Günaydın Leslie.
Lakeman.
Ee, ne yapmalıyım?
Senin şu tuhaf partnerinle?
Evet. Benim hakkımda da yalan söylüyor.
Onu ihbar etmelisin.
Ama bak, bunun kesin bilgi olduğuna eminim.
Biliyorum.
Kafana darbe aldın
ve şimdi insanların algılarına inanmasını bekliyorsun.
Evet.
Yarın sabah, gidip duyularını yeniden değerlendir.
Oraya git. Tam bir duyusal hatırlama yap. Ve eğer böylece onun seni ittiğini
hatırlayacak olursan, tamamdır. Tamam mı?
Sana inanmalarını sağlayacağız. Ancak önce emin olmasın.
Çünkü sözünü geri alacaksın, öyle değil mi?
Ve sonra da, kim bilir, hatta tekrardan güleceksin bile.
Hey.
Evet.
Yaptın işte.
Ne zaman bitecek? Bu ördek avı.
Birkaç saat içinde.
-Sonra ne olacak? -Sonra Lüksemburg'a bensiz gidecekler.
Ne yapacağını biliyor musun? Hâlâ neyi halletmen gerektiğini?
Bence Birdbath iyi olur. Stephen, Leslie, kağıt işleri.
Tamam.
Icabod.
O ne istiyor?
Bence bunun icabına bakabilirim.
Hey John.
Benim için birkaç kuş öldürme vakti adamım.
Kaç tane?
Bir kızı etkilemek için tam olarak kaç tane gerekir?
-Herhâlde, kıza göre değişir. -Evet.
-Muhtemelen hiç. Sanırım çoğu için öyle. -Evet.
On bir, bence, onun için.
Hey John.
Hey Icabod.
Neyle uğraşıyorsun?
Kart numaraları.
Bir kart seç.
Maça ikisi.
Üzgünüm adamım.
-John? -Evet?
Aldatmaca işlerinde çok ısrarcı olduğum için üzgünüm.
Bazen, insanların dikkatini çekmek için, güçlü yanımla oynamalıyım
ki sanırım bu da biraz karanlık tarafa kaçıyor.
Ben tam bir Amerikalı değilim.
Başsız Süvari olayını bayağı severim.
Karanlık, zalim şey.
Fakat aslında, Çok neşeliyimdir ve de şefkatli.
Tanıdıklardan keyif alırım.
İyi.
Dışarıdan pek belli etmem.
Senin öz geçmişin? Penn? Ordu? Pentagon?
-Evet? -Tam bir Amerikalı.
Tamam.
-Tam bir Amerikalıya benziyorsun. -Peki.
Ama öyle misin?
Biraz stres altında gibi duruyorsun.
Belki ilkimiz de beklentilerle mücadele ediyoruzdur.
Öz geçmişin hakkında yalan söyledin.
Penn'e gitmedim.
Belki de tam bir Amerikalı değilsindir.
Dışarıdan göründüğün gibi değilsindir.
Sorun değil, aramıza hoş geldin.
John, seni kucaklamak geliyor içimden
ve kelimelerin ötesinde bir mesaj vermek, "Nasıl hissettiğini biliyorum." demek.
"Sen de insansın. Merhaba kulüp üyesi."
Sarılmak bunun için. Ve işine yarayabilir.
Nasıl oluyor?
Sadece bir araya geliyorsun. Dünyadaki en kolay şey.
Penn'e gitmediğimi nasıl anladın?
83 mezunları. Eski yönetici.
İnsan ilişkisine izin ver, dopamin ve seratonin salgılanması için.
Bu iki hormon depresyona karşı savaşacaktır.
Ve ruh hâlini düzeltecektir.
Vay. Tamam.
Hey John?
Ne oldu?
Öldürmemiz gereken bir kuş daha var.
Evet. O hâlde, ne olduğunu anlamıyorum.
Kaç tane avladınız?
-Ben hiç avlayamadım. -On bir.
Evet, kedim deli gibi yoruldu.
-Silahlarınız soğuk ve açık mı? -Evet.
Pekala. Hadi eve gidelim. Karargâha. Kaldırın.
Şimdi geldiler.
Tanrım! Lanet olsun!
Lakeman.
