Morgen, Leslie.
Lakeman.
Also, was soll ich tun?
Wegen Ihres komischen Kollegen? - Ja, er erzählt Lügen über mich.
Melden Sie ihn. Aber Sie müssen sich unbedingt sicher sein.
Ich weiß.
Sie haben einen Hirnschaden erlitten und verlangen nun, dass man Ihnen glaubt.
Lassen Sie am Montag noch einmal Ihre Sensorik überprüfen.
Gehen Sie zum Unfallort, rufen Sie Ihre Erinnerungen ab.
Wenn Sie sich erinnern, dass er Sie geschubst hat, dann ist die Sache klar.
Wir sorgen dafür, dass man Ihnen glaubt.
Aber Sie müssen sich sicher sein.
Sie wollen doch, dass man Ihnen Glauben schenkt.
Und danach, wer weiß ...
Vielleicht werden Sie sogar wieder lachen können.
Ja. - Sie haben gerade gelacht.
Wann ist diese Sache vorbei, diese Entenjagd?
In ein paar Stunden. - Und dann?
Dann fliegen sie ohne mich nach Luxemburg.
Was ist noch zu tun? Worum musst du dich noch kümmern?
Ich glaube, Birdbath ist okay.
Stephen, Leslie, Papierkram.
Okay.
Icabod.
Was will der?
Ich denke, das kriege ich hin. - Hey, John.
Zeit, ein paar Vögel für mich zu schießen.
Wie viele?
Na ja ...
Wie viele Vögel muss man abschießen, um eine Frau rumzukriegen?
Hängt wahrscheinlich von der Frau ab.
Ja.
Wahrscheinlich keinen, schätze ich, bei den meisten Frauen.
Ja.
Bei ihr sind es vermutlich elf.
Hey, John.
Hey, Icabod.
Woran arbeiten Sie?
Kartentricks.
Ziehen Sie eine Karte.
Pik Zwei.
Tut mir leid.
John?
Ja.
Es tut mir leid, dass ich Sie so bedrängt habe
wegen der Lügengeschichten.
Um Aufmerksamkeit zu bekommen, spiele ich manchmal meine Stärken aus,
die wohl darin bestehen, ein wenig düster aufzutreten.
Ich bin nicht der typisch amerikanische Junge.
Ich bekomme oft die Geschichte mit dem kopflosen Reiter zu hören.
Diese düstere, grimmige Gestalt.
Eigentlich habe ich ein heiteres Gemüt,
bin sensibel
und mag Menschen um mich herum.
Cool.
Ich bin nicht so, wie ich auf den ersten Blick wirke.
Ihr Lebenslauf ...
Pennsylvania, Armee, Pentagon.
Ja.
Ein typisch amerikanischer Junge.
Okay.
Sie sehen aus wie ein typisch amerikanischer Junge. - Okay.
Aber sind Sie einer?
Es scheint, als stünden Sie unter ungewöhnlich großem Stress.
Vielleicht haben wir beide Probleme, den Erwartungen gerecht zu werden.
Sie haben in Ihrem Lebenslauf gelogen, John.
Sie haben nicht in Pennsylvania studiert.
Vielleicht sind Sie nicht ganz der typisch amerikanische Junge.
Nicht so, wie Sie auf den ersten Blick wirken.
Wahnsinn! Willkommen im Club.
John, ich möchte Sie in den Arm nehmen
und Ihnen damit nonverbal zu verstehen geben:
"Ich weiß, wie Ihnen zu zumute ist.
Sie sind auch nur ein Mensch.
Willkommen im Club."
Darum geht es beim Kuscheln.
Und ich glaube, es würde Ihnen guttun.
Wie funktioniert das?
Man kommt einfach zusammen.
Es ist das Einfachste der Welt.
Woher wussten Sie, dass ich nicht in Pennsylvania studiert habe?
Abschlussklasse '83.
Leiter des Ehemaligenvereins.
Lassen Sie den menschlichen Kontakt zu,
um Dopamin und Serotonin freizusetzen.
Zwei Hormone, die Ihre Depression bekämpfen
und für ein Stimmungshoch sorgen.
Okay.
Hey, John.
Was gibt's?
Wir müssen noch einen Vogel abschießen.
