O noktaya geldiğimde sekiz yıl çalışmıştım.
O noktaya değin
İran'ı nükleer kapasitesinden uzak tuttum.
İran'da nükleer karşıtı bir adayı
desteklemek için para aktarılmasını planladım.
Ama...
Ama parayı
diğer adama verdim.
O sırada adam hazırlık yapmıştı.
Parayı programlarının sistematiğini
tamamlayacak bir uzmanı işe almak için kullandı.
İRAN SEÇİMLERİ DEĞİŞİYOR CANTAR WALLEY
Yani Mayıs 2012'de
İran'ı tek başına silahlandırmış gibi bir konumda olma ihtimalim vardı.
Ama para onlardan gitti.
Öğrendiğimiz kadarıyla bir miktarı
A'dan B'ye taşımanın zorlukları sebebiyle yok oldu. Öyle tahmin ediyorum.
Sonra onu geri alma imkânı ortaya çıktı.
Sadece...
Gerçekten iyi bir fırsat.
Düzeltmek için.
Bunu düzeltmeye çalışmayı bırakmak zordu.
İran'ı bizzat silahlandırmamı...
Biz de orada kaldık.
O evreyi hatırlayacak olursak,
yani o noktada
parayı elinde tutan...
İşte...
Genç bir kuklacıydı.
Tek yapmamız gereken o haftayı atlatıp Lüksemburg'a dönmekti.
Kuzeye gidiyorum, kuzeye, seni bulmak için
Trenin tekerleri yolu dövüyor Rüzgârı yüzüme vuruyor
Seni bulunca ne diyeceğimi bilmiyorum
İsmini söylersem şaşırma sevgilim
Seninle tanışalı o kadar zaman oldu ki
Sana ulaştığımda ne bulacağımı bilmiyorum
Ve birden sevgilim Nereye ait olduğumu biliyorum
Yüzlerce kilometre gittim ama az kaldı
Ama az kaldı
Çılgın Vatansever
Ama az kaldı
TAKIM ELBİSELİ ÜZGÜN BİR ADAM
Başlamadan önce söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Evet.
Buyurun.
Gerçekte endüstri mühendisi değilim.
Sizin meseleniz,
eminim önemlidir.
Davanızı karmaşıklaştırmak ve vaktinizi almak istemem.
Buradaki kayıtlarım hileli.
Deneyimim var.
Bir önceki deneyimim yapı tasarım ve entegrasyon üzerine.
Ama bu spesifik mühendislik dalındaki deneyimim kısıtlı.
İşverenime deneyimimin derecesini yanlış beyan ettim
ama eğitimim kısmen bu alanda.
Sizin meseleniz eminim önemlidir. Anlıyorum.
Size karşı dürüst olacağım.
Sizinle daha önce karşılaştık.
Buradaki ilk sabahımda...
Buraya ilk ziyaretimde,
park yerinde.
Tedirgin görünüyordunuz.
Sonra Lüksemburg'da
sokakta bir sağlık sorunu yaşıyordunuz.
Siz...
Nasıl desem, bilemedim.
-Bayıldığımda? -Bayıldığınızda...
Sokakta.
Ana vatanında hakkında hiç polis kaydı olmayan,
Lüksemburg'daki dokuz yıllık ikâmetinin polis kaydı olmayan bir adam
11 Mayıs'ta öldürüldü.
Lüksemburg şehrinde.
Başlayalım.
Lüksemburg'a 11 Mayıs'ta mı geldiniz?
Evet.
-McMillan ile mi? -Evet.
11 Mayıs'ta Lüksemburg Havaalanı'nda
bir personel ile temasınız oldu mu?
Hayır.
Bir iş arkadaşınızın havaalanı personeli ile
temasa geçtiğine dair bilginiz var mı?
Hayır.
11 Mayıs günü Lüksemburg'da başka bir yerde
herhangi bir havaalanı personeliyle temasınız oldu mu?
Hayır.
Dennis McClaren ile ilişkinizin boyutu nedir?
İş arkadaşlığı.
Dostluk.
Gelişinizden kısa bir süre sonra
birlikte vakit geçirdiniz mi?
Evet.
Etrafı dolaştık, şehri keşfettik.
Bay McClaren bıçaklandı,
söylediğine göre siz ayrıldıktan hemen sonra.
Bay McClaren'in yanından ayrılınca nereye gittiniz?
Bir iş yemeğinde olmam gerekiyordu,
amirim Leslie Claret ile birlikte.
Yemeğe saat kaçta katıldınız?
Katılmadım.
-Sizi bekliyorlardı. -Evet.
