Buen día, Leslie.
Lakeman.
¿Qué debo hacer?
¿Sobre tu compañero raro?
Sí. Ahora también miente sobre mí.
Delátalo.
Pero, en serio, debes estar seguro.
Lo sé.
Sufriste un daño cerebral
y le pides a la gente que crea en tus percepciones.
Sí.
El lunes temprano haz una reevaluación sensitiva completa.
Ve al lugar. Recuerda todo. Y si así es como lo recuerdas,
si recuerdas que te empujó, entonces así fue. ¿De acuerdo?
Nos aseguraremos de que te crean. Pero debes estar seguro.
Quieres recuperar tu credibilidad, ¿no?
Después de eso, quién sabe, tal vez hasta vuelvas a reír.
Oye.
Sí.
Lo hiciste.
¿A qué hora termina esto? La cacería de patos.
En unas horas.
-¿Y luego? -Irán a Luxemburgo sin mí.
¿Sabes qué hacer? ¿De qué tienes que encargarte aún?
Creo que Birdbath está bien. Stephen, Leslie, papeleo.
De acuerdo.
Icabod.
¿Qué quiere?
Creo que puedo encargarme de eso.
Hola, John.
Es hora de matar algunos pájaros para mí.
¿Cuántos?
¿Cuántos pájaros hay que matar para conquistar a una chica?
-Depende de la chica, tal vez. -Sí.
-Ninguno, para la mayoría de las chicas. -Sí.
Para ella, once.
Hola, John.
Hola, Icabod.
¿Qué practicas?
Trucos con cartas.
Elige una carta.
Dos de picas.
Lo siento, amigo.
-¿John? -¿Sí?
Lamento haber sido tan duro con lo de las mentiras.
A veces, para llamar la atención, tengo que usar mi punto fuerte,
que es ser un poco oscuro.
No soy el típico muchacho estadounidense.
Me dicen mucho lo del Jinete sin cabeza.
Una cosa oscura, sombría.
Pero, de hecho, soy bastante alegre, tierno.
Disfruto del contacto.
Genial.
No soy lo que parezco.
¿Y tu currículum? ¿Universidad de Pensilvania, ejército, Pentágono?
-¿Sí? -El típico estadounidense.
De acuerdo.
-Te ves como el típico estadounidense. -De acuerdo.
Pero ¿lo eres?
Pareces estar bajo mucho estrés.
Tal vez ambos luchamos con las expectativas.
Mentiste en tu currículum, John.
No fuiste a la Universidad de Pensilvania.
Tal vez no seas el típico estadounidense.
No eres lo que pareces.
No importa. Bienvenido al club.
John, quisiera abrazarte
y enviarte un mensaje no verbal que diga: "Te entiendo. Sé cómo te sientes.
Eres solo un ser humano. Bienvenido al club".
De eso se tratan los abrazos. Y creo que te vendría bien uno.
¿Cómo funciona?
Te acercas. Es lo más fácil del mundo.
¿Cómo sabes que no fui a Pensilvania?
Soy de la clase del 83. Director de alumnos.
El contacto humano libera dopamina y serotonina.
Dos hormonas que combaten la depresión.
Y mejoran mucho el humor.
Vaya. Bien.
Oye, John.
¿Qué pasa?
Tenemos que matar un pájaro más.
Sí. No sé qué pasa.
¿Cuántos cazaste?
-Ninguno. -Once.
Mi gato está muy cansado últimamente.
-¿Tus armas ya están descargadas? -Sí.
Bien. Vamos a casa. Volvemos a la base.
Ahora vienen.
¡Dios mío! ¡Maldición!
Lakeman.
¡Me disparaste en la maldita cara!
Lo siento, Leslie.
Ya estamos al límite con el cierre del trato con Denon.
Contaba con la experiencia de Leslie. Y eso no será posible.
-¿John? -Sí.
John, supongo que vendrás a Luxemburgo,
ya que eres el único que conoce lo de Leslie con Denon.
-De acuerdo. -Bienvenido otra vez.
Arregla esas dos cosas, y estamos en carrera otra vez.
En Luxemburgo un día antes de lo necesario.
¿Antes de qué?
¿Antes de que la sopladora de vidrio salga de prisión y recupere la bolsa?
¿Sopladora de vidrio?
¿No dijiste que está en prisión y que le darán...?
-Titiritera, John. -De acuerdo.