Ja, ich weiß nicht, was los ist ...
Wie viele hast du?
Keinen einzigen.
Elf.
Ja, also ... Meine Katze ist ständig müde.
Sind die Gewehre gesichert? - Ja.
Gut, ab nach Hause, zurück ins Camp.
Jetzt kommen sie.
Herrgott!
Lakeman!
Sie haben mir ins Gesicht geschossen!
Tut mir leid, Leslie.
Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.
Ich habe auf Leslies Expertise gesetzt, aber daraus wird nun nichts. John?
Sie müssen mit nach Luxemburg kommen,
um bei der Denon-Präsentation für Leslie einzuspringen.
Willkommen zurück.
Du musst nur noch diese beiden Dinge erledigen.
In Luxemburg, am Tag davor. - Wovor?
Bevor die Glasbläserin aus dem Gefängnis kommt und die Tasche holt?
Glasbläserin? - Sagtest du nicht, die Glasbläserin ist im Knast und ...
Puppenspielerin, John.
Okay.
Was ist los? Du wirkst unkonzentriert.
Du sollst keine Glasbläserin ins Visier nehmen, sondern ...
Es ist vermutlich ...
Ist es so anders?
Na ja ... Keine Ahnung.
Eine Puppenspielerin ist einfacher, die leben ...
in ihrer kleinen, zerbrechlichen Fantasiewelt.
Die Glasbläserin stellt sich den harten Fakten des Lebens.
Dinge können jederzeit kaputtgehen und sehr heiß werden.
John, wir müssen es durchziehen.
Wir haben es fast geschafft.
Wir holen sie uns zurück. Es waren nur ein paar Wochen.
Konzentrieren wir uns auf das, was vor uns liegt.
Diesmal müssen wir es schaffen.
Also los.
Ja. - Okay.
Du fliegst einen Tag vor der Taschenübergabe nach Luxemburg.
Gut, dann kann ich mich etwas ausruhen.
Du wirst die Frau des Physikers umbringen.
Der Gegner will auch an die Tasche.
Das muss ich verhindern.
Sie soll die Tasche am Bahnhof Bettborn in Empfang nehmen.
Und genau das müssen wir verhindern.
Es gibt einen Grund, warum man sie geschickt hat.
Ihr Mann steht auf der Flugverbotsliste.
Wenn sie ausfällt, müssen sie ihm das Geld auf anderem Weg überbringen.
So gewinnen wir ein paar Wochen. - Wir versuchen, Zeit zu gewinnen?
Nein, die wollen die Tasche von A nach B bringen,
John. Und B ist ein schlechter Ort.
B ist ein bewaffneter Iran.
Du solltest wegen dieser Sache keine Zweifel haben,
falls du Zweifel hast.
Ich muss jetzt los.
Alles in Ordnung?
DER TODERNSTE RICK
Man kann am Klavier stehen, so lange man will ...
Aber wenn man nicht in beide Richtungen schaut ...
Ein paar Kollegen fallen leider aus. John ...
Sie übernehmen bei unserer letzten Denon-Offensive die Führung.
Scheiße. - Wie bitte?
Sagten Sie "Scheiße"? - Nein.
Ich sagte, dass Sie auf mich zählen können.
Okay. Cool.
John kann nicht mitfliegen. - Was?
John. Er kann nicht mitfliegen. - Wieso?
Wegen seiner Papiere. - Was ist damit?
Er arbeitet nicht mehr hier.
"Sicherer Schuss" gehört wieder zum Reiseteam. So nenne ich Sie jetzt.
"Sicherer Schuss" arbeitet nicht hier. Ich kann seine Papiere nicht bearbeiten.
Heute hätten die Unterlagen eingereicht werden müssen.
Ich habe nichts erhalten.
"Sicherer Schuss" könnte unter diesen Umständen
höchstens als Besucher reisen.
Wegen der Haftung.
Eine Ziffer zu viel.
Ich lege mich nicht mit der Personalabteilung an. Tut mir leid.
John Lakeman. Die fehlenden Steuerunterlagen.
Wie war mein Fahrmanöver? - Cooles Manöver.
Echt cool. Ich hab das nicht geübt. Das war ganz spontan.
Wahnsinn! Mir zittern die Knie. - Stuhl?