-Katılmadınız mı? -Hayır.
İş arkadaşınız Leslie Claret
yemeğe katılmama gerekçenizin
bir çanta olduğunu belirtti.
Havaalanında bir bagaj.
Kaybetmişsiniz.
Dediğine göre o çantayı alıyormuşsunuz.
Bu görüşmenin başında söz ettiğiniz gibi
herhangi bir havaalanı personeli ile
11 Mayıs'ta Lüksemburg şehrinde temasa geçmediniz mi?
Bu doğru.
O yemeğe katılamadım
çünkü bu iş beni çok aşıyor.
Toplantının teknik detaylarına hazırlık yapmamıştım.
O akşamımı
alanımıza özgü, dar kapsamlı
ve karışık mühendislik hakkında fikir sahibi olmaya çalışarak geçirdim.
Dennis McClaren'ın yanından ayrıldıktan sonra
Haupfhausen Batı Avrupa Teknik Kütüphanesi'ne yürüdüm
ve vaktimi, akşamki toplantı için gerekli bilgileri analiz etmekle geçirdim.
Ne şekilde?
Bizim mühendislik sistemimizin
yalnızca tek bir teknik kılavuzu vardır.
Akışın Yapısal Dinamiklerinin Temel Prensipleri.
Kitabı ödünç aldım
ve oturup akşam için hazırlanmaya çalıştım.
Fazla zor bir işti.
O akşamki toplantıyı atlatmam için gerekenleri
bulmak ve öğrenmekte başarısız oldum.
Bu nedenle epey geç kaldım.
Leslie Claret'a mazeret olarak
kayıp bir çantayı öne sürdüm.
Mevzu o değildi.
Lütfen kılavuzun adını tekrar edin.
Akışın Yapısal Dinamiklerinin Temel Prensipleri.
Neyle ilgili?
Bir ögeyi A noktasından B noktasına taşımanın karmaşık süreci.
19.07 - AlICE TAYLOR - ULUSLARARASI - ABD
Telefonla görüştünüz mü? 11 Mayıs'ta.
-Lüksemburg'dan mı? -Evet.
Hayır.
Alice Taylor'ı tanıyor musunuz?
Hayır.
11 Mayıs akşamı 19.07'de Alice Taylor'ı
Lüksemburg'dan telefonla aradınız mı?
Hayır.
Bir adam...
Acayip bir adam,
takım elbiseli, Amerikalı,
bir şey olduğunu söyledi.
Sıra dışı bir şey.
Ataşe, dedi.
Telefonumu ödünç aldı,
o sırada kütüphaneden dönüyordum.
Bana yaklaştı ve bazı eşyalarının çalındığını söyledi.
Ailesinden birini aramak için
telefonumu kullanmayı rica etti.
İzin verdiniz mi?
Evet, verdim.
Başı dertte gibiydi.
Bu temasa ilişkin başka bir şey hatırlıyor musunuz?
-Onunla mı? -Evet.
Hiç teşekkür etmedi.
Bir de garip bir rozeti vardı.
Lütfen söylediğimi yazın.
77, de Champlain.
TAKIM ELBİSELİ ÜZGÜN BİR ADAM
Üzgün görünüyorsunuz.
Galiba öyleyim.
Neden?
Bir süredir endişeleniyim.
Hem de çok.
Son birkaç haftadır işten atılma ihtimalim nedeniyle endişeliydim.
Eminim bu nedenle size tedirgin göründüm, birbirimizle ilk
karşılaşmamızda.
Son iki haftadır ne yemek yiyebildim ne uyudum.
O gün yere düşmemin nedeni galiba buydu.
O hâlde, şu anda neden üzgünsün John?
Bu sabah işten çıkarıldım.
Teşekkür ederim. Vakit ayırıp soruşturmamıza yardım ettiğiniz için.
Akışın Yapısal Dinamiklerinin Temel Prensipleri.
Hemen doğrula.
Haupfhausen'da mı?
Evet.
Gece dönüyor musun?
Bu gece otelde kalacağım,
sabah uçakla eve dönüyorum.
Ladder Bulvarı'ndaki Colony Motel'de, 207 numarada kalıyor.
İşin bittikten sonra gelmeni istedi.
POLİS
Merhaba.
Edward Tavner. Dedektif Mills ile randevum vardı.
-Neyle ilgiliydi? -Ataşelik zımbırtımın çalınması.
ABD
Şuna bir bak.
Burada bekleyin. Dedektif Mills'i getireyim.
KARDEŞİME EN MÜTHİŞ ŞARKI
AKIŞIN YAPISAL DİNAMİKLERİ
Evet?
Merhaba.