¿Qué pasa? Pareces desconcentrado.
No te prepares para enfrentar a la sopladora
-cuando debes enfrentarte a... -¿Tan diferente es?
No lo sé. Una titiritera probablemente sea más fácil.
Viven en el frágil mundo de la imaginación.
La sopladora se enfrenta a los hechos duros de la vida.
Cosas que se pueden romper en cualquier momento. Muy calientes.
Sí.
John, deberíamos poder lograr esto.
Estamos en el final de la parte complicada.
Recuperémosla. Solo pasaron un par de semanas. Podemos recuperarla.
Tenemos todo el trabajo importante por hacer.
Tenemos que marcar una diferencia. Vamos.
Sí.
Te decía que llegarás un día antes de que recuperemos la bolsa.
Bien, podré descansar.
Matarás a la esposa del físico.
El otro bando también intenta recuperar la bolsa.
Tengo que impedirlo.
Ella recibirá la bolsa en la estación de trenes de Bettborn.
Tendremos cuidado de que no se reúnan.
Por algo la enviaron a ella, John. Su esposo tiene prohibido el ingreso.
Si las cosas se complican, ella tendrá que irse del lugar.
Deberán buscar otra forma de enviarle el dinero.
-Ganamos un par de semanas. -¿Ahora solo ganamos tiempo?
No. Tratan de llevar la bolsa de A a B, John.
Y B es un mal lugar. B es Irán con armas.
No deberías dudar de eso...
Si es que dudas de eso.
Tengo que irme.
¿Estás bien?
PATRIOTA AMERICANO
Puedes pararte en un piano todo lo que quieras.
-Pero si no miras a ambos lados... -Sí.
Nos faltan un par de hombres.
Así que, John, liderarás este último empujón con Denon.
-¡Mierda! -¿Qué? ¿Dijiste "Mierda"?
-No. Dije que puedes contar conmigo. -De acuerdo. Genial.
-John no puede ir. -¿Qué?
-John. -Sí.
-No puede ir. -¿Por qué?
-La situación de sus papeles. -¿Qué situación?
Técnicamente, no trabaja aquí.
Puse a Tiro Certero en el equipo. Ahora te llamaré Tiro Certero.
-De acuerdo. -Bueno, Tiro Certero no trabaja aquí.
No puedo procesar sus papeles.
Hoy era la fecha límite para el material suplementario.
No lo recibimos aún.
Tiro Certero no puede viajar ni estar en estas instalaciones
si no es como visitante.
Debido a cuestiones legales. Demasiadas cifras.
No puedo meterme con Recursos Humanos, Tiro Certero. Lo siento.
TRANSPORTE AL AEROPUERTO
John Lakeman. Papeles de impuestos suplementarios.
¿Te gustó cómo conduje?
-Genial. -Sí, fue genial.
Ni siquiera aprendí a hacerlo. Simplemente, lo hice.
Dios mío. Tengo las piernas de gelatina.
-Siéntate. -Aún no.
Lakeman tiene los papeles. ¿Quién es ese tipo?
-Mi esposo. -Oye, John.
-Sí. -Espera.
Eres mi esposo.
De acuerdo, ¿qué?
Cuando lo pienso, me siento afortunado de haberlo dicho.
Bueno, también tengo algo que decirte, cariño.
Con respecto a la tarea que hemos estado realizando.
¿Podemos hablar? Tengo tu información.
Se nos hace tarde. Envíale un mensaje.
No tengo permitido eso. No puedo escribir nada.
¿John no te lo permite?
No. Le gusta mi voz.
Genial. Tienes linda voz.
-Sí. -Así es.
Gracias.
-Ron, tengo que irme. Dime. -De acuerdo, Asia...
Sí.
Entendido.
Mañana a las 2:00. "Titiri" Asia volará de la jaula.
Probablemente tenga la cosa roja que necesitas.
El hombre barbudo también irá a las 2:00 por la cosa roja.
-Entendido. -Bien.
Además, el hermano jiu-jitsu del aeropuerto está controlando
la lista de pasajeros de Milwaukee otra vez.
Así que cuidado con jiu-jitsu. ¿Entendido, cariño?
Sí, gracias, amor.
Que tengan buen viaje.
-Eddie. -¿Sí?
¿John mata gente?
-¿Eddie? -Claro que no.
Sé lo que ella está investigando.
Es un asesinato.