Noch nicht.
Lakeman mitsamt seinen Unterlagen. Wer ist der Typ?
Mein Ehemann.
Hey, John. - Ja?
Warte mal. - Du bist mein Ehemann.
Okay ... Was?
Wenn ich daran denke, bin ich glücklich und sage es vor mich hin.
Okay. Also, ich muss dir etwas sagen, Schatz.
Es geht um ...
unsere Aufgabe. Kann ich dich kurz sprechen?
Ich habe die Infos. - Wir sind spät dran. Geht's per SMS?
Das darf ich nicht. Es ist mir nicht gestattet, etwas aufzuschreiben.
John erlaubt es nicht? - Nein. Er hört meine Stimme so gern.
Verstehe. Sie haben eine schöne Stimme. - Das stimmt.
Danke. - Ron. Ich muss los. Sag schon!
Okay. Asiatisch ... Pupp...
Verstanden. - 14 Uhr, morgen.
Asiatische Puppe verlässt das Nest. Wahrscheinlich mit dem roten Dingsda.
Großer Bärtiger auch dort, um 14 Uhr, wegen rotem Dingsda. - Verstehe.
Außerdem:
Jiu-Jitsu-Flughafen-Typ kontrolliert
erneut Milwaukee- Flugpassagierliste, also ...
Achte auf Jiu Jitsu! Verstanden, Schatz?
Ja. Danke, Schatz.
Gute Reise!
Eddie.
Ja?
Bringt John Leute um?
Eddie?
Auf keinen Fall.
Ich weiß, worin sie ermittelt.
Einem Mordfall. - Sie irrt sich.
Sie ist clever. - Sie irrt sich.
Mein Vater wird es dir erklären.
Ja?
Was "ja"?
Dein Vater wird es mir erklären?
Ja. Komm schon. Dad würde das nicht von ihm verlangen.
Wieso nicht?
Weil es zu viel ... verlangt ist.
Er ist hier.
Mikham Candahar reiste am frühen Nachmittag an?
Am 11. Mai?
Ja. - Allein?
Ja.
Fiel Ihnen etwas Ungewöhnliches auf?
Nur dass Ihre Kollegen da waren, sonst nichts.
Meine Kollegen? - Die Polizei wollte ihn sprechen.
Ich dachte, Sie wüssten das, da Sie auch bei der Polizei sind.
Worüber sprachen sie? - Den Vorfall.
Welchen Vorfall?
Über den asiatischen Vorfall.
Eine klassische Geschichte.
Sie sagte, er habe für eine sexuelle Leistung nicht bezahlt.
Vermutlich eine Lüge, aber wir mussten trotzdem ermitteln.
Du hast Mikham Candahar vernommen?
Du meinst Herrn "Hin und her"? Ja. Er behauptete, sie nicht zu kennen.
"Hin und her"? Was soll das heißen?
Seine Tasche. Seine Kleidertasche.
Er hat sie mitgenommen. Das fand ich seltsam.
Mikham Candahar nahm seine Tasche mit?
Vom Hotel hierher zur Vernehmung? - Ja.
Ja, seine rote Kleidertasche.
Die Ermittlungen gegen Mikham Candahar.
Mikham Candahar reiste am Tag des Mordes nach Luxemburg.
Candahar übernachtete im "King Gerald",
wo eine handschriftliche Notiz mit der Adresse des Mordopfers
im Zimmermüll gefunden wurde.
Notiert auf der Stempelkarte eines Flughafenmitarbeiters.
Bei Candahar wurde heute Morgen eine zweite Notiz gefunden,
die dieselbe Adresse und dieselbe Handschrift aufweist.
Candahar geriet in einen Streit, als er seine Tasche nicht hergeben wollte.
Ich glaube, dass er auf einen der Barros-Brüder traf,
wie wir es bei John Lakeman vermuteten,
wegen der Tasche, die am Flughafen Luxemburg verloren ging,
am 11. Mai. - Lakeman ist kein Mörder.
Wie es scheint ...
Nein.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen zu Mikham Candahar stellen.
Er wurde am Flussufer angespült.
Ertrunken.
In seiner Manteltasche befand sich ein Zettel mit Ihrer Adresse.
Stopp!
Agathe, es war Candahar.
