早安，萊斯利
雷克曼
所以，我應該怎麼做？
你指你那奇怪的同事？
是，他現在也在說有關我的不實謊言
告發他
但是聽著，你絕對要很確定 我不是開玩笑
我知道
你的腦部受過創傷
而現在你要別人相信你的看法
對
星期一早上 去做一次全方位的感官評估
去現場，做一次完整的感官回想 看看你記得的是不是那樣
如果你記得他推你 那麼那就是了， 好嗎？
我們會確定他們相信你的話 但是你要很確定
因為你要他們相信你，對嗎？
那之後，誰知道，你甚至可能會再笑吧
嘿
對
你剛才做到了
獵鴨子什麼時候結束？
再過幾小時
-然後怎樣呢？ -他們丟下我去盧森堡
你知道該怎麼辦嗎？ 還有什麼得處理的嗎？
我想伯貝斯沒問題 史蒂芬，萊斯利，個人資料
好
伊卡博德
他要什麼？
我想我可能可以處理那個
嘿，約翰
該替我獵些鳥了，老弟
要幾隻？
嗯，要殺幾隻才會讓女孩對我感興趣？
-這可能要看是什麼樣的女孩 -沒錯
-對大多數女孩，可能一隻都不用 -是啊
對她，應該要十一隻
嘿，約翰
嘿，伊卡博德
你在做什麼？
紙牌魔術
抽一張牌
兩張黑桃
對不起，老兄
-約翰？ -什麼事？
對不起，提到說謊那件事 我做得很過分
有時，為了引起人們的注意 我必須利用我的優勢
我猜，就是要玩點陰的
我不是典型的美國男孩
很多時候我像無頭騎士
陰暗，嚴酷的事情
但實際上，我很隨性，很溫柔
我喜歡與人交往
很酷
我的個性跟外表看起來不一樣
你的簡歷？ 賓州大學？ 軍隊？ 國防部？
-沒錯？ -典型的美國男孩
是
-你看起來像一個典型的美國男孩 -是
但你是嗎？
你似乎承受著很大的壓力
我們可能都在期望中掙扎
約翰，你的履歷表有不實的內容
你沒有上過賓州大學
你可能不完全是典型的美國男孩
表裡不一
沒什麼大不了，成為我們的一員吧
約翰，我想抱你
向你傳達非語言信息 說：“我了解你，我知道你的感覺
你只是個平凡人，你好，會員”
這就是擁抱的目的 我想你需要人抱你一下
要如何做？
你靠近一點，這是世界上最容易的事
你怎麼知道我沒上過賓州大學？
83年畢業，校友會理事
跟人接觸可以釋放多巴胺，5-羥色胺
兩種激素會對抗你的憂鬱症
使你的心情好轉
哇，好吧
嘿，約翰？
怎麼了？
我們必須再獵一隻鳥
是啊， 所以，我不知道發生什麼事
妳獵了幾隻？
-我什麼也沒有獵到 -十一隻
是的，所以最近我的貓非常累
-你的機槍在安全狀態？ -是的
好，我們回家 回去基地，槍口朝上
鳥現在才來
老天！他媽的！
雷克曼
你他媽的打中我的臉！
對不起，萊斯利
老天，要談成丹寧的生意 沒剩多少時間了
我本來指望萊斯利的專業知識 看來這不可能發生
-約翰？ -是啊
約翰，我想你要跟我們一起去盧森堡
因為只有你才了解 萊斯利的丹寧提案
-好的 -歡迎回來
你處理完最後那兩件事 我們就重回正軌
在預定的前一天到盧森堡
什麼前一天？
在小吹玻璃工出獄並拿走袋子前？
吹玻璃工？
你不是說吹玻璃工在監獄裡 她要…
-操偶師，約翰 -好的
這裡發生了什麼事？ 你似乎無法專心
我不要你準備對抗吹玻璃工
-當你要對抗… -可能…那不一樣嗎？
嗯，我不知道 操偶師可能更容易
他們活在又小又脆弱的想像世界裡
吹玻璃工要應付嚴酷的現實生活
好像事情在任何時刻都可能破碎 變得非常棘手
是
約翰，所以我們應該能夠辦到
我們快處理完棘手的部分了
我們把它拿回來，才過去幾週而已 我們能挽回大局
我們眼前有許多重要工作
我們必須造成影響，所以上工吧
是
好，所以我說，你提早一天到達 然後再去取袋子
好，我可以休息一下
你要殺死物理學家的妻子
另一方也要試著拿到這個袋子
我必須要警告你
有人約她到貝特伯爾恩車站拿袋子
所以我們也要警覺，不要讓他們會合