Beni lanet yüzümden vurdun.
Üzgünüm Leslie.
Evlat, Denon'un anlaşmasına göre buradaki süremizin sonuna geliyoruz.
Leslie'nin uzmanlığına güveniyordum. Ve bir işe yaramayacak.
-John? -Evet.
John, sanırım Lüksemburg'a bir başına gidiyorsun,
Leslie'nin Denon aşamasından en son haberleri bildiğine göre.
-Tamam. -Tekrar hoş geldin.
Geride kalan iki şeyle sen ilgilen, biz araca geri döndük.
İstediğinden bir gün önce Lüksemburg'da.
Öncesinde?
Küçük camcı hapishaneden çıkıp çantasını geri almadan önce?
Camcı?
Camcının hapishanede olduğunu ve ona verilecek olan...
-Kuklacı, John. -Peki.
Burada neler oluyor? Biraz dikkatsiz gözüküyorsun.
Bir camcıya karşı olmaya hazırlanmanı istemiyorum,
-ona karşı olduğunda... -Muhtemelen... Çok mu farklı?
Yani, bilmiyorum. Bir ergen muhtemelen daha kolaydır.
Düşlerle dolu küçük ve kırılgan bir dünyada yaşarlar.
Senin camcı hayatın zor gerçeklerine karşı geliyor.
Her an kırılabilecek şeyler. Ve çok da ısınıyorlar.
Evet.
John. Yani, yapmaya çalıştığı şeyin farkına varmalıyız.
Tüm bu olayın son pürüzlü kısmına ulaştık.
Eski hâline çevirelim. Sadece birkaç hafta oldu. Geri sarabiliriz.
İşin bütün önemli kısmı orada, önümüzde duruyor.
Farklı bir şey yapmalıyız. Haydi gidelim.
Evet.
Tamam. Diyordum ki, bizim çantayı alacağımız günden önce oraya gideceksin.
Güzel, biraz dinlenebilirim.
Fizikçinin karısını öldüreceksin.
Diğerleri de çantanın peşinde olacak.
Onlara dikkat ederim.
Kız Bettborn tren istasyonuna çantayı almaya gelecek.
O hâlde ikimiz birden dikkat edeceğiz.
Kızı yollamalarının bir nedeni var John. Kocasının uçağa binmesi yasak.
Daha da kötüye gidiyor, senaryodan yok olmuş.
Parayı adama başka bir şekilde bulmalılar.
-Bize birkaç hafta kazan. -Yani şu an sadece vakit kazanıyoruz?
Hayır. Çantayı A noktasından B'ye getirmeyi onlar da deniyorlar John.
Ve B noktası kütü bir yer. B noktası çok tehlikeli.
Bu konuda tereddütlerin olmamalı...
...eğer öyleyse.
Gitmeliyim.
İyi misin?
Çılgın Vatansever
Bir piyano üstünde istediğin gibi durabilirsin, sanırım.
-Ancak iki tarafa da bakmazsan... -Evet.
Aşağıda bir avuç insanız.
Yani, John, Denon'la olan son hamlede, liderliği sen alıyorsun.
-Lanet olsun! -Ne? "Lanet olsun" mu dedin sen?
-Hayır, dedim ki, bana güvenebilirsin. -Peki. Güzel.
-Evet, John gidemez. -Ne?
-John. -Evet.
-Gidemez. -Neden?
-Evrak işlerinin durumu. -Ne durumu?
Yani, teknik olarak burada çalışmıyor.
Seyahat grubuna Sure Shot'ı ekledim. Senin adın bundan böyle Sure Shot.
-Tamam. -Şey, Sure Shot burada çalışmıyor.
Evraklarını hazırlayamam.
Bugün son teslim tarihiydi.
Henüz teslim edilmedi.
Sure Shot seyahat edemez ya da tesiste bulunamaz,
ziyaret etme durumu dışında.
Yükümlülere göre. Rakamlardan biri.
İnsan kaynaklarını karşıma alamam Sure Shot. Üzgünüm.
HAVALİMANI SERVİSİ
John Lakeman. Katma değer vergi evrakları.
Yolculuk hoşuna gitti mi?
-Güzeldi. -Evet, iyiydi.