-E-postanı almadım. -Şimdi gönderiyorum.
Özür dilerim, 211'de miyim?
Burası 207.
Çok özür dilerim.
Önemli değil.
Alice, hemen ayrıl.
Alice'in gittiğini fark ettim.
Seni McMillan'dan takip ettim. Yaklaşmana kadar...
-Siktir. -Ne?
Birdbath'i öldürmeyi unuttum.
KONU: TEŞEKKÜRLER
YABANCI VATANDAŞA SORGU TALEBİ
CİNAYET
ÖNGÖRÜLEN SUÇLAMALAR: CİNAYET
Biri elini arkama koydu.
O noktada çantayı kurtarabileceğimize dair güçlü bir umudumuz vardı.
Çantayı geri alıp planı sürdürmemizin önündeki tek engel
kız isimli adamdı.
Kaynağımız o noktada Lüksemburg'a geri dönüp
çantayı öylece kurtaramazdı.
Seyahat Ekibi denilen
bir şeye geri dönebilmek için yardıma ihtiyacı vardı.
Bu avın sonunda yarım kalan işleri bitirirsin.
Pazartesi Lüksemburg'a dönme şansını
tüm bunları çözerek geri alabilirsin.
Ben kız isimli adamın icabına bakarım.
Evet.
Kaç tane bitmemiş işin var?
Stephen,
Birdbath, Icabod, Gregory Gordon.
Epey var yani.
Babam geldi.
Onu da yanımda getirdim. Ne zamandır görüşmemiştik.
Uzaktaydı, denizde.
Leslie.
Bir kaptansın demek.
Şilep kaptanı, oğlun söyledi.
Evet.
Tom.
Bir kaptan değilim
ama bende denizci kanı var.
Sanırım konuşacak birkaç şeyimiz var, değil mi?
Muhtemelen Tom.
Belki bataklıkta biraz vakit geçiririz.
Tamam. Birbirimize kaptan fıkraları anlatırız.
Kesinlikle.
Bu Lawrence, iki numaram.
Tom Lakeman.
Bu da Icabod.
Selam. Gerçek adın ne?
Ne?
Uzun bir hafta sonu olacak.
Amaç,
bir araya gelmemiz.
Bu hafta sonu biraz eğleneceğiz.
Kremalı bisküviler, kamp ateşi hikâyeleri
yetenek yarışması.
Harika.
Bu hafta sonu birbirimizi iyice tanıyalım.
Her yönüyle.
Pekâlâ McMillan, bataklığa.
Bir araya gelelim,
sonra güçlü bir ekip olarak Lüksemburg'a gidelim
ve lanet Denon işini halledelim.
Lakeman hariç, o gelmiyor.
Yani bu geç aşamada
seni John Lakeman'ın bir evrak sorunu hakkında uyarmam gerekiyor.
Evrakta sahtecilik.
Mevcut durumda McMillan'da kalamaz.
Hatta Amerika'da kalamaz, sanırım durum bu.
Esrarengiz.
Geçmişini daha derinlemesine incelemeye başladım.
Açıkçası
merakımdan.
Açıkçası söylediklerini dinlemedim
çünkü bu hafta sonu her hâlükârda John'un işi bitecek.
Leslie fikrini değiştirmezse tabii ki,
zaten bunun olma ihtimali ne ki?
Yani boşuna yorulma Gregory.
Dediğim gibi...
Merak ediyorum.
Sonra adam geminin kıç tarafına gider ve kaptan şöyle der:
"Hayır, seni geri zekâlı,
iskele ileride."
Tanrım, buna bayılıyorum.
Ben de.
-Evet. -Bayıldım.
Çünkü çok gerçekçi.
Hakikaten de öyle. Yani herifi bir gözünde canlandırsana,
mors feneri ta pervaneye kadar inmiş.
Gözümde canlandırdım.
Müthiş.
Kesinlikle öyle Tom.
Siktir.
Ne demek, unuttun?
Çok meşguldüm dostum.
Tüm öğleden sonra hıyar gibi kulübemde oturdum.
Üzgünüm adamım.
Bu iş dün olmalıydı, yolu buydu.
Sıçıp batırdın John. Kabul et.
Gerçekten üzgünüm.
400.000 doları bugün mutlaka o hesapta görmek istiyorum
ya da bu gece, bir vakitler tuvalette duyduğum
ilginç bir kamp hikâyesi anlatırım.
Sonra kremalı bisküvilerin tadını zor çıkarırsın.
Hıyar.
John hakkında ne biliyorsun Icabod?
Kimseye söyleme.
Bu noktada.
Ne demek o?
