那时候我已经工作了八年了
华盛顿特区 2017年
在那之前
我一直致力于阻止伊朗研制核武器
我制定了一个计划转移一笔钱
给反对伊朗核计划的候选人
但是…
我却把钱…
转到了另一方手中
那人准备好了一切
打算用那笔钱雇佣一个专家
为他们的计划完成最后的系统化步骤
伊朗大选出现转折 坎塔尔沃立
所以，在2012年5月
我可能一手助推了伊朗对核武器的研发
但是最后钱没有到他们手里
因为据我们了解，把一个实体从一个点
传送到另一个点有着内在的复杂性
出现了一个把现金索回的机会
真是个非常…
非常好的机会，能索回那笔钱
能把问题解决
想要放着问题不解决是很难的
我不能亲手为伊朗的核武器研发推波助澜
所以我们待在了那里
记住，在那个时候，事情…
我是说，那时候
钱还在…
那个…
年轻的幕后操控人手里
我们那时候需要做的只是熬过那周 然后回到卢森堡
一路向北，为你一路向北
车轮滚滚，风迷住我的眼睛
见面以后，我又该说什么
轻呼你的名字，爱人，不要惊慌
遇见你后，已经过了这么久，这么远
到了你身边，我又会看到什么
突然之间，我找到了归宿
它离我千百里，但又近在眼前
近在眼前
孤军雄心
近在眼前
一个悲伤的男人
我们开始前你有什么想说的吗？
有
请说
我其实不是工业设计工程师
你的事情
我相信是很严肃的事情
我不想让你的案子变得更复杂 占用你的时间
我的记录都是伪造的
我很有经验
在结构设计和整合方面有经验
但我在具体的工程设计方面经验有限
我在我的经验方面，向我的雇主说了谎
在某种程度上 我在这个领域的受教育程度也是假的
你的事情，我相信是很严肃的 我理解
我保证对你说实话
我们之前见过
我在这里的第一个早晨…
我来这里的第一次…
在你的停车场
你看上去局促不安
然后在卢森堡，又见过一次
你在大街上，身体出了问题
你…
我不知道该怎么说
–晕倒了？ –晕倒了…
在大街上
一个在自己的国家没有犯罪记录的人
在卢森堡居住的九年也没有犯罪记录
于5月11日在卢森堡
被谋杀了
我们开始吧
你是5月11日到卢森堡的？
对
–跟麦克米伦公司一起？ –对
你在11日有没有 和卢森堡机场的工作人员
有过任何接触？
没有
据你所知，你的同事里 有没有任何人在11日
与机场人员有所接触？
没有
11日你有没有在卢森堡市区
和任何机场工作人员接触？
没有
你和丹尼斯麦克拉伦什么关系？
同事
朋友
你们那晚有没有在一起…
就在你到达后不久？
有
一起散步，游览城市
麦克拉伦先生在不久后
被人捅伤，他说，你跟他分开走了
在和麦克拉伦先生分开之后 你去了哪里？
我要去参加商务晚宴…
我的上司莱斯利克拉瑞特也去
你几点去参加晚宴的？
我没去
–你不是本来该去的吗？ –对
–但你没去？ –没去
你的同事莱斯利克拉瑞特说
你为不参加晚宴提供的借口
是跟一个包有关的
从机场来的行李
在机场丢失的
他说你去拿那个包了
你在问话开始之前提到
说自己5月11日在卢森堡市区
跟机场工作人员没有任何接触
没错
我没去成那个晚宴…
是因为我完全不知所措
我完全没准备好应对那个会议中的 技术细节
我那一整晚都在
想办法在我们公司
这个高精尖的工程领域站稳脚跟
我和丹尼斯麦克拉伦分开后
我走到了首府西欧科技图书馆
我把时间都花在准备那晚会议的 技术要领上了
通过什么准备？
那里只有一本我们公司系统工程
相关的技术手册
《流动力学中的整合原则》
我借出了那本书…
坐下来，消化理解那晚需要的内容
但是任务太艰巨
我…没能完全消化吸收
应对那晚的会议必需的内容
所以，我晚了很久才到
我告诉莱斯利克拉瑞特
说我来晚了的原因是一个包
实际上不是那么回事
请再说一遍那本手册的名字
《流动力学中的整合原则》
是关于什么的？
把一个实体从一个点 传送到另一个点的复杂过程