Bu konuda eğitim bile almadım. Sadece sürmeye başladım.
Tanrım. Bacaklarım jöleye döndü.
-Sandalye. -Daha değil.
Lakeman evrakları koruyor. Kim bu adam?
-Benim kocam. -Selam John.
-Evet. -Bekle.
Sen benim kocamsın.
Peki, ne?
Ben sadece... Ne zaman bunu düşünsem, çok şanslı hissediyor ve söylüyorum.
Peki, şey benim sana bir şey söylemem lazım tatlım.
Üzerinde çalıştığımız görevle ilgili olarak.
Seninle biraz konuşabilir miyim? Bilgilerin elimde.
Geç kalıyoruz. Belki mesaj atarsın.
Bunu yapmaya yetkim yok. Hiçbir şey yazamam.
John mu izin vermiyor?
Hayır. Sesimi daha çok seviyor.
İyi. Güzel bir sesin var.
-Evet. -Öyle.
Teşekkürler.
-Ron, kahretsin. Gitmem lazım. Hadi söyle. -Tamam. Tamam, Asya...
Evet.
Anladım.
Yarın saat 2'de. Asya bebek kafesinden uçup uçuverecek.
Muhtemelen, ihtiyacın olan kırmızı şey ile birlikte.
Koca kara sakallı adam da saat 2'de kırmızı şey için orada olacak.
-Anladım. -Tamam.
Aynı zamanda, jiu-jitsu havaalanı kardeşimiz de aramaya koyuldu,
Milwaukee uçağının yolcu listesini.
Yani gözler jiu-jitsu için açık olsun. Anladın mı tatlım?
Evet. Sağ ol tatlım.
İyi yolculuklar.
-Eddie. -Evet?
John insanları öldürüyor mu?
-Eddie? -İmkânı yok.
Kadının neyi araştırdığını biliyorum.
Bu cinayet.
- Yanılıyor. -Kadın akıllı.
Kız hatalı. Babam her şeyi açıklayacak.
-Evet? - Evet, ne?
Baban her şeyi açıklayacak?
Evet, hadi ama. Evet. Babam ondan böyle bir şey istemez.
-Neden olmasın? - Çünkü bu çok fazla.
LÜKSEMBURG
BETTBORN DURAĞI RUE DE KOPSTAL
Burada.
KRAL GERALD OTELİ
Mikham Candahar bugün öğle saatlerinde yerleşti mi?
-11 Mayıs günü öğleden sonra? -Evet
Yalnız mıydı?
Evet.
Ziyareti boyunca sıra dışı bir şey oldu mu?
İnsanlarınızın buraya gelmesi dışında? Hayır. Bunun haricinde olmadı.
İnsanlarım?
Polis. Onunla konuşmaya geldiler.
Bildiğinizi sanıyordum. Siz de polis olduğunuza göre.
Ne hakkında konuştular?
Olay hakkında.
Ne olayı?
Asyalı olayı.
Sıradan bir durumdu.
Kız cinsel birliktelikleri olduğunu iddia etti
ve adam ona ödeme yapmadı.
Ki muhtemelen yalandır. Ama biliyorsun, yine de araştırmalıyız.
Mikham Candahar'la görüştün mü?
Aşağı yukarı?
Evet. Adam kızı tanımadığını söyledi.
Aşağı yukarı?
Aşağı yukarı ile ne kastediyorsun?
Çantasıyla.
Kıyafet çantası.
Her yere yanında getirdi. Kızmaya başladım.
Mikham Candahar kıyafet çantasını yanında mı getirdi?
Otelden sorguya gelirken?
Evet.
Kıyafet çantası
kırmızıydı.
Dava, Mikham Candahar'a karşı.
Mikham Candahar cinayetin olduğu gün Lüksemburg'a uçtu.
Candahar Kral Gerald otelinde kaldı,
el yazması
öldürülen kurbanın adresini gösteren
notun bulunduğu otel odasında.
Havaalanı çalışan kartları üzerine yazılmıştı.
Candahar bugün ikinci bir notla bulundu
aynı adresi işaret eden
ve aynı el yazısıyla.
Candahar anlaşmazlığın içerisinde yer aldığından
hatasına ilişkin bir çanta bırakacaktı.