Wir sind alles durchgegangen. Die Notiz. Die Handschrift.
Das Hotel. Die Tasche. Alles.
Jedes Detail. - Nicht ganz.
Es war Candahar. Fall gelöst.
Nein.
Nicht jedes Detail. - Gib es auf, Agathe.
Wir haben ihn.
Es ist eine Kinderzeichnung.
Er war bei mir zu Hause.
Myna hat sich das ausgedacht, Agathe.
Sie hat sich das nur eingebildet.
Du hast ihr von Mord erzählt, nun sieht sie Mörder.
Sie hat es sich nur eingebildet.
Das ist kein Beweis, Agathe. Es war Candahar.
Das ist er nicht.
Was hätte dieser Mann bei dir gewollt, Agathe?
Vielleicht gibt es dort etwas, was er sucht.
Bei mir. - Was?
Ich weiß nicht. - Agathe ...
Es gibt ihn nicht. Er ist ein Hirngespinst.
Candahar dagegen ist real.
Ich muss wissen,
ob du den traurigen Mann zu Hause oder in deinem Kopf gesehen hast.
Na gut. - Wo?
Beides.
Hast du heute an ihn gedacht?
Ja.
Hast du heute auch an deine Schuhe gedacht?
Nein.
Du hast an den traurigen Mann gedacht, weil ein Mord nicht normal ist.
An deine Schuhe dachtest du nicht,
weil die alltäglich sind.
Es ist also gut,
dass du den Mann in deinem Kopf siehst,
weil das bedeutet, dass Mord nicht normal ist.
Wenn Mord so normal ist wie deine Schuhe,
dann müsste man sich Sorgen machen.
Das ist nett, Mama, aber ich habe ihn gesehen.
In unserem Haus.
Ist er das?
Nein.
Das ist er.
Leslie Claret, bitte.
Bedaure, Mr. Claret ist diesmal nicht mit der McMillan-Gruppe angereist.
Was ist das? - Kochsalzlösung.
Und? - Und Morphium gegen die Schmerzen.
Morphium.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Und ich rege mich dabei nicht auf.
Wenn jemand nicht bei Bewusstsein ist,
ist es da die übliche Vorgehensweise,
ihm starke Medikamente zu verabreichen,
ohne seine Krankengeschichte zu kennen?
Ist das üblich? - Ja, wenn er angeschossen wurde.
Soll ich den Zugang entfernen?
Es fühlt ... - Wie bitte?
Es fühlt sich an ...
wie man es erwarten würde, wenn man ...
sagen wir ...
auf einem fliegenden Teppich sitzen würde.
Soll ich es entfernen?
Ihr Telefon klingelt schon seit zehn Stunden.
Hallo?
Mr. Claret?
Ja.
Hier ist Kommissarin Albans von der Polizei Luxemburg.
Ich habe noch eine Frage zu John Lakeman.
Dieses Arschloch.
Ja.
Dieses junge Arschloch.
Haben Sie kurz Zeit?
Ja.
Sie sagten, John Lakeman habe das Essen am 11. Mai versäumt,
15 TAGE ZUVOR wegen seiner Tasche. Meine Frage:
Kam er mit der Tasche zurück?
Haben Sie Ihren Anzug, ja?
Sie sind 40 Minuten zu spät. - Die haben ...
Ja. - Ja, er hatte sie dabei?
Ja, das hatte er.
Das Arschloch.
Wissen Sie noch, welche Farbe die Tasche hatte?
Rötlich.
Eine Kleidertasche.
Rötlich.
Danke.
Was machen Sie da? - Den Morphiumzugang entfernen.
Nicht so vorschnell.
Einverstanden?
Ich fliege gerade so schön.
Ich frage mich nur ...
Ja?
Was?
Verlangt Dad von dir, dass du Leute umbringst?
Heute Nacht um drei Uhr bringe ich eine Frau um.
Willst du mir helfen?
Natürlich nicht.
Was für eine Hilfe bist du dann?
Das ist ein Song über jemanden, den ich getötet habe.
Ein Hauch von Coolness weht,
wo immer Cool Rick hingeht.
Aber bei mir wurde er todernst.
Ich erschreckte ihn
und stieß ihm übel auf.
