Buongiorno, Leslie.
Quindi, cosa dovrei fare?
Riguardo il tuo collega?
Sì. Sta mentendo anche su di me ora.
Fai la spia.
Ascolta, non ti metto nei casini, stai tranquillo.
Lo so.
Hai subito un danno cerebrale
e ora chiedi ad altri di fidarsi delle tue percezioni.
Sì.
Lunedì mattina, vai a fare una rivalutazione sensoriale.
Vai al punto. Fai un controllo sensoriale. Se questo è il modo in cui ricordi,
se ti ricordi che ti ha spinto, allora è così. Ok?
Ci assicureremo che ti credano. Ma devi essere sicuro.
Perché vuoi rimangiarti la parola, giusto?
E dopo questo, chi lo sa, forse riderai perfino di nuovo.
Sì.
L'hai appena fatto.
A che ora finisce questa cosa? La caccia all'anatra.
Tra qualche ora.
-E poi? -Andranno a Lussemburgo senza di me.
Sai cosa fare? Di cosa devi prenderti ancora cura?
Penso che Birdbath stia bene. Stephen, Leslie, i documenti.
Cosa vuole?
Forse posso pensarci io.
È ora di uccidere qualche uccello per me, amico.
Quanti?
Beh, quanti uccelli sono la quantità giusta per far eccitare una ragazza?
-Dipende dalla ragazza, probabilmente. -Sì.
-Probabilmente nessuno, credo. -Sì.
Undici, penso, con lei.
A cosa stai lavorando?
Trucchi con le carte.
Scegli una carta.
Due di picche.
Mi dispiace, amico.
-John? -Sì?
Scusa se sono andato giù pesante dandoti del bugiardo.
A volte, per attirare l'attenzione, devo giocare con i miei punti di forza,
che è essere un po' cattivo, credo.
E non sono un ragazzo tipicamente americano.
Mi sono fatto prendere dal Cavaliere senza Testa.
Una cosa cupa, lugubre.
Ma in realtà, sono abbastanza tenero e scanzonato.
Mi piace molto il contatto.
Fico.
Non sono quello che sembra.
Il tuo curriculum? La Penn? Esercito? Pentagono?
-Sì? -Un ragazzo tipicamente americano.
-Sembri un ragazzo tipicamente americano. -Sì.
Ma lo sei?
Sembri soffrire un'insolita quantità di stress.
Forse stiamo lottando entrambi con le aspettative.
Hai mentito sul tuo curriculum, John.
Non sei andato alla Penn.
Forse non sei proprio il ragazzo tipicamente americano.
Non in apparenza.
Grande. Entra nel club.
John, vorrei abbracciarti
e inviarti un messaggio non verbale dicendoti:"Ti capisco. So come ti senti."
"Sei solo umano. Ciao, membro del club."
Ecco cosa sono le coccole. Penso che potresti usarle.
Come funziona?
Basta unirsi. La cosa più semplice del mondo.
Come sai che non sono andato alla Penn?
Classe '83. Direttore Ex allievi.
Consentire il contatto umano per rilasciare dopamina, serotonina.
Due ormoni che combatteranno la tua depressione.
E miglioreranno il tuo umore.
Che c'è?
Un altro uccello da uccidere.
Sì. Non so cosa stia succedendo.
Quanti ne avete presi?
-Io non ho preso nulla. -Undici.
Sì, il mio gatto è stanco morto ultimamente.
-Le tue armi sono fredde e aperte? -Sì.
Bene. Andiamo a casa. Ritorno alla base. Sostienili.
Ora arrivano.
Cristo! Cazzo!
Mi hai sparato in faccia, cazzo!
Scusa, Leslie.
Cavoli, non so se riusciremo a chiudere la faccenda di Denon.
Stavo contando sull'esperienza di Leslie. Non accadrà.
-John? -Sì?
John, credo che verrai a Lussemburgo,
perché sei l'unico aggiornato sul lancio Denon di Leslie.
-Ok. -Bentornato.
Ti occupi di queste ultime cose e torniamo in carreggiata.
A Lussemburgo un giorno prima del dovuto.
Prima di cosa?
Prima che la vetraia esca di prigione e si riprenda la borsa?
La vetraia?
Non hai detto che la vetraia è in prigione e che le verrà dato...
-La burattinaia, John. -Ok.
Che succede? Sembri un po' deconcentrato.