-Se equivoca. -Es inteligente.
Se equivoca. Mi padre podrá explicarlo.
-¿Sí? -Sí, ¿qué?
¿Tu padre podrá explicarlo?
Sí, vamos. Papá no le pediría que hiciera eso.
-¿Por qué no? -Porque es pedir demasiado.
LUXEMBURGO
ESTACIÓN DE BETTBORN CALLE DE KOPSTAL
Ya llegó.
¿Mikham Candahar llegó a la tarde?
-¿La tarde del 11 de mayo? -Sí.
¿Estaba solo?
Sí.
¿Hubo algo raro en su estadía?
¿Además de los suyos que vinieron? Nada más que eso.
¿Los míos?
La policía. Vinieron a hablar con él.
Supuse que lo sabría. Ya que usted también es policía.
¿De qué hablaron con él?
Del incidente.
¿Qué incidente?
El incidente asiático.
Fue una situación típica.
Ella dijo que habían tenido relaciones sexuales,
y que él no le pagó.
Probablemente era mentira, pero tenemos que investigar.
¿Usted interrogó a Mikham Candahar?
¿De arriba a abajo?
Sí. Dijo que no la conocía.
¿De arriba a abajo?
¿Qué quiere decir eso?
Con su bolsa.
Su portatrajes.
Lo llevaba a todas partes. Me irritó.
¿Mikham Candahar llevó su portatrajes con él?
¿Del hotel al interrogatorio?
Sí.
Su portatrajes era...
...rojo.
El caso contra Mikham Candahar.
Mikham Candahar voló a Luxemburgo el mismo día del asesinato.
Se hospedó en el King Gerald.
Una nota manuscrita
con la dirección de la víctima asesinada
se encontró en su habitación.
Escrita en una tarjeta interna usada por empleados del aeropuerto.
Se encontró a Mikham Candahar esta mañana con una segunda nota
con la misma dirección
y con la misma letra.
Candahar participó en un conflicto
con respecto a su negativa a entregar una bolsa.
Creo que su camino se cruzó con el de los hermanos Barros,
como pensamos que era el caso con John Lakeman,
en relación a una bolsa que pasó por el Aeropuerto de Luxemburgo
el 11 de mayo.
Lakeman no es un asesino.
Aparentemente,
no.
Quiero hacerles algunas preguntas sobre Mikham Candahar.
Apareció flotando en el río,
muerto, con su dirección, escrita a mano, en su bolsillo.
Alto.
Agathe, es Candahar.
Ya revisamos todo.
La nota. La letra.
El hotel.
La bolsa. Todo.
Cada detalle.
No todos los detalles.
Es Candahar, Agathe.
Lo hicimos.
No.
No todos los detalles.
Déjalo ya, Agathe.
Lo tenemos.
Es el dibujo de una niña.
Un señor triste con traje
Estuvo en mi casa.
Myna vio cosas, Agathe.
Lo imaginó.
Le hablaste de asesinatos. Comenzó a ver asesinatos.
Lo imaginó.
No es evidencia, Agathe.
Fue Candahar.
Este no es él.
¿Y por qué iría a tu casa, Agathe? ¿Este hombre?
DESAPARECIDO
Ta vez haya algo en este caso.
Por allí.
¿Qué?
No sé.
Agathe,
no existe.
Es imaginario.
Candahar es real.
Es real.
Es importante para mí
saber si viste al Hombre Triste en la casa o en tu mente.
De acuerdo.
¿Dónde fue?
En ambos lados.
¿Pensaste en el Hombre Triste hoy?
Sí.
¿Pensaste en tus zapatos?
No.
Pensaste en el Hombre Triste
porque el asesinato es algo raro.
No pensaste en tus zapatos
porque son algo común.
Entonces...
Está bien
que veas al Hombre Triste en tu mente,
porque significa que el asesinato es raro.
Cuando el asesinato se convierte en algo normal como los zapatos,
entonces,
debes tener miedo.
Eso es lindo, mamá,
pero yo lo vi.
En nuestra casa.
¿Es él?
No.
Este es.
CÍRCULOS DE RESONANCIA
Leslie Claret, por favor.
Lo siento. El Sr. Claret no vino con los de McMillan.
La visita.
-¿Qué es esto? -Solución fisiológica.
-¿Y? -Y morfina para el dolor.
Morfina.
Le haré una pregunta. No estoy enojado.