約翰，他們派她是有原因的 她的丈夫在禁飛名單上
如果最壞的情況發生，她不在現場
他們要想出其他的辦法來 把錢給他
-那給我們幾個星期的時間 -我們現在只是在拖時間嗎？
不，約翰 他們也想把袋子從甲地送到乙地
乙地不是好地方，是武裝的伊朗
如果你沒信心…
…那麼你很不應該
我必須走了
你還好嗎？
孤軍雄心
我猜你可以一直站在鋼琴上
-但是如果你不查看左右… -是啊
我們這裡有幾個人
所以約翰，最後一次的丹寧簡報 由你來帶領
-狗屎！ -那是什麼？ 你說，“狗屎”？
-不，我說我會盡力 -好的， 酷
-是的，約翰不能去 -什麼？
-約翰 -是啊
-不能去 -為什麼？
-因為他的個人資料問題 -什麼問題？
嗯，技術上來說，他不在這工作
我把“百發百中”加回出差小組裡了 我現在叫你“百發百中”
-好的 -嗯，“百發百中”不在這裡工作
我沒辦法處理他的個人資料
今天是補繳資料的截止日期
還沒收到
現在“百發百中”不能出差 或以訪客之外的身分
待在這建築物裡
因為欠稅問題、證件號碼多一位數
我沒辦法擺平人事部 “百發百中”， 抱歉
（機場接駁車）
約翰雷克曼，補繳稅務資料
你喜歡我開車的方式嗎？
-很酷的駕駛 -是的，很酷
我從未受過那種訓練 我他媽的情急下使出來
天啊，我的腿像果凍一樣，站不穩
-椅子 -還沒搞定
雷克曼搞定個人資料了 那傢伙是誰？
-我的老公 -嘿，約翰
-是啊 -等一下
你是我的丈夫
好吧，什麼？
我只是…每次想到那些 就覺得很幸運，所以我這麼說
好吧，我有事要對你說，親愛的
嗯，關於我們一直在努力做的任務
我可以跟你談談嗎？我有情資要給你
我們要來不及了，可以傳簡訊
我不被允許那麼做 也不能寫下任何東西
約翰不允許你那麼做？
不，他喜歡我的聲音
酷，你的聲音很好聽
-是啊 -你的聲音好聽
謝謝
-朗，操，我得走了，說吧 -好的，亞洲…
是
知道了
明天兩點 亞洲木偶飛離她的籠子
很可能會有你要的紅色物品
大黑鬍子男人 也會在下午兩點去那裡拿紅色物品
-知道了 -好的
還有柔道機場兄弟又開始檢查
密爾瓦基航班乘客名單
所以小心柔道，知道嗎，親愛的？
好，謝謝，親愛的
祝旅途平安
-艾迪 -是的？
約翰殺人嗎？
-艾迪？ -不可能
我知道她在調查什麼
是謀殺案
-她錯了 -她很聰明
她錯了，我爸能解釋
-是嗎？ -是啊，什麼？
你爸爸能解釋嗎？
是啊，真的 爸爸不會要求他那樣做
-他為什麼不會？ -因為那樣就要求太多了
（盧森堡）
（貝特伯爾恩火車站 科普斯特爾街）
（他在這裡）
（傑瑞德國王飯店）
（德尚普蘭77號）
米克漢坎德哈在下午抵達？
-5月11日下午？ -是
一個人來？
是的
他的停留有任何不尋常之處嗎？
除了你們的人來這裡以外嗎？ 不，沒有什麼奇怪的
我們的人？
警察，他們來跟他談
我以為妳知道，因為妳也是警察
他們跟他談些什麼？
意外事件
什麼事件？
亞洲人事件
這是一個典型的情況
她說他們有性關係
他沒有付她錢
這可能是一個謊言 但妳知道，我們必須調查
你約談了米克漢坎德哈？
妳是指來來回回？
是，他說他不認識她
來來回回？
那是什麼意思？
提著他的包包
他的西裝袋
他到哪都帶著，我變得很不耐煩
米克漢坎德哈 到哪都提著他的西裝袋
從飯店到審訊室？
是的
他的西裝袋
是紅色
這案子對米克漢坎德哈不利
米克漢坎德哈 在謀殺案發生那天飛到盧森堡
坎德哈住進傑瑞德國王飯店
有一張手寫便條紙
上頭寫了死者的地址
在那飯店房間被發現
那地址也寫在機場員工工作時間卡裡
今早發現坎德哈有另一張
寫著相同地址的便條紙
兩者筆跡相同
坎德哈捲入一場衝突事件
與他不願放手的一個袋子有關
他遇到其中一位巴洛斯兄弟
我們認為與約翰雷克曼