Non voglio che ti prepari ad andare contro una vetraia
-quando andrai contro... -Probabilmente... è tanto diverso?
Beh, non so. Una burattinaia forse è più semplice.
Vivono in piccoli fragili mondi immaginari
La tua vetraia si scontra con la dura realtà della vita.
Come le cose che possono rompersi in qualsiasi momento. E sono bollenti.
Sì.
John. Dovremmo essere in grado di farlo.
Siamo alla fine della parte complicata.
Riprendiamocela. Sono solo due settimane. Possiamo riprendercela.
Tutto il lavoro importante è proprio davanti a noi.
Dobbiamo fare la differenza. Quindi, forza.
Sì.
Ok. Allora, stavo dicendo, arrivi qui il giorno prima che riprendiamo la borsa.
Bene, posso riposare un po'.
Ucciderai la moglie del fisico.
Anche l'altra parte vuole prendersi la borsa.
Devo fare attenzione.
Lei andrà con la borsa alla stazione di Bettborn, dove ha un appuntamento.
Dovremo fare attenzione che non arrivino insieme.
C'è un motivo per cui hanno mandato lei, John. Al marito è impedito il volo.
La cosa peggiore è che lei è uscita di scena.
Devono trovare un modo per portargli i soldi.
-Ci avanzano un paio di settimane. -Per ora prendiamo solo tempo?
No. Stanno cercando anche di portare la borsa da A a B, John.
E B è un brutto posto. B è un Iran armato.
Non dovresti essere incerto...
se sei incerto.
Devo andare.
Stai bene?
Puoi stare su un pianoforte quanto vuoi,
-ma se non guardi da entrambe le parti... -Sì.
Siamo un po' di uomini quaggiù.
Allora, John, sei tu il capo per l'ultima spinta con Denon.
-Merda! -Che c'è? Hai detto "Merda"?
-No, ho detto può contare su di me. -Ok. Fico.
-Sì, John, non può andare. -Cosa?
-John. -Sì.
-Non può andare. -Perché?
-Per la situazione dei documenti. -Che situazione?
Beh, tecnicamente lui non lavora qui.
Metto Colpo Sicuro in viaggio. Ti chiamo Colpo Sicuro ora.
-Ok. -Beh, Colpo Sicuro non lavora qui.
Non posso preparare i documenti.
Oggi era la scadenza del materiale supplementare.
Non l'ho ancora ricevuto.
Colpo Sicuro non può viaggiare o essere in quest'edificio
se non come visitatore ora.
Per le responsabilità. Una cifra di troppo.
Non posso immischiarmi con le RU, Colpo Sicuro. Mi dispiace.
John Lakeman. Documenti finanziari supplementari.
Ti è piaciuta la guida?
-Bella guida. -Si, è stata bella.
Non sono nemmeno allenato. L'ho solo fatta uscire, cazzo.
Cristo. Ho le gambe di gelatina.
-Sedia. -Non ancora, non ancora.
Lakeman ha messo i documenti sotto chiave. Chi è quello?
-Mio marito. -Ehi,John.
-Sì. -Aspetta.
Sei mio marito.
Ok, e allora?
Solo... ogni volta che ci penso, mi sento fortunato e lo dico.
Ok, beh, ho qualcosa da dirti, tesoro.
Riguardo il compito su cui stiamo lavorando.
Potrei parlarti un attimo? Ho i tuoi dati.
Siamo in ritardo. Scrivi un messaggio.
Non mi è permesso. Non mi è consentito scrivere nulla.
John non te lo consente?
No. Gli piace la mia voce.
Fico. Hai una bella voce.
-Sì. -Vero.
Grazie.
-Ron, cazzo. Devo andare. Dimmelo. -Ok. Ok. Asia...
-Sì. -Buratt-
Ricevuto.
Alle 2 di domani. Asia Buratt volerà via dalla gabbia.
Avrà, probabilmente, la cosa rossa che ti serve.
Anche l'uomo dalla barba nera sarà lì alle due per la cosa rossa.
-Capito. -Ok.
Poi il fratello all'aeroporto di Jiu-jitsu ha iniziato il controllo
sulla lista passeggeri di Milwaukee di nuovo.
Quindi occhi aperti per Jiu-jistu. Capito, tesoro?
Sì. Grazie, tesoro.
Fai buon viaggio.
-Eddie. -Sì?
John uccide le persone?
-Eddie? -Assolutamente no.
So su cosa sta investigando.
Un omicidio.