Hiç.
Kimseye söyleme, dedin de.
Öyle.
Sonra bir şey demedin.
Öyle.
Kafam karıştı. Ne demek bu?
Göreceğiz.
Kasten mi?
Sanırım evet.
Bu mevki için rekabet hâlindeydik.
-Seni itti mi? -Evet.
Yani çok iyi bir mevki filan mıydı?
Bizimki mi, benim ve John'un?
Paylaşmak zorunda olmasam daha iyi olurdu.
Masanın tamamı benim olsaydı.
Yani bu mevki için bir adam bir diğerini kamyonun önüne iter miydi?
-Vali falan da değil ya. -Hayır, değildi.
-O hâlde neden yapsın? -Bilmiyorum.
Ama bence yaptı.
Bak, bundan emin olmalısın Stephen.
Rehabilitasyonun bu aşamasında bir şeyler uyduramazsın.
Beni kötü gösterir.
John'un beni ittiğini düşünüyorum.
O gün hakkında bu hafta sonu etraflıca düşün,
kesin emin olana kadar Stephen.
Emin olduğunu söyleyemeden iyileştim de diyemezsin.
Sakarın tekisin Stephen.
Evet.
Ormanda tökezlemek...
Evet.
Kamyonun önüne atlamak.
Hayır, ben atlamadım.
Tabii ki atladın.
Hayır, atlamadım.
Çocuğun var mı Leslie?
Evet.
Oğlan mı, kız mı?
İkisinden de birer tane.
Şanslı adamsın.
Evet.
Benim iki oğlum var.
Güzel.
John iyi olanı.
İyi demek istemedim.
Kastettiğimi anladın.
Farklılar işte.
Yani diğeri oldukça berbat demek,
söylememde sakınca yoksa.
Biliyor musun Leslie? Aslına bakarsan var.
Sebebini söyleyeyim.
Dinliyorum Tom.
John'u yanlış okuyorsun Leslie.
Nasıl yani Tom?
O harika bir çocuk.
Onu tanısaydın Leslie, bundan memnun olurdun.
Tanıyorum Tom.
Korkarım ki tanımıyorsun Leslie.
Pekâlâ...
-Leslie. -Evet?
Bana oğlundan bahset.
Bu biraz karmaşık Tom.
Nasıl Leslie?
Marcus, oğlum...
Yarı Vietnamlı, 32 yaşındaki
oğlum. Biz...
Biz...
Yani...
Onunla dosttuk Tom.
Hayatın güzel anlarının tadını çıkarırdık, küçük ya da büyük,
yan yana.
Dosttuk.
Bundan şüphem yok.
Kulağa iyi geliyor Leslie.
İyiydi Tom. Şeyden önce...
Önce mi?
Mükemmel değilim Tom.
Bir zamanlar
her şeyden çok kendime
önem verirdim.
Rezil bir dönemdi, ben...
Onunla artık dost değiliz.
Kahretsin.
O yetişkin bir adam Tom.
Pekâlâ.
Yarın.
Evet.
Yeni bir sabah.
Ne getireceği bilinmez.
Belki güne bir kahvaltıyla başlarız.
Anladın mı? Bu öğün
günün tamamının önünde olduğu öğün.
Bir şeyler başarabileceğine dair kendini hâlâ kandırabilirsin.
Anladın mı Leslie?
Kahvaltı boyunca.
Haklısın Tom. Kesinlikle haklısın.
Yarın kahvaltı yapmak ister misin Leslie?
İyi fikir Tom.
İyi olacak Leslie.
John ve ben her şeyi aldık. Çörek, pastırma, bilirsin.
Her şeyi.
Sabırsızlıkla bekliyorum Tom.
Eminim.
Ben de Leslie.
Tam bir hıyarsın John.
En azından işten sonra gelebilirdin. Yaşadığım yeri biliyorsun.
O zaman yapabilirdin.
Üzgünüm.
Şu polis olayı yüzünden.
O polis neden peşinde?
Bir şey oldu.
Ne tür bir polis bu?
Cinayet masası.
Yapacak mıydın?
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Konuşacak mısın?
Artık ben de gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.
Buradan nereye gidilir, bilmiyorum.
Evet.
-Jack. -Evet?
Sana 400.000 dolar veremezler.
Bana sandalye bile veremediler.
Kusura bakma ama...
Pek iyi görünmüyorsun adamım.
Kamp ateşinde görüşürüz.
Masal vakti.
O ne?
Kamp ateşi hikâyeleri.
Hadi birisi başlasın.
Korkutucu olsun.
Hadi.
Belki Icabod başlamalı.