19点7分 艾丽丝泰勒 国际–美国
你有给人打过电话吗？5月11日
–从卢森堡？ –对
没有
你认识艾丽丝泰勒吗？
不认识
你有没有在5月11日晚上7点7分
从卢森堡给艾丽丝泰勒打电话？
没有
有个人…
有个…看上去与众不同的人
穿西服，美国人
他说他是个人物
是个特别的人物
他说自己是使馆人员
在我从技术图书馆回去的路上
借用了我的手机
他走到我身边，说自己的东西被偷了
问我能不能借给他手机
他好给家人打电话
你答应了？
对，我答应了
他看上去像是遇到了麻烦
你对于这次接触还记得些什么？
–跟这个人？ –对
我记得他都没有跟我道谢
他带着一个奇怪的徽章
你能写下我说的内容吗？
德尚普兰路77号
一个悲伤的男人
你看上去很悲伤
的确
为什么？
我有点担心
我想应该说很担心
我过去几周一直担心自己可能被解雇
我想这也是我们见面的时候 你觉得我局促不安的原因
初见那次
我过去两周寝食难安
我想因为这个，我那天晕倒了
那你为什么现在那么悲伤，约翰？
我今天早些时候被解雇了
谢谢你抽出时间配合我们的调查
德尚普兰路77号
尚普兰77号
《流动力学中的整合原则》
验证一下去
去首府？
对
你今晚回来吗？
我今晚打算待在酒店
明天早上坐飞机回家
她在拉德大街207号的 殖民地汽车旅馆
她问你下班以后能不能直接过去
警察
嘿
我是爱德华塔维纳 我跟米尔斯探长约好了见面
–有什么事？ –我作为使馆人员的相关文件被盗
美国
你自己看吧
在这里等着，我去找米尔斯探长
为我兄弟准备的大干一场的歌曲
《流动的结构动力学》
约翰莱克曼
谁？
–你好 –嗨
–我没有收到你的邮件 –我正在发
发件人：Alice.L.Taylor1980@gmail.com 收件人：A.Albans@
不好意思，这里是211房吗？
这是207
太抱歉了
没关系
艾丽丝，赶紧离开
我意识到艾丽丝离开了
我从麦克米伦一路跟着你 我跟着你一直到你…
–靠 –怎么了？
我忘了要杀掉笨蛋
编辑 发件人：ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
收件人：A.ALBANS@POLIZE.LUX.BRG 主题：谢谢
申请对一个外国公民进行问话
约翰莱克曼
谋杀
莱克曼 约翰
谋杀案嫌疑人
有人把手放在我后背上
在那个时候，我们觉得很有希望 找回那个包
恢复和重建计划的唯一阻碍
是那个知道女孩姓名的男的
我们的人在那个时候没办法 回到卢森堡
去找回那个包
他需要帮助
需要回到那个我们称为 旅行团队的名单中去
所以这次打猎结束的时候 你就得把自己的摊子收拾好
所有的威胁都有可能毁掉
我们周一回到卢森堡的机会
我来处理那个知道女孩姓名的男人
好
你有多少烂摊子需要收拾？
斯蒂芬
笨蛋、伊卡博德、葛雷格瑞戈登
有那么几个
我爸爸来看我了
我把他带来了 我有段时间没见他了
他不在家，出海了
莱斯利
据我所知，你是拖船船员
拖船船长，你儿子说的
没错
汤姆
我不是拖船船员
但是骨子里流着拖船船员的血
看来我们有点共同语言，是吧？
也许吧，汤姆
也许我们可以在沼泽里好好认识一下
那好，我们可以分享一下最爱的拖船笑话
没错
这是劳伦斯，我的二把手
汤姆莱克曼
–这是伊卡博德 –你好
你好，你的真名是什么？
怎么了？
各位，这周末会很棒的
我们的目标
大家一起努力
我们这周末有的是好玩的
烤棉花糖，围着篝火说说故事
来点选秀比赛
太好了
让我们通过这周末好好认识一下彼此
摸清底细
好了，麦克米伦，向沼泽进发
我们携手共进
然后万众一心地前往卢森堡
拿下德能那个单子
除了莱克曼，他不能一起去
现在这个时候
应该针对约翰莱克曼相关的文书工作 给大家提个醒
漏洞百出的个人资料
以他现在的情况 不能继续留在麦克米伦