在5月11日於盧森堡機場弄丟的
行李袋案件有關
雷克曼不是謀殺犯
很明顯的
不
我想問你們幾個問題 跟米克漢坎德哈有關
他從河裡浮了上來
死在河裡，在他的大衣口袋裡 有一張手寫你們地址的紙
（約翰雷克曼）
停下
艾格絲，是坎德哈
我們已經調查過這案子
便條紙，筆跡
飯店
袋子，一切
每一件事
並不是每一件事
是坎德哈，艾格絲
我們調查過
不
並不是每件事
結案了，艾格絲
我們找到凶手了
那只是小孩的塗鴉
（悲傷的西裝男）
他曾出現在我家
麥娜常常幻想一些東西，艾格絲
她想像出來的
妳讓她知道謀殺案，她開始幻想凶手
她想像出來的
這不是證據，艾格絲
是坎德哈
不是他
這男人為什麼去妳家，艾格絲？
（米克漢坎德哈失蹤）
也許跟這案子有關
在那裡
什麼？
我不知道
艾格絲
他不存在
他是被想像出來的
坎德哈是真的
他是真的
我必須知道
妳是真的在家裡看到悲傷的男人 還是在妳的腦海裡
好的
哪一個？
都有
妳今天有沒有想到悲傷的男人？
有
妳今天有沒有想到妳的鞋？
沒有
妳想到悲傷的男人
因為殺人是很不尋常的事
妳沒有想到妳的鞋
因為它們很平常
所以…
這樣很好
在妳腦海中看到悲傷的男人
因為那表示謀殺案很不尋常
當謀殺變得跟鞋一樣尋常時
在那時
妳就應該害怕
很好，媽
但我還是看到他
在我們家
是他嗎？
不
是他
（泰門斯與賽伯斯坦 《永無止盡的共鳴》）
請讓我見萊斯利克拉瑞
對不起，克拉瑞先生沒有以麥米倫 成員的身分住房
而是訪客
-這是什麼？ -鹽水
-和什麼？ -止痛的嗎啡
嗎啡
讓我問妳一個問題 不是用生氣的口氣問
當病患無意識時
在沒有查證他的用藥史下
就使用強效藥 是標準操作流程嗎？
那是不是標準操作流程？
這是病患的臉被射中時開的藥 你要我拔掉嗎？
我覺得…
你說什麼？
我覺得好像…
好像在期待所謂的…
…乘著魔毯而飛的感覺
你要我拔掉嗎？
你的手機一直在響，響了十小時了
喂
克拉瑞先生？
是的
我是盧森堡市警局的歐本斯警探
我有一個 跟約翰雷克曼有關的後續問題
混蛋
是的，年輕的混蛋
你有時間嗎？
有
克拉瑞先生，你提到約翰雷克曼 在5月11日錯過晚餐
為了要取回一個袋子
（15天前）
我從未問過你…
…他有沒有取回袋子？
拿到你的西裝袋子了嗎？ 你慢了40分鐘
-他們把我的… -你應該要來的…
-是的 -是的，他拿回袋子？
是的，他拿回袋子
混蛋
如果你記得，克拉瑞先生 袋子是什麼顏色？
紅色的，西裝袋
紅色的
謝謝
妳在做什麼？
拔掉你的嗎啡滴注器
嗯，不用太快
怎麼了？
我在這裡飛翔
我只是問
是？
什麼？
約翰，爸爸有沒有要你殺人？
我在今晚3點要殺一個女人
你想幫我？
當然不想
那麼你能幫什麼，老兄？
這是一首跟我殺過的人有關的歌
不管酷瑞克走到哪，微風都跟著吹
但是他剛對我認真起來
我嚇他一跳，使他生病
我使酷瑞克不再酷了
現在他是非常嚴肅的瑞克
如果我需要你，你會過來
把你的頭放在我胸膛
幫助我休息，像查理一樣
現在你真的認識我
老兄，把你和查理相比是不公平的
提及他對我的溫柔
對他來說靠近我是很容易的事
他不明白有關道德的事
他可能受過廣泛的培訓
如果我需要你，你會過來
把你的頭放在我胸膛
幫助我休息，像查理一樣
現在你真的認識我
對不起，兄弟
對不起，我殺了酷瑞克
（十小時後）
-如果我要你的意見，我會問 -你他媽的規則，這跟約翰有關
-我絕不讓步 -你他媽的讓步
我應在家陪艾佛 而不是幫助你
-做這他媽的狗屎 -愛德華，住口！
嘿
-嘿 -你好嗎？
醫生找不到什麼毛病
我的意思是，你受到重擊
但他們說沒有 沒有骨折，沒有…
是，我還好
-不，你不是很好 -現在是什麼時候？
休息的時候 那就是他媽的什麼時候