Bence yolu Barros kardeşlerden biriyle kesişti
John Lakeman davası ile ilişkili
ve Lüksemburg Havaalanı geçen bir çantayla ilişkili olarak.
11 Mayıs günü.
Lakeman bir katil değil.
Görüldüğü üzere.
Hayır.
Size Mikham Candahar hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
Nehirden çıkarıldığında
ölü olarak bulundu ve ceketini cebinden sizin adresiniz çıktı.
Dur.
Agathe, bu Candahar.
Bunun üzerinden geçtik.
Not. El yazması.
Otel.
Çanta. Her şeyin.
Her küçük detayın.
Her detayın değil.
Bu Candahar, Agathe.
Evet geçtik.
Hayır.
Her şey bitmedi.
Bırak artık Agathe.
O elimizde.
Bu bir çocuk çizimi.
TAKIM ELBİSELİ ÜZGÜN ADAM
Evimdeydi.
Myna bunu görüyordu Agathe.
Hayal etti.
Ona cinayeti anlattın. O da katiller görmeye başladı.
O bunları hayal etti.
Bu kanıt değil Agathe.
Bu Candahar.
Hayır o değil.
Ve adam neden evine gelsin Agathe?
KAYIP MIKHAM CANDAHAR
Belki çantasıyla alakalı bir şey vardır.
Burada bir yerde.
Ne?
Bilmiyorum.
Agathe,
öyle bir adam yok.
O bir efsane.
Candahar gerçekten var.
O gerçek.
Benim için
o üzgün adamı evimizde gerçekten mi gördün yoksa hayal miydi, bilmek çok önemli.
Peki.
Hangisi?
İkisi de.
Bugün üzgün adamı düşündün mü?
Evet.
Ayakkabıların hakkında düşündün mü?
Hayır.
Üzgün adamı düşündün
çünkü cinayet sıra dışı bir şey.
Ve ayakkabıların hakkında düşünmedin
çünkü onlar sıradan şeyler.
Öyleyse...
Üzgün adamı
zihninde canlandırman güzel bir şey
çünkü bu demektir ki cinayet sıra dışı bir şey.
Eğer cinayet de ayakkabıların gibi sıradan bir şey hâline gelirse
o zaman
korkmaya başlamalısın.
Bu güzel anne
ama ben yine de onu gördüm.
Evimizde.
Bu o mu?
Hayır.
İşte bu.
TYHMENS & SAPERSTEIN REZONANS DALGALARI
Leslie Claret lütfen.
Üzgünüm Bay Claret, McMillan konaklamasının bir üyesi olarak gelmedi.
Ziyaret.
-Bu nedir? -Saline.
-Ve? -Ve acıların için morfin.
Morfin.
Size bir soru sormama izin verin. Kızgın bir tavırla değil.
Bir adam kendinde değilken,
uyuşturucu geçmişini sorgulamadan onu
bu tarz güçlü uyuşturucularla doldurmak sıradan tedavi biçimi midir?
Genel prosedür böyle mi?
Suratlarından vurulduklarında öyledir. Çıkarmamı ister misiniz?
Biri...
Pardon?
Birisi bir halı...
Birisi sihirli bir halı üzerinde uçmak nasıl olurdu diye sorsa,
böyle olurmuş derdim gibi hissediyorum.
Çıkarmamı ister misiniz?
Son on saattir telefonunuz çalıyor.
Merhaba.
Bay Claret?
Evet.
Lüksemburg Polisi'nden Dedektif Albans.
Size bir sorum olacaktı, John Lakeman ile ilişkili bir soru.
Göt herif.
Evet, genç bir hergele.
Biraz vaktiniz var mı?
Evet.
Bayım, John Lakeman'ın 11 Mayıs'da bir çantayı almak
için gittiğini söylediniz.
15 GÜN ÖNCE
Size sormayı unuttum...
...çantayla birlikte mi döndü?
Ceketini aldın mı be adam? 40 dakika geciktin.
-Bana yolla... -Gitmen gerekiyordu...
- Evet. -Evet, yaptı mı?
Evet, yaptı.
Göt herif.
Hatırlarsanız Bay Claret, çanta ne renkti?
Kırmızımsı. Kıyafet çantası.