Ich raubte Cool Rick die Coolness,
und nun ist er der todernste ...
Rick.
Wenn ich dich bräuchte,
würdest du zu mir kommen?
Deinen Kopf auf meine Brust legen
und mir helfen, mich auszuruhen?
So wie Charlie.
Jetzt, da du mich wirklich kennst.
Aber es ist nicht fair, dich mit Charlie zu vergleichen, Mann.
Was die Zärtlichkeit angeht, die er mir gab.
Es ist einfacher für ihn, mir nahe zu sein.
Er hat keine Vorstellung von Moral.
Und bestimmt wurde er umfassend ausgebildet.
Aber wenn ich dich bräuchte,
würdest du zu mir kommen?
Deinen Kopf auf meine Brust legen
und mir helfen, mich auszuruhen?
So wie Charlie.
Jetzt, da du mich wirklich kennst.
Es tut mir leid, Mann.
Es tut mir leid, dass ich ...
Cool Rick auf dem Gewissen habe.
10 STUNDEN SPÄTER
Dich frage ich nicht. - Scheiß drauf! Es geht um John!
Es bleibt dabei! - Ich sollte bei Efram sein,
anstatt bei deinem Scheiß mitzumachen. - Schluss!
Hey.
Wie geht's dir?
Die Ärzte konnten nichts finden.
Du hast ganz schön was abbekommen.
Aber sie sagten, es ist nichts gebrochen, nichts ist ...
Ja. Mir geht's gut.
Nein, dir geht's nicht gut. - Wie spät ist es?
Hinlegen! So spät ist es. - Es ist 13:35 Uhr.
Mir geht's gut. - Bleib liegen, John!
Bist du wirklich nicht verletzt?
Weil das Mädchen in 25 Minuten mit der Tasche freikommt.
Bleib liegen.
Du sagst, dir geht's gut? Stimmt das?
Du hast nämlich den Auftrag gestern Abend nicht ausgeführt.
Sie wartet jetzt am Bahnhof Bettborn auf die Tasche.
Du kannst ihnen zuvorkommen. Ich kann es nicht tun.
Und er kann's auch nicht.
Weißt du was? Leck mich doch!
John.
Mir wird oft untersagt, etwas zu tun, was dennoch von mir erwartet wird.
Man sagte mir, ich solle diesen Auftrag nicht ausführen.
Es wurde mir untersagt. Und dennoch erwartet man es von mir.
Wenn das hier auffliegt, dann ...
Dann fliege ich auch auf.
Was ich sagen will: Das Ganze ist recht schnell aus den Fugen geraten.
Und wir sitzen da zu tief drin.
Wenn wir das nicht wieder geradebiegen,
könnte ich ins Gefängnis kommen.
Mir geht's gut.
Du wurdest angefahren. Leg dich hin!
John kann für sich selbst sprechen. - Ja? Kann er das?
Eddie, mach dir keine Sorgen. Sie ist Glasbläserin.
Puppenspielerin. - Wie auch immer.
Bist du wirklich in Ordnung? - Mir geht's gut. Hör auf damit!
Gehst du zu ihr?
Ja, ich gehe.
Dann beeil dich.
Meine Sachen?
Unsicher. Vermutlich in der Rock- und Wäscheabteilung.
Da laden wir fast alles ab.
ZWEI MINUTEN SPÄTER
Hey!
Entschuldigung!
Hallo.
Das ist meine Tasche. - Welche?
Die rote, sie gehört mir.
Wo ist das ...
Ich habe es dort liegenlassen. Auf dem Polizeirevier.
Das Geld?
Ja.
Warum?
Es war zu schwer.
Warum haben Sie die Tasche mitgenommen? - Ich will einen Sonnenaufgang basteln.
Für meine neue Aufführung, mein Marionettentheater.
Sie hat genau die richtige Farbe dafür.
Sie wollten das Geld nicht?
Nein.
Sie wollten nur die Tasche?
Ja.
Okay.
Wo ist das Geld jetzt?
Ich habe es offen sichtbar liegenlassen
auf der Kommode im Zimmer der Polizistinnen.
Mir gefällt Ihre Musik.
Afternoon spray ...
Meine Freundin hat mir die CD gegeben. Sie fand sie nicht so toll.
Tut mir sehr leid. - Nein, schon gut.
