya.
Jadi, siapa John Lakeman?
Dia insinyur teknik industri.
Kita lihat saja.
Kita lihat setelah dia bermalam di ruang tahanan. Bugil.
Itu tak diizinkan.
Menurut konvensi, kita harus menyediakan pakaian.
Berikan sabuk atau semacamnya.
Yang kecil agar dia tetap terbuka.
Bodoh, sabuk itu bukan pakaian. Itu aksesori.
Kau yakin?
Tentang apa?
Kau yakin sabuk adalah aksesori?
Ya. Kau belanja di internet? Contohnya di Zappos?
Ya.
Ya, sabuk itu termasuk aksesori. Seperti saputangan.
Ya, tetapi tak disebutkan harus pakaian pria.
Kita bisa berikan dia atasan wanita tampak perut.
Entahlah. Itu bagus, tetapi entahlah.
Jika nanti ini dijadikan film,
dan mungkin begitu, itu akan tampak jahat dan tak profesional.
Berikan saja dia kemeja pria ukuran besar.
Tanpa celana.
Dia bisa kenakan itu seperti wanita
di rumah kita di pagi hari setelah bercinta.
Mungkin dia akan terguncang,
akan lucu jika kita melihatnya
dan mengingat kita sengaja.
Ya, benar.
Dua orang itu harus kembali ke rumah sakit.
Si Amerika tetap di sini.
Pada tahap itu, semuanya menjadi mendesak dan terburu-buru.
Keadaan telah meningkat
di saat lebih tenang sebelumnya.
Perhentian terakhir sebelum bandara Charles de Gaulle.
Ada kesalahan dan kekeliruan akibat keputusan.
Contohnya, dua orang bertemu, yang seharusnya tidak...
Di tempat baru,
di tahap tingkat bahaya yang lebih tinggi,
karena kebutuhan mendesak untuk bergerak,
konvergensi yang berbahaya terjadi
akibat kondisi bersama yang terbatas.
Kebutuhan paralel.
5 menit menuju bandara Charles de Gaulle.
Jika harus kabur dari wilayah Luksemburg saat itu juga,
hanya ada 40 penerbangan per hari ke Luksemburg.
Ada 1.300 penerbangan per hari
dari dan ke Paris.
Semua penumpang bersiap turun di bandara Charles de Gaulle.
Jadi, jika kita dalam bahaya atau harus kabur,
atau mencapai tempat lebih besar, kita pergi ke Paris,
di sana bertemu...
Kita pasti akan bertemu dengan
orang lain yang terdesak dan terburu-buru juga.
Pertemuan itu, yang tak bisa lagi kita atur atau hindari,
menciptakan kondisi semakin berbahaya.
Kereta telah tiba di bandara Charles de Gaulle.
Lakeman hilang?
Ya.
Agathe juga hilang. Itu bukan kebetulan.
Tidak. Jika kita temukan Lakeman, kita mungkin temukan Agathe, benar?
Lakeman tak jawab telepon.
McClaren juga tidak.
Ada apa ini?
Ada sesuatu.
Pintu air kait berengsel-kuku
menandakan bangkitnya zaman baru untuk perlakuan panas berantai tarik
pada seluruh 13 tingkat saluran pembuangan sisi-enam
dan daktilitas mur-pengunci katup-kait.
Itulah intinya, para hadirin.
Terima kasih waktunya.
Terima kasih, Galvanized United. Berikutnya, John Lakeman,
dari McMillan Industrial Piping di Milwaukee.
Hei.
Apa kabar?
Baik.
Aku bukan John Lakeman.
Dia...
Dia tak datang.
Tak datang.
Jadi,
aku akan tangani ini.
Astaga.
Kami juga melakukan itu.
Urusan mur daktil itu...
Tetapi dengan lebih baik, dan lebih hemat.
Mungkin.
Astaga.
Pidatoku payah? Benar, bukan?
Kurasa begitu. Tetapi aku tak paham sisi teknis bisnismu.
Aku juga tidak.
Jadi, John Lakeman.
Kau tahu di mana dia?
Andai aku tahu.
Seharusnya dia yang bawakan pidato mur itu, bukan aku.
Penerbangan Air France 210 ke London mulai naik pesawat 10 menit lagi.
Aku tahu yang kau lakukan.
Aku tahu ayahmu menyuruhmu bagaimana dan kau melakukannya.
Aku tak peduli.
Aku akan pergi jika ini menyulitkanmu.
Tiket pulangku tiga jam lagi.
Tetapi aku ingin menemukanmu dan mengatakan aku tak peduli.
Aku mencintaimu.
Selesaikan, lalu pulanglah.
Kita tetap bisa melakukan rencana kita.
Kita bisa pergi berdua, bersama saja, membentuk keluarga.
Aku mencintaimu, John.
Ikutlah denganku.
Dia pria, bukan?
Pria yang sedih?
Ya.
Bagus, dia tak bisa kemari.
Kenapa?
Ini toilet wanita.
Kau melihatnya di bandara? Sejak kita di sini?
Ya.
Lalu saat di kereta?
Ya, aku melihatnya di kereta.
Dia pria. Sedih atau tidak, dia tak bisa masuk kemari.
Kau senang menemui saudarimu?
Ya.
Katakan apa kegiatanmu di London.
Ini toilet wanita, ingat?
-Kita keluarga. -Apa?
-Kita keluarga. Bawa dia, gendong. -Baik.