事实上，我想他就连留在美国都不行
真是神秘
我开始更深入地调查他的背景
说实话…
只是好奇而已
我其实没仔细听你说什么
因为约翰这周末之后就会被解雇
除非莱斯利忽然改主意了
你也知道，这有多大可能？
所以，别担心了，葛雷格瑞
就像我说过的…
只是好奇而已
那人去了船尾，然后船长说
“不，你个白痴
“是船体前部的缆柱”
天哪，我太喜欢这个故事了
我也是
–对 –大爱
–没错 –因为太真实了
你说的太对了，你想象一下那家伙
拿着莫尔斯信号灯，走在去查看 科特导流管螺旋桨的半道上
我刚想象了一下
太搞笑了
没错，汤姆
靠
你他妈什么意思，说自己忘了？
伙计，我最近事情很多
我一个下午都像个混蛋一样 坐在我的破屋子里
对不起，兄弟
本来应该昨天搞定的
约翰，你搞砸了，拜托
太抱歉了，伙计
今天之内给那个帐户上打40万
不然我今晚就在篝火边 讲个很有趣的故事
内容是我某次在卫生间听到的事情
在那之后 你估计烤棉花糖都吃不下了
混蛋
伊卡博德，你对约翰有多少了解？
沉默是金
到这个份上
你这话什么意思？
没什么
但你说“沉默是金”
是啊
然后你说没什么意思
对
你把我搞糊涂了，你什么意思？
以后就知道了
故意的？
我觉得是的
我们当时为那个位置竞争呢
–故意推了你？ –对
那个位置真的很好还是怎么着？
–我们的位置，我和约翰的？ –对
如果我不用跟别人分享会更好
如果一张桌子都归我会更好
真的有人会因为一个职位把另一个人 往卡车前面推吗？
–又不是竞选市长 –确实，又不是市长
–那他为什么会那么做？ –我不知道
但是我觉得是他干的
听着，斯蒂芬，你最好确定点
你在恢复期里已经走到这步了 可不能信口开河
这样会让我很难堪
我觉得约翰推了我
斯蒂芬，这周末你好好想想那天的事情
直到确认为止
你对事情很确定才能算彻底恢复了
天哪，斯蒂芬，你真是笨手笨脚
对
在树林里踉踉跄跄…
对
…走到卡车前面
不，我没有
你有
不，我没有
莱斯利，你有孩子吗？
有
儿子闺女？
儿女双全，汤姆
运气真好
对
我有两个儿子
不错
约翰是比较乖那个
其实也不算多好
你懂我的意思的
他们很不一样
另一个肯定更操蛋
如果你不介意我说脏话
你知道吗，莱斯利？ 你说脏话，我还挺介意的
我告诉你为什么
洗耳恭听，汤姆
莱斯利，你对约翰的看法有问题
为什么，汤姆？
他是个好孩子
莱斯利，如果你真正了解他 就会明白你应该很高兴认识他
我了解他，汤姆
不，莱斯利，你不了解他
–莱斯利 –什么？
跟我说说你儿子
汤姆，这个有点复杂
此话怎讲，莱斯利？
我儿子马科斯，我那…
32岁，一半越南血统的儿子…
老天，我们…
我们真是…
怎么说呢…
我们以前像是朋友，汤姆
一起享受人生中的 大大小小的有趣时光
互相作伴
朋友
毫无疑问
莱斯利，听上去很不错嘛
是不错，汤姆，直到…
什么？
汤姆，我不是个完美的人
有一段时间…
我把自己的利益…
放在第一位
那段时间我很悲惨…
反正我们现在不再是朋友了
老天啊
他现在已经是成年人了，汤姆
明天
怎么？
是全新的一天
谁知道会发生什么？
也许可以先好好吃顿早餐
知道吗？那是一天中最…
吃饱了才能应付生活
你还可以自欺欺人地告诉自己 仍然有机会有所作为
你知道我的意思吧，莱斯利？
吃早餐
你说的没错，汤姆，太对了
莱斯利，你想明天吃早餐吗？
好主意，汤姆
会很棒的，莱斯利
约翰和我准备了一堆东西 贝果面包，培根
应有尽有
很期待啊，汤姆
一定的
我也一样，莱斯利
你真是个混蛋，约翰
你至少可以下班以后再来 你知道我住在哪里的
你可以那时候下手
对不起
警察那件事情让我不在状态
那警察为什么来找你？
发生了点事情
她是什么警察？
调查谋杀案的
你打算下手吗？
我不知道我该怎么做了
你打算开口吗？
我也不知道我该怎么做了
我不知道你今后该怎么做