-Si sbaglia. -Lei è intelligente.
Si sbaglia. Mio padre saprà spiegarlo.
-Sì? -Sì, cosa?
Tuo padre saprà spiegarlo?
Sì. Dai, sì. Papà non gli avrebbe chiesto di farlo.
-Perché no? -Perché è troppo da chiedere.
LUSSEMBURGO
STAZIONE DI BETTBORN RUE DE KOPSTAL
Lui è qui.
Mikham Candahar è arrivato nel primo pomeriggio?
-Il pomeriggio dell'11 maggio? -Sì.
Era solo?
Sì.
C'era qualcosa di insolito nel suo soggiorno?
A parte il fatto che voi siete qui? No. Nulla a parte questo.
Noi?
La polizia. È venuta a parlare con lui.
Pensavo lo sapeste. Anche voi siete della polizia.
Di cosa gli hanno parlato?
Dell'incidente.
Quale incidente?
L'incidente asiatico.
Una cosa comune.
Lei ha dichiarato dei rapporti sessuali
che lui non ha pagato.
Il che probabilmente era una bugia. Ma sa, dobbiamo investigare.
Ha parlato con Mikham Candahar?
Intende avanti e dietro?
Sì. Ha dichiarato di non conoscerla
Avanti e dietro?
Che cos'è Avanti e dietro?
Con la sua borsa.
La borsa porta abiti.
La porta ovunque. Mi ha fatto arrabbiare.
Mikham Candahar ha portato la borsa con sé?
Dall'hotel all'interrogatorio?
Sì.
La sua borsa era
rossa.
Il caso contro Mikham Candahar.
Candahar ha volato a Lussemburgo lo stesso giorno dell'omicida.
È stato al King Gerald
dove una nota scritta
a mano, recante l'indirizzo della vittima,
è stata trovata nella stanza.
Registrato sulle carte interne di un impiegato all'aeroporto.
Candahar è stato trovato stamane con una seconda nota
recante lo stesso indirizzo
e con la stessa calligrafia.
Candahar è stato coinvolto in un caso di conflitto
per il suo fallimento nel ritrovamento di una borsa.
Penso che abbia incrociato il cammino di uno dei fratelli Barros
mentre pensavamo fosse il caso di John Lakeman,
a propositp di una borsa che è passata all'aeroporto di Lussemburgo
l'11 maggio.
Lakeman non è un omicida.
Apparentemente.
Vorrei farle qualche domanda su Mikham Candahar.
È stato trovato sul fiume,
morto, con il suo indirizzo, scritto a mano, nella tasca della giacca.
Agathe, è Candahar.
Abbiamo esaminato tutto.
La nota. La calligrafia.
L'hotel.
La borsa. Tutto.
Ogni singola cosa.
Non tutto.
È Candahar, Agathe.
Ci siamo riusciti.
Non ogni singola cosa.
Lascia stare, Agathe.
Lo abbiamo.
Il disegno di un bimbo
UN UOMO TRISTE IN COMPLETO
Era a casa mia.
Myna immagina le cose, Agathe.
L'ha immaginato.
Tu l'hai introdotta all'omicidio. Ha iniziato a vedere omicidi.
L'ha immaginato.
Non è una prova, Agathe.
È Candahar.
Non è lui.
Perché sarebbe a casa tua, Agathe? Quest'uomo?
SCOMPARSO MIKHAM CANDAHAR
Forse c'è dell'altro sul suo caso.
Cosa?
Non lo so.
lui non esiste.
È un'illusione.
Candahar è reale.
È reale.
Ora devo sapere
se hai visto l'Uomo Triste in Completo a casa nostra o nella tua testa
Quale delle due?
Entrambe.
Hai pensato all'uomo triste oggi?
Sì.
E alle tue scarpe?
Hai pensato all'uomo triste
perché l'omicidio è insolito.
E non hai pensato alle tue scarpe
perché son normali.
Perciò...
va bene
vedere l'Uomo Triste nella tua mente
perché significa che l'omicidio è insolito.
Quando l'omicidio diventa normale come le scarpe
allora devi spaventarti.
Va bene, mamma,
ma io continuo a vederlo.
A casa nostra.
È lui?
È lui.
TYHMENS & SAPERSTEIN CERCHI DI RISONANZA
Leslie Claret, prego.
Mi dispiace. il sig. Claret non è arrivato come membro del soggiorno McMillian.
La visita.
-Cos'è? -Soluzione salina.