Kırmızımsı.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun?
Morfini kesiyorum.
Yani, aceleye gerek yoktu.
Şimdi nasıl?
Uçuyorum.
Sadece soruyorum.
Evet?
Ne?
Babam insanları öldürmeni istedi mi?
Bu gece 3'de bir kadını öldürüyorum.
Yardım etmek ister misin?
Tabii ki hayır.
O halde ne işe yararsın be adam?
Bu şarkı öldürdüğüm biri hakkında.
Havalı Rick nereye gitse ardından esen bir rüzgar var
Ama o benimle uğraştı
Ben de onu korkuttum ve hasta ettim
Havalı Rick'in havasını aldım
Ve şimdi o Çok Ciddi Rick
İhtiyacım olduğunda bana gelip
Başını omzuma yaslar
ve Charlie gibi dinlenmemi sağlar mıydın?
Şimdi beni gerçekten tanıyorsun
Ancak seni Charlie ile kıyaslamak doğru değil adamım.
Onun bana verdiği şefkat karşısında
Onun bana yakın olması daha kolay
O ahlak adına hiçbir şeyden anlamaz
Ve muhtemelen ekstra bunun için uğraştı
İhtiyacım olduğunda bana gelip
Başını omzuma yaslar
Ve Charlie gibi dinlenmemi sağlar mıydın?
Beni gerçekten tanıdığın için değil de
Üzgünüm adamım.
Havalı Rick'i öldürdüğüm için üzgünüm
10 SAAT SONRA
-Fikrini soracağım. -Kurallarınızı sikeyim, John da dâhil.
-Ayağımı indiriyorum. -Ayağını da.
Sana yardım etmek yerine Efram ile evde olup
-şu şeyi halletmeliyim. -Edward, dur!
Selam.
-Selam. -Nasılsın?
Doktorlar herhangi bir sıkıntı bulamadı.
Yani, fena benzetmişler seni,
ama dediklerine göre, kırık hiç bir yerin yok...
Evet, ben iyiyim.
-Hayır. Hayır, o kadar iyi değil durumun. -Saat kaç?
Uzanma saati. Lanet saat bunu söylüyor.
Saat 1:35.
-Ben iyiyim. -Yerinden kımıldama John.
Cidden canın acımıyor mu?
Çünkü kız 25 dakika içinde çantayla birlikte ayrılıyor.
Uzan, sadece dinlen.
Yani, iyi olduğunu söylüyorsun. İyi misin?
Çünkü dün gece yapman gereken şeyi yapmadın.
Ve kız Bettborn tren istasyonunda o çantayı bekliyor.
Sen öncesinde alabilirsin. Ben alamam. O da alamaz.
Biliyor musun? Siktir git.
John.
Sıkça bir şey yapmamam söylenir, sonunda yapacağımı bilmelerine rağmen.
Bana bunu yapmamam söylendi. Bu görevi.
Yasaklanmıştım. Bunu zaten bekliyordum.
Eğer bu ortaya çıkarsa, sonra ben de ortaya çıkarım.
Yani diyorum ki John, her şey çok çabuk çözüldü.
Ve biz fazla derine gitmişiz.
Eğer işler yoluna girmezse...
...sonunda hapse girebilirim.
-Ben iyiyim. -Sana araba çarptı, yat dinlen.
Kendi adına konuşabilir Edward.
Ah, öyle mi?
Eddie, ben iyiyim. Kız bir camcı.
Bir kuklacı.
Her halükârda.
Bekle. Sen gerçekten iyi misin?
Lan iyiyim. Dur.
Kızı yakalayacak mısın?
Evet.
Öyleyse acele et.
POLİS
Eşyalarım?
Belli değil.
Etekler ve çoraplar arasındadır.
Çünkü her şeyi koyduğumuz yer burası.
2 DAKİKA SONRA
Hey.
Bakar mısın?
Merhaba.
Bu benim çantam.
Hangisi?
Kırmızı olan. Bana ait.
Şey nerede...
Şeyde bıraktım. Polis binasında.
Para?
Evet.
Neden?
Çok ağır.
Çantayı neden aldın?
Yeni gösterimde güneş ışığı yapmam gerekiyor.
Kukla gösterimde.