对
–杰克 –嗯？
他们不可能给你40万的
他们连把椅子都给不了我
伙计，你看上去不太好…
我实话实说
我们篝火边见了
讲故事的时候到了
什么？
篝火边的故事
来啊，谁来说一个
恐怖故事
快点
也许伊卡博德应该来一个，对吧？
为什么我来，汤姆？
为什么不选别人？
我有个故事
你有什么故事，杰克？
也许让人难以置信…
但是真实的故事
真实的故事
这里的这个人…
你们不会相信的
这个人和他爸爸…
看上去仍然关系很不错
怎么了？
仍然爱着对方的家人
很少见
看看他看着父亲的样子
真是美好
为什么觉得我适合讲恐怖故事？
我不知道，你就是有点…
说不清的恐怖气息
–莱斯利 –嗯
–男人的把戏 –对
到底怎么回事？
他喜欢那个人，斯蒂芬
你能离间他们吗？
–怎么，今晚就要动手？ –对
剩下的就只有我也搞不清 到底是什么的分享时间了
还有一个选秀比赛
我不知道
约翰，时间紧迫
莱斯利跟他的家人疏远了
利用这点
分享时间让我们有机会轮流
分享我们的意见
关于工作场所的个人意见
不知道是什么原因 我们一般情况下都不怎么愿意分享
但在分享时刻，不用考虑后果
或者可能要面对的惩罚
团队齐心协力变得更重要
分享所有事情
我们开始吧，团队成员
葛雷格瑞
你想让工作氛围做出什么改变？
办公室采用更明亮的色彩
好的
可以做到，很好
好了，轮流来，下一个
约翰
我想改变的是…
斯蒂芬总是说在座各位的坏话
说的东西很过分
总是说
比如？
他说你觉得自己很了不起 因为你说了算，莱斯利
但你连自己生活里最重要的事情 都管不好
你的家人估计都不理你
我不明白这跟斯蒂芬有什么关系
我没说过这样的话
年轻人，我不明白这跟你有什么关系
我是这么认为的
分享得差不多了，我们…
我们开始…
那个什么玩意儿来着，选秀比赛
还不错，不，会很棒的
–不错 –不错
莱斯利
怎么了，汤姆？
我们能聊聊约翰吗？
你想说什么，汤姆？
他提到过，你们之间有点摩擦
他还说他希望没有过摩擦，莱斯利
确实有过摩擦
从一开始
恐怕确实如此，汤姆
他这一年过得不顺利
他来到麦克米伦之前…
大家对他要求太多…
也许他…
很艰辛地承担着一些责任
很多负担一直没有放下来 一个人承担着
–也许，莱斯利… –什么？
也许你应该再给他几个星期的时间
让他有机会让你见识到
他是个值得你留在身边的人，莱斯利
约翰很值得信赖
无论如何，我儿子 不是你想象中的那样，莱斯利
他是个好孩子
也许你不该逼他这么紧
这是一个老头子 对另一个老头子的推心置腹
汤姆
那些为其他囚犯
提供有用的服务的囚犯
比如理发或者牙齿护理
他们通常会在背部纹身
代表自己所提供的服务的符号
这样可以避免别人从背后袭击他们
这在监狱里很常见
汤姆，我背后有一个 小的两尖齿的纹身
因为在18个月中…
我为很多囚犯洗牙…
改善了他们的生活
然后我毁了一切
我帮人洗牙
一些我正常情况下都不愿意 与其同乘一辆巴士的人
我这么做是为了可以有机会 提前三个月出狱，重新开始生活
你儿子本该帮我重新打造生活的
但他对大部分事情
都是个障碍
所以，我怎么看？
嗯
我对你印象不错，汤姆
我对你印象也不错，莱斯利
那就好，汤姆
但我觉得…
如果你想知道我对你儿子的看法
不好意思，汤姆
我觉得你儿子意志薄弱，很懦弱
让老爸帮自己出头
所以
我对你印象不错，真的…
但是…不行
另外那个年轻人好像不怎么喜欢你
那个年轻人被卡车撞了
我不知道约翰的问题在哪里
老天，他太强硬
–你吃早餐了吗？ –吃了
没什么用
好吧
迪克切尼
什么？
迪克切尼
我不知道他是什么人
–你不知道迪克切尼？ –不知道
前副总统
啊，好吧
那又如何？
–他也猎鸭… –所以呢？
–…跟你一样… –然后呢？
–…在那次狩猎中… –怎么了？
…他朝一个人的脸开枪了
早上好，莱斯利