-E? -E morfina per il dolore.
Morfina.
Ti chiedo una cosa. E senza rancore.
Quando un uomo è incosciente,
è pratica comune
imbottirlo di droghe potenti, senza controllare la sua storia clinica?
È una pratica comune?
Sì, quando ti sparano in faccia. Vorresti toglierlo?
È come...
Scusa?
È come...
È come se uno potesse aspettarsi di sentirlo, se loro...
dicono che sto volando su un tappeto magico.
Vorresti toglierlo?
Il tuo telefono sta squillando da dieci ore.
Pronto.
Sig. Claret?
Sì.
Sono il Detective Albans dalla Polizia di Lussemburgo.
Ho una domanda su John Lakeman.
Lo stronzo.
Sì, il giovane stronzo.
Ha un momento?
Sì.
Ha detto che John Lakeman mancò la cena
per una borsa.
15 GIORNI FA
Non gliel'ho mai chiesto...
...tornò con la borsa?
Hai preso il tuo abitino, ragazzo? Sei in ritardo di 40 minuti.
-Hanno inviato il mio... -Dovevi andare...
-Sì. -Sì, ce l'aveva?
Sì.
Lo stronzo.
Si ricorda, Sig. Claret, di che colore era la borsa?
Rossa. Una borsa porta abiti.
Rossa.
Grazie.
Che stai facendo?
Sto togliendo la morfina.
Beh, non essere frettolosa.
Che ne dici?
Sto volando qui.
Solo per chiedere.
Sì?
Cosa?
Papà ti ha chiesto di uccidere, John?
Ucciderò una donna alle 3:00.
Vuoi aiutarmi?
Certo che no.
Allora a che servi, amico?
Questa è una canzone su qualcuno che ho ucciso.
C'è una brezza fresca che soffia ovunque va Rick il Figo
Ma è appena arrivato serio su di me
L'ho sorpreso e fatto stare male
Ho tolto la figaggine da Rick il Figo
E ora è Rick Davvero Morto
Se avessi bisogno che tu venga da me
Posa la testa sul mio petto
E aiutami a riposare come Charlie
Ora che mi conosci davvero
Ma non è giusto paragonarti a Charlie, amico
Rispetto alla tenerezza che lui mi dava
È più facile per lui starmi vicino
Non capisce nulla dell'etica
E probabilmente ha avuto un allenamento estensivo
Ma se avessi bisogno che tu venga da me
Posa la testa sul mio petto
E aiutami a riposare, come Charlie
Ora che davvero mi conosci
Mi dispiace, amico
Mi dispiace di aver ucciso Rick il Figo
10 ORE PIÙ' TARDI
-Chiederò la tua opinione. -Fanculo alle regole, riguarda John.
-Poggio il piede. -Fanculo il piede.
Dovrei stare a casa con Efram invece di aiutare te.
-fa' questa merda. -Edward, fermati!
-Ehi. -Come stai?
I dottori non hanno trovato nulla.
Voglio dire, hai preso una botta
ma dicono che non c'è nulla di rotto, nulla...
Sì, sto bene.
-No, No, non stai bene. -Che ore sono?
Tempo di stendersi. Ecco che fottuta di ora è.
Sono le 13:35.
-Sto bene. -Sì, ma resta giù, John.
Davvero non hai nulla?
Perché la ragazza esce tra 25 minuti con la borsa.
Stenditi.
Allora stai dicendo che stai bene. Sicuro?
Perché non hai fatto la cosa che ti era stata detta di fare ieri sera.
E lei sta aspettando alla stazione di Bettborn per quella borsa.
Puoi prenderla prima allora. Io non posso farlo. E lui non può.
Sai cosa? Fottiti.
Spesso mi viene detto di non fare qualcosa che poi ci si aspetta io faccia comunque
Mi è stato detto di non farlo. Questo lavoro è nostro.
Mi è stato proibito. E ci si aspetta che io lo faccia.
Quindi se questo viene scoperto, figliolo, io sono scoperto.
Quello che voglio dire, John, questa cosa è andata velocemente in fumo.
E abbiamo scavato un po' troppo a fondo.
Se questa cosa non torna in carreggiata...
...allora potrei andare in prigione.
-Sto bene. -Sei stato colpito da un'auto. Stenditi.
John può rispondere da solo, Edward
Davvero? Può?
Eddie, sto bene. Lei è una vetraia.
Una burattinaia.