1點35分
-我很好 -待在那裡，約翰
你真的沒有受傷？
因為女孩在25分鐘後 就會提著袋子出來
躺著，就躺著
所以，你說你還好，你還好嗎？
因為你昨晚沒有照指示去做
她在貝特伯爾恩火車站 等著拿那個袋子
你可以在那之前拿到它 我不能做到，他也不能做到
你知道嗎？ 你他媽的
約翰
很多時候有人會告訴我不要去做一些 無論如何我都被期望去做的事
有人告訴我不要做這事，我們的任務
我被禁止而卻又被預期去做
所以，如果這事曝光 那麼，孩子，我會曝光
約翰，我的意思是 我們的計劃很快會瓦解
我們涉嫌太深
如果不馬上回歸正軌
…我會坐牢
-我很好 -你被車撞到，躺下
約翰可以自己表達，愛德華
是嗎？他可以嗎？
艾迪，我很好，她是個吹玻璃工人
操偶師
隨便啦
等等，你真的很好嗎？
我他媽的很好，閉嘴
你要去抓她？
是的，我要去
那麼快點
（警察）
（牢房組）
我的東西呢？
不確定
可能在裙子與絲襪部門
因為我們幾乎 把所有東西都放在那裡
（2分鐘後）
嘿
對不起
妳好
你好
那是我的袋子
哪一個？
紅色那個，是我的
在哪裡…
我把它留在警局
錢？
是的
為什麼？
很重
那妳為什麼拿袋子？
我的新戲需要日出
我的牽線木偶戲
它的顏色正好合適
妳不要錢？
不要
妳只要袋子？
是的
好，所以錢現在在哪？
我隨便地把它擺在女警室的衣櫃裡
我喜歡你的音樂
午後的雨
我的朋友給我的，她很喜歡聽
很對不起
不，很酷
妳知道，妳不能取悅所有的人
我可以把你的歌用在我的表演中嗎？
是，哪一首？我可以…
《永無止盡的共鳴》
-為什麼？ -我就是喜歡
“你甚至不能移動你自己
從這裡到那裡
因為沒有什麼，也沒有人是直的”
為什麼妳喜歡那首？
我為了演出木偶戲老是偷東西
我猜，這樣我就比較不會 因自己不是個完美的公民而感到羞愧
嗯，可能沒有人是完美的公民
你還好嗎？你看起來不舒服
我最近才被車撞到
哇，你為什麼不休息呢？
我在忙，工作，現在
身為一位音樂家 你的生活方式應該較悠閒
我不是音樂家
為什麼不是？
我想是因為小時候爸爸告訴我 那是種艱困的生活
你要睡在旅行車等等
所以無論如何，他建議我做其它事
所以妳演木偶戲？有點酷
是，很酷
所以錢就在衣櫃裡
是，在獅子旁邊
-再見 -再見
-是啊，什麼？ -警察局
-快點，丹尼斯，去引開注意力 -怎麼做？
我不知道，兄弟， 你現在就得做
兩個謀殺都是因為這個袋子
酷
這兩個男人之間的共同元素是
紅袋子
雷克曼曾有過這袋子
坎德哈也曾有過這袋子
不在同一天
告訴我袋子的事
曾在這裡
現在在這裡
袋子？
是，現在在這裡
現在？
是
哪裡？
在妳的辦公室
靠牆放，我放我的小型滑艇那裡
但早先的時候 我要年輕女子去拿她的東西
她在20分鐘前被釋放
請問一下？
我想報案
我被搶了，他們拿走一切
除了我的眼鏡 我認為他們似乎不要我追他們
但我認為我應該報案
或跟任何人說
既然來了 我順便付違規停車罰款
嗨，這大樓真漂亮
一定有100年了
（約翰雷克曼）
約翰雷克曼-只要你不追我 我就不會追你！
要乖
兩週後再見
聽姑姑的話
照顧妹妹
這是出城必搭的火車
貝特伯爾恩火車站
是的
不論妳要去哪
從這裡到那裡 並不如妳想像的那麼容易
為什麼你不現在把袋子拿走？
你看了我留的紙條，上面的條件吸引你 那就是原因
我不道你究竟是誰
但我知道你做了什麼
我知道你很難過
我的火車來了
如果你讓我上車，你可以離開這裡
約翰，拋下你一直在做的那些 讓你難過的事
拋下加重你負擔的事
然後去任何你想去的地方
你在這裡曾做的事不會跟隨你
如果你讓我上車 你可以到任何地方
做任何人
你會自由
喂
出事了，約翰，你兄弟被綁架
他們要袋子，帶過來
什麼？