Cuando un hombre está inconsciente,
¿es el procedimiento estándar darle
drogas fuertes sin controlar sus antecedentes químicos?
¿Es lo normal?
Sí, cuando le dispararon en la cara. ¿Quiere que se lo quitemos?
Se siente...
¿Disculpe?
Se siente como...
Como uno esperaría sentirse si...
...estuviera volando en una alfombra mágica.
¿Quiere que se lo quitemos?
Su teléfono ha sonado las últimas diez horas.
Hola.
¿Señor Claret?
Sí.
Soy la detective Albans de la Policía de Luxemburgo.
Tengo una pregunta más sobre John Lakeman.
El idiota.
Sí, el joven idiota.
¿Tiene un momento?
Sí.
Sr. Claret, mencionó que John Lakeman faltó a una cena
el 11 de mayo para buscar una bolsa.
15 DÍAS ATRÁS
Nunca le pregunté...
¿Regresó con la bolsa?
¿Tienes tu traje? Llegas 40 minutos tarde.
-Enviaron mi... -Se suponía que irías...
-Sí. -Sí, ¿lo hizo?
Sí, lo hizo.
El idiota.
Sr. Claret, ¿recuerda de qué color era la bolsa?
Roja. Un portatrajes.
Roja.
Gracias.
¿Qué hace?
Saco el goteo de morfina.
No nos apuremos.
¿Qué le parece?
Estoy volando.
Solo pregunto.
¿Sí?
¿Qué?
¿Papá te pide que mates gente, John?
Hoy mataré a una mujer a las 3:00.
¿Quieres ayudame?
Por supuesto que no.
Entonces ¿para qué sirves, amigo?
Esta es una canción sobre alguien que maté.
Hay una brisa fresca que sopla Adonde vaya Rick el Genial
Pero él se murió de verdad
Lo sorprendí y lo enfermé
Le quité lo genial a Rick el Genial
Y ahora es Rick el Bien Muerto
Si te necesitara, ¿vendrías a mí?
Pondrías la cabeza en mi pecho
Y me ayudarías a descansar como Charlie
Ahora que me conoces de verdad
Pero no es justo compararte Con Charlie, amigo
En cuanto a la ternura que él me dio
Es más fácil para él estar cerca de mí
No entiende nada de ética
Y probablemente lo hayan entrenado
Pero, si te necesitara, ¿vendrías a mí?
Pondrías la cabeza en mi pecho
Y me ayudarías a descansar, como Charlie
Ahora que realmente me conoces
Lo siento, amigo
Lamento haber matado a Rick el Genial
DIEZ HORAS DESPUÉS
-Si quisiera tu opinión... -Al diablo con tus reglas. Es John.
-Me pondré firme. -Vete al carajo.
Debería estar en casa con Efram en lugar de ayudarte
-con esta mierda. -Edward, ¡basta!
Hola.
-Hola. -¿Cómo estás?
Los doctores no encontraron nada malo.
Recibiste un golpe fuerte,
pero dijeron que no había nada roto ni...
Sí, estoy bien.
-No, no estás bien. -¿Qué hora es?
Hora de acostarte. Esa es la hora.
Es la 1:35.
-Estoy bien. -Quédate allí, John.
¿De verdad no estás lastimado?
Porque la chica saldrá en 25 minutos con la bolsa.
Quédate acostado.
Dices que estás bien. ¿Estás bien?
Porque no hiciste lo que se te ordenó que hicieras anoche.
Y ella está en la estación de Bettborn esperando esa bolsa.
Puedes tomarla antes que ellos. Yo no puedo. Y él no puede.
¿Sabes qué? Vete al diablo.
John.
A menudo me dicen que no haga algo que de todas formas esperan que haga.
Me dijeron que no hiciera esto. Esta tarea nuestra.
Me lo prohibieron. Pero de todas formas lo esperan.
Así que si esto se descubre, hijo, quedaré expuesto.
Lo que digo es que esto se complicó rápidamente.
Y estamos metidos hasta el fondo.
Si no encaminamos las cosas rápido,
podría ir a la cárcel.
-Estoy bien. -Te atropelló un auto. Acuéstate.
John puede hablar por sí mismo, Edward.
¿Sí? ¿Puede?
Eddie, estoy bien. Es una sopladora de vidrio.
Una titiritera.
Como sea.
Espera. ¿De verdad estás bien?