Man kann nicht jedem gefallen.
Darf ich einen Ihrer Songs für meine Aufführung verwenden?
Ja. Welchen? Kann ich ...
"Circles of Resonance".
Wieso? - Ich mag ihn einfach.
"Du kommst nicht so einfach
von hier nach dort,
weil nichts und niemand eine Gerade ist."
Wieso gefällt Ihnen das?
Weil ich für mein Puppentheater ständig irgendwelchen Mist klaue.
Und so fühle ich mich nicht so schlecht, weil ich keine perfekte Bürgerin bin.
Schätze ich. - Tja ...
Niemand ist ein perfekter ...
Bürger.
Geht es Ihnen gut? Sie sehen nicht gut aus.
Ich wurde von einem Auto angefahren. - Und warum ruhen Sie sich nicht aus?
Ich muss was erledigen. Für die Arbeit.
Man würde denken, dass man als Musiker ein entspanntes Leben führt.
Ich bin kein Musiker.
Wieso nicht?
Als ich klein war, sagte mein Dad mir, dass es ein beschwerliches Leben wäre.
Dass man in Vans schlafen muss und so was.
Deshalb ...
Er schlug mir dann etwas anderes vor.
Sie sind also Puppenspielerin, ja?
Klingt cool.
Ja, es ist cool.
Das Geld liegt also auf der Kommode?
Ja. Neben dem Löwen.
Tschüss.
Was? - Zum Polizeirevier.
Sofort, Dennis! Du musst sie ablenken.
Wie? - Keine Ahnung. Du musst jetzt los!
Zwei Morde hängen mit dieser Tasche zusammen.
Okay. - Was die beiden Männer verbindet,
ist diese rote Tasche.
Lakeman hatte sie.
Ebenso Candahar.
An unterschiedlichen Tagen.
Was ist mit der Tasche? Sie war hier.
Sie ist noch hier.
Die Tasche? - Ja, sie ist hier.
Jetzt? - Ja.
Wo? - In Ihrem Büro.
An der Wand, wo meine Jetski stehen.
Aber die junge Frau wollte gerade ihre Sachen dort abholen.
Sie wurde vor 20 Minuten entlassen.
Verzeihung!
Ich würde gern ...
eine Anzeige erstatten.
Ich wurde ausgeraubt.
Die haben alles mitgenommen, bis auf die Brille.
Die wollten wohl nicht, dass ich sie verfolge.
Aber ich denke, ich sollte Anzeige erstatten.
Oder so was? Bei wem auch immer.
Ich würde auch gleich meine Strafzettel bezahlen.
Hi. Ein schönes Gebäude.
Bestimmt um die 100 Jahre alt?
JOHN LAKEMAN, ICH VERFOLGE SIE NICHT,
WENN SIE MIR NICHT FOLGEN.
Sei brav, hörst du?
Wir sehen uns in zwei Wochen wieder.
Sei lieb zu deiner Tante. Und pass auf deine Schwester auf.
Das ist der Zug, den man nimmt,
wenn man die Stadt verlassen will.
Bahnhof Bettborn.
Ja.
Wo immer Sie hin wollen,
Sie werden nicht so einfach von hier nach dort kommen.
Warum nehmen Sie mir nicht einfach die Tasche weg?
Sie haben meine Notiz gelesen. Die Bedingungen gefallen Ihnen. Deshalb.
Ich weiß nicht genau, wer Sie sind.
Aber ich weiß, was Sie machen.
Und ich weiß, dass Sie traurig sind.
Mein Zug kommt.
Wenn Sie mich einsteigen lassen, können Sie alles hier lassen.
Die Dinge, die Sie tun und die Sie traurig machen, John.
Was auch immer Sie so belastet.
Sie können gehen, wohin Sie wollen.
Und nichts, was Sie hier getan haben, wird Sie verfolgen.
Wenn Sie mich einsteigen lassen,
können Sie gehen, wohin Sie wollen.
Sie können sein, wer Sie wollen.
Dann sind Sie frei.
Hallo?
Es geht um deinen Bruder. Er wurde entführt. Sie wollen die Tasche.
Bring sie her.
Was? - Die Tasche, sofort! r wurde entführt. Sie wollen die Tasche.