Come vuoi.
Aspetta. Stai davvero bene?
Sto bene, cazzo. Smettila.
La vai a prendere?
Sì.
Allora sbrigati.
I miei averi?
Non sono sicuro.
Probabilmente in calze e gonne.
Perché è dove mettiamo quasi tutto.
2 MINUTI DOPO
Mi scusi.
Ehi.
È la mia borsa.
Quale?
La rossa. È mia.
Dov'è la...
L'ho lasciata lì. Alla stazione di polizia.
I soldi?
Sì.
Perché?
È pesante.
Perché ha preso la borsa?
Devo creare un'alba per il mio nuovo show.
Il mio spettacolo di marionette.
È proprio del giusto colore.
Non voleva i soldi?
Voleva solo la borsa?
Sì.
Ok. Dove sono i soldi adesso?
Li ho lasciati sulla cassettiera dello spogliatoio femminile.
Mi piace la tua musica.
Me l'ha data una mia amica. Non gliene fregava molto.
Mi dispiace.
No, va bene.
Non puoi, sai, piacere a tutti.
Potrei usare una delle canzoni per lo spettacolo?
Sì. Quale? Posso...
-Perché? -Mi piace.
"Non puoi nemmeno muoverti."
"Solo da qui a lì"
"Perché niente e nessuno è etero".
Perché ti piace?
Perché rubo merda tutto il tempo per il mio spettacolo di marionette
e mi fa sentire meno cattiva per non essere una perfetta cittadina.
Beh, nessuno è un perfetto cittadino, probabilmente.
Stai bene? Non sembri stare bene.
Sono stato investito di recente.
Wow. Perché non riposi?
Devo fare una cosa. Lavoro. Proprio ora.
Come musicista, pensavo avessi uno stile di vita più rilassato.
Non sono un musicista.
Perché no?
Forse perché da bambino mio padre mi disse che è una vita dura.
Devi dormire in camion e roba così.
Quindi, ha suggerito qualcos'altro.
Quindi fai burattini? Fico.
Sì, fico.
Fare soldi stando seduti su un cassettone.
Sì. Accanto al leone.
-Ciao. -Ciao.
-Sì, che c'è? -La stazione di polizia.
-Ora, Dennis, vai ora. Distraila. -Come?
Non so, amico. Devi andare ora.
Due assassini girano intorno a questa borsa.
Fico.
L'elemento comune tra questi due uomini
è la borsa rossa.
L'aveva Lakeman.
Ce l'aveva Candahar.
A giorni diversi.
Raccontami di questa borsa.
Era qui.
È qui.
La borsa?
Sì. Qui.
Ora?
Sì.
Dove?
Nel tuo ufficio.
Sul muro dove tengo il mio acqua scooter.
Ma ci ho mandato la ragazza di prima a riprendersi la sua roba.
È stata rilasciata 20 minuti fa.
Mi scusi?
Vorrei inviare un rapporto.
Sono stato rapinato. Hanno preso tutto.
Tranne gli occhiali. Avranno pensato che non li avrei inseguiti così.
Penso però di dover inviare un rapporto
o qualcosa a qualcuno.
E mentre sono qui, non mi dispiacerebbe pagare dei parcheggi.
Salve. È un bel palazzo.
Deve avere cent'anni.
John Lakeman - Non ti seguirò se non mi seguirai!
Fai il bravo.
Ci vediamo tra due settimane.
Comportati bene con tua zia.
Prenditi cura di tua sorella.
Questo è il treno che prendi quando provi a uscire dalla città.
Stazione di Bettborn.
Sì.
Ovunque tu stia andando,
non potrai andare da qui a lì in modo tanto semplice.
Perché non mi prendi solo la borsa?
Hai letto la mia nota. E i termini ti hanno attirato, ecco perché.
Non so esattamente chi sei.
Ma so cosa fai.
E so che sei triste.
Il mio treno sta arrivando.
Se mi fai salire, puoi lasciare qui
le cose che stai facendo e che ti rendono triste, John,
tutto quello che ti affligge,
e andare ovunque tu voglia.
Niente di quello che hai fatto qui ti seguirà.
Se mi permetti di salire a bordo, potrai andare ovunque.
Essere chiunque tu voglia.
Sarai libero.
Pronto.
È successo qualcosa, John. Tuo fratello è stato preso.
Vogliono la borsa. Portala dentro.
Cosa?
La borsa, adesso. Portala dentro.