Alice!
Telepon siapa?
Halo?
Hai, Ibu.
John?
Ya.
-Hei. -Hei.
Apa kabar?
Lumayan.
Tenanglah.
Alice, kau harus tutup mulutnya.
-John... -Berhentilah menangis.
Tak apa jika dia menangis. Jangan kau. Itu menarik perhatian.
Kumohon, hentikan.
Itu pagi dini hari,
Rencana Paris, begitu kau menyebutnya,
itu pagi dini hari saat kau mulai menyusun Rencana Paris?
Ya.
Bar Restoran - Le Emerins
...untuk penuhi kebutuhan keamanan.
Para pemimpin Iran harus paham aku tak punya kebijakan pengamanan,
aku punya kebijakan untuk mencegah Iran mendapatkan senjata nuklir.
Aku tak ragu menggunakan kekerasan jika dibutuhkan
untuk membela Amerika Serikat dan kepentingannya.
Untuk Amerika...
-Hei, Tom. -...dan untuk dunia.
Ya.
Kenapa kau tak berhenti?
Bertanggung jawablah. Biarkan putramu pulang.
Pernah pikirkan?
Mungkin sebaiknya kau bersama kami.
Kau kira aku akan biarkan dia pergi?
Sebaiknya tetap bersama kami.
Dia mulai bangun.
Aku akan di mobil dengannya agar tak menarik perhatian.
Kau pengecut.
Tetaplah di sana, sejenak saja.
Aku tahu semua ini tampak luar biasa bagimu.
Dan ini tak biasa.
Memang tak biasa, ya.
Tetapi berada dalam situasi ini tak luar biasa bagiku.
Alice, aku biasanya diawasi ketat
dan dicurigai melakukan kesalahan begini.
Itulah tugasku.
Tugasku juga tak boleh tertangkap, dan penting agar tugasku itu terlaksana.
Untuk mencegah Iran
mendapatkan senjata nuklir, tak ada pilihan yang tak kupertimbangkan,
dan aku serius.
Itu termasuk seluruh elemen kekuasaan Amerika.
-Upaya politik... -Maksudnya bukan AL.
Alice, Sayang, selalu terasa begini.
Dengan itu, kujamin, pemerintah Iran akan tahu tekad kita.
Masih ada Anak Ajaib itu?
Apa maksudmu?
Robin kecilmu.
-Pria normal yang... -Dennis.
-Ya? -Ya.
Bawa kemari.
Kau ingin dia dilibatkan?
Dia sudah terlibat.
Birdbath juga tahu.
Aku harus beri tahu semuanya.
Tentu dia tahu.
-Apa? -Ibuku.
-Ibumu? -Ya.
-Ibumu tahu? -Ya.
-Bagaimana? -Kutelepon dia,
entah kenapa, malam ini.
Dia akan datang.
-Ke mana? -Kemari.
-Ibumu datang kemari? -Ya.
Apa-apaan ini?
Kau harus kendalikan ini.
Ini mulai lepas kendali, Nak.
Jika kau tak bisa kendalikan ini
dan bawa dia kembali dengan tas itu...
Kau akan segera selesaikan ini.
Jika kau tak bisa kendalikan keadaan, dengan adanya istrimu.
Juga anakmu, dan anjing... Astaga.
Ibumu. Separuh perusahaan tahu.
Kau harus begitu
jika tak dapat uangnya kembali.
Jika kau tak bisa
kendalikan ini.
Kau harus selesaikan.
Caranya?
Kau akan bunuh dia.
Aku tak percaya.
Tak percaya apa?
Peniup kaca.
-Dalang. -Ya, terserah.
Dia tak mau uangnya?
Tidak.
-Dia hanya ingin tasnya? -Ya.
Aku...
Aku tak percaya.
Ya, itulah yang terjadi.
Tak ada yang akan lakukan itu.
Siapa mau? Tak ada.
Aku kenal orang yang mau.
Tetapi dia baru pergi.
Seharusnya kuminta kuncinya.
Aku tak mau lukai perasaannya.
Baiklah...
Hanya kau dan aku, Nak. Juga anjing.
Dia tak akan pergi.
Anjing pintar.
Entahlah. Kurasa dia hanya terlatih.
Dia akan ke Paris. Besok.
Untuk rapat OPEC.
Dia ada bangunan di Paris.
Kedengarannya payah.
Apa?
Payah.
Membunuh orang.
Di bangunan. Seorang diri.
Kedengarannya payah.
Berapa kemungkinan suksesnya?
Entahlah.
Lima persen.
Entahlah.
Rencana itu di sisi lain.
Sisi lain apa?
Sisi lain Vantasner.
Meridian Bahaya Vantasner?
Ya.
Kau harus mulai cari cara melakukannya.
Kau mulai besok.
-Melakukan apa? -Ada 19.000 pistol di Paris.
Dapatkan satu.
Kepada: a_albans@polizeklun.brg
Putrimu aman, ada padaku. Aku di dekat Paris, dan akan
temukan kantor polisi terdekat dan tinggalkan dia di sana untukmu.
Halo?
Kau baik?
Ya.
Kau bersama siapa?
Seorang wanita baik.
Lalu...
Pria sedih bersetelan itu.
Siapa lagi?
Pria sedih tua bersetelan.
Sambungkan ke wanita itu.
Halo?
Putriku ada padamu?
Ya.
Simpan saja dia. u?