Tam olarak aradığım renkteydi.
Parayı istemedin mi?
Hayır.
Sadece çantayı mı istedin?
Evet.
Öyleyse şimdi para nerede?
Gayet rahat bir şekilde polislerin kadınlar tuvaletine bıraktım.
Müziğini sevdim.
Öğleden sonra serpintisi
Arkadaşım verdi. Biraz hoşuna gitmiş.
Çok üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Sen, biliyor musun, herkesi mutlu edemezsin.
Gösterimde şarkılarından birini kullanabilir miyim?
Tabii. Hangisi? Ben...
Circles of Resonance.
-Neden? -Sadece hoşuma gitti.
"Hareket dahi edemezsin."
"Buradan oraya bile."
"Çünkü hiçbir şey ve hiç kimse düz değildir."
Neden hoşuna gitti?
Çünkü gösterim için sürekli bir boklar aşırırım
ve sanırım iyi bir vatandaş olmama rağmen bana kendimi daha iyi hissettiriyor.
Yani, kimse değil ki. Muhtemelen.
Sen iyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
Yakın bir zamanda bir araba bana çarptı.
Vay canına. Neden dinlenmiyorsun?
Bir şey yapıyorum. İş için. Tam da şu an.
Bir müzisyene göre biraz daha rahat bir hayatın olmalı, değil mi?
Ben müzisyen değilim.
Neden ki?
Ben küçükken babam, zor bir hayatları olduğunu söyledi.
Sürekli karavanlarda uyumalısın falan.
Kısacası, bana başka bir şey önerdi.
Yani sen kukla yapıyorsun? Bir bakıma havalı.
Evet, öyle.
Yani, para tuvaletteki şifonyerde?
Evet, aslanın yanında.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
- Evet, ne? -Polis istasyonu.
-Hemen Dennis, şimdi git. Dikkat dağıt. - Nasıl?
Bilmiyorum adamım. Ama hemen gitmelisin.
Bu çanta etrafında dönen iki cinayet.
Fena.
Bu iki adam arasındaki ortak şey
kırmızı çanta.
Lakeman'daydı.
Candahar'daydı.
Farklı günlerde.
Onun çantasından bahset.
Buradaydı.
Burada.
Çanta mı?
Evet. Burada.
Şimdi.
Evet.
Nerede?
Ofisinde.
Duvarda deniz motosikletimin olduğu yerde.
Ama genç kızı eşyalarını almak üzere yollamıştım.
20 dakika önce ayrılmış.
Pardon?
Bir rapor vermek istiyorum.
Gasp edildim. Her şeyimi aldılar.
Gözlüklerim dışında. Sanırım peşlerine düşmemi istemezlerdi.
Ancak bence size bunu bildirmeliyim,
başkasına ya da herhangi birine.
Ve aslında hazır buradayken park cezalarımı da ödeyebilirim.
Selam. Güzel bir binaymış.
En az 100 yıllık olmalı.
John Lakeman, benim peşimden gelmezsen ben de senin gelmem.
Uslu ol.
Seni iki hafta içinde göreceğim.
Halana iyi davran.
Kız kardeşine iyi bak.
Şehir dışına çıkıyorsan binmen gereken tren bu.
Bettborn İstasyonu.
Evet.
Nereye gidersen git,
buradan ayrılman düşündüğün kadar kolay olmayacaktır.
Neden benden çantayı öylece almıyorsun?
Notumu okudun. Ve koşullar gözünde belirmiştir, bu yüzden.
Tam olarak kim olduğunu bilmiyorum.
Ancak n'aptığını biliyorum.
Ve üzgün olduğunu.
Trenim geliyor.
Eğer binmeme izin verirsen, seni üzen şeyleri
burada bırakabilirsin John,
sana yük olan ne varsa
ve olmak istediğin yere gidebilirsin.
Ve buradaki hiçbir şey peşinden gelmeyecek.
Eğer binmeme izin verirsen, istediğin yerde olabilirsin.
İstediğin kişi olursun.
Özgür olacaksın.
Merhaba.
Bir şey oldu John. Kardeşin, onu kaçırdılar.
Çantayı istiyorlar. Çantayı getir.
Ne?
Çanta, hemen şimdi. tayı getir.