Estoy muy bien. Basta.
¿Vas a buscarla?
Sí, iré.
Entonces, apúrate.
¿Mis cosas?
Es incierto.
Probablemente en Faldas y Medias.
Porque allí es donde ponemos casi todo.
DOS MINUTOS DESPUÉS
Oye.
Disculpa.
Hola.
Esa es mi bolsa.
¿Cuál?
La roja. Me pertenece.
¿Dónde está el...?
Lo dejé allí. En la comisaría.
¿El dinero?
Sí.
¿Por qué?
Pesa mucho.
¿Por qué te llevaste la bolsa?
Necesito hacer un amanecer para mi nuevo show.
Mi show de marionetas.
Es el color perfecto para eso.
¿No querías el dinero?
No.
¿Solo querías la bolsa?
Sí.
¿Dónde está el dinero ahora?
Lo dejé disimuladamente en el tocador de la oficina de la oficial.
Me gusta tu música.
Mi amiga me lo regaló. No le gustaba mucho.
Lo siento.
No, está bien.
No se puede agradar a todos.
¿Puedo usar una de tus canciones para mi show?
Sí. ¿Cuál? ¿Puedo...?
"Círculos de Resonancia".
-¿Por qué? -Me gusta.
"No puedes ni siquiera moverte.
Desde aquí hasta allá.
Porque nada ni nadie es directo".
¿Por qué te gusta?
Porque robo cosas todo el tiempo para mi show de títeres,
y me hace sentir menos mal por no ser una ciudadana perfecta.
Creo que no hay ciudadanos perfectos.
¿Estás bien? No te ves bien.
Me atropelló un auto hace poco.
Vaya. ¿Por qué no descansas?
Estoy haciendo algo. De trabajo. Ahora.
Como músico, deberías tener un estilo de vida más relajado.
No soy músico.
¿Por qué no?
Cuando era niño mi padre me dijo que era una vida difícil.
Hay que dormir en camionetas y esas cosas.
Como sea, me sugirió hacer otra cosa.
¿Tú haces títeres? Parece genial.
Sí, es genial.
Entonces el dinero está en el tocador.
Sí. Junto al león.
-Nos vemos. -Nos vemos.
-Sí. ¿Qué? -La comisaría.
-Dennis, ve ahora. Distráelos. -¿Cómo?
No sé. Tienes que ir ahora.
Dos asesinatos se relacionan con esta bolsa.
Genial.
El elemento en común entre estos dos hombres
es la bolsa roja.
Lakeman la tuvo.
Candahar la tuvo.
En días diferentes.
Háblame de esa bolsa.
Estuvo aquí.
Está aquí.
¿La bolsa?
Sí. Está aquí.
¿Ahora?
Sí.
¿Dónde?
En tu oficina.
Junto a la pared donde guardo mi jetski.
Pero mandé a la joven allí a recoger sus cosas.
La liberaron hace 20 minutos.
¿Disculpe?
Quiero hacer una denuncia.
Me robaron. Me quitaron todo.
Excepto los anteojos. Creo que no querían que los persiguiera.
Pero creo que debo hacer una denuncia
o algo, con alguien.
Ya que estoy aquí, podría pagar unas multas de estacionamiento.
Hola. Hermoso edificio.
Debe tener 100 años.
John Lakeman: No te perseguiré si tú no me persigues.
Sé buena.
Te veré en dos semanas.
Pórtate bien con tu tía.
Cuida a tu hermana.
Este es el tren que uno toma cuando quiere irse de la ciudad.
Estación de Bettborn.
Sí.
Adonde quiera que vayas,
no podrás llegar de aquí a allá tan fácilmente como crees.
¿Por qué no me quitas la bolsa ahora?
Porque leíste mi nota, y la propuesta te atrae.
No sé exactamente quién eres.
Pero sé lo que haces.
Y sé que estás triste.
Llega mi tren.
Si me dejas abordar, podrás dejar aquí
las cosas que has hecho y que te ponen triste, John.
Lo que sea que te agobia.
Y podrás ir adonde quieras.
Nada de lo que hiciste aquí te perseguirá.
Si me dejas abordar, podrás hacer lo que quieras.
Ser quien quieras.
Serás libre.
Hola.
Algo pasó, John. Tu hermano fue secuestrado.
Quieren la bolsa. Tráela.
¿Qué?
La bolsa, ahora mismo. la.