Niye ben başlamalıyım Tom?
Herhangi biri değil?
Bir hikâye biliyorum.
Nasılmış Jack?
Muhtemelen inanmayacaksınız
ama gerçek bir hikâye.
Gerçek hikâye.
Şuradaki herif...
Buna inanmayacaksınız.
Bu herif ve babasının
araları hâlâ iyi görünüyor.
Buna ne dersiniz?
Hâlâ böyle birbirini seven bir aile.
Az rastlanır.
Babasına nasıl baktığına bakın.
Bunu görmek güzel.
Niye korkutucu bir hikâye anlatmak için en uygun kişi benim?
Bilmem. Sende sanki biraz...
Potansiyel gördüm.
-Leslie. -Evet.
-Herif kurnaz. -Evet.
Hakkında ne biliyorsun?
Diğer adamı seviyor. Stephen.
Aralarını bozabilir misin?
-Bu gece mi? -Evet.
Bugün epey paylaşım vakti var,
her ne demekse. Bir de yetenek şovu.
Bilemiyorum.
Zaman azalıyor John.
Leslie ailesinden uzaklaşmış.
Buna oyna.
Paylaşım vakti, çemberin etrafında sırayla düşüncelerimizi paylaşmamıza
ortam yaratıyor.
Normalde işimizle ilgili özel düşüncelerimizi
her nedense paylaşmayı ihmal ediyoruz.
Paylaşım vaktinde tepki olmaz
sonuç ve hatta uyarı da yoktur.
Bu yalnızca takımı güçlendirmek içindir.
Herhangi bir şey paylaşın.
Hadi başlayalım takım.
Gregory,
iş ortamında neyi değiştirmeyi isterdin?
Daha parlak renkler. Ofiste.
Peki.
Yapılabilir. Güzel.
Hadi sırayla gidelim. Sıradaki.
John.
Şunu değiştirmek isterdim...
Stephen hepiniz hakkında sürekli kötü şeyler söylüyor.
Hepinizle ilgili gerçekten çok kötü şeyler anlatıyor.
Her zaman.
Mesela?
Mesela şimdi kontrol sende olduğu için kendini çok havalı sanıyormuşsun Leslie
ama kendi hayatındaki önemli şeyleri bile kontrol edemiyormuşsun.
Muhtemelen ailen bile seninle konuşmuyormuş.
Pekâlâ, bunun neden Stephen'ı ilgilendirdiğini anlamıyorum.
Bunu söylediğimi sanmıyorum.
Seni ilgilendirdiğini sanmıyorum evlat.
Böyle düşünüyorum.
Bu kadar paylaşım vakti yeter.
Hadi şeye başlayalım artık...
Her ne sikimse işte. Yetenek şovu.
Sorun değil. Hayır, bu harika olacak.
-Evet. -Süper.
Leslie.
Evet Tom?
John hakkında konuşabilir miyiz?
Aklında ne var Tom?
Ortada bir sürtüşme olduğunu biliyorum, bahsetmişti.
Aksini dilediğini de söyledi Leslie.
Ortada bir sürtüşme var.
Başından beri.
Ne yazık ki öyle Tom.
Zor bir yıl geçirdi.
McMillan'la olduğu zamandan önce...
Ondan çok fazla şey istendi.
Belki de...
Yükü biraz ağır geldi, bana kalırsa.
Onu uzun süre taşıdı. Tek başına, gerçekten.
-Belki Leslie... -Evet?
Belki ona birkaç hafta daha şans tanıyabilirsin.
Bırak da sana
yanında olmasını isteyeceğin iyi bir adam olduğunu
ve ona güvenebileceğini göstersin. John.
Her neyse. Oğlum senin düşündüğün kişi değil Leslie.
O iyi bir çocuk.
Belki onu biraz rahat bırakırsın.
Bir kaptandan diğerine bir rica.
Tom,
hapishane işlerinde çalışan mahkûmlar
büyük bir mahkûm nüfusuna hizmet ederler.
Mesela berberler veya hapishane diş hijyencileri.
Genellikle sırtlarına işlerini simgeleyen
dövmeler yaptırırlar.
Arkalarından gelecek saldırılara karşı.
Hapishane ortamında yaygın bir uygulamadır.
Boynumun arkasında küçük azı dişi dövmesi var Tom.
Çünkü 18 ay boyunca
büyük bir mahkûm nüfusunun dişlerini temizledim
ve kendime güzel bir hayat kurdum.
Sonra onu yıktım.
Sonra normalde aynı otobüse bile binmeyeceğim
insanların dişlerini temizledim ki
yeniden inşa etmeye üç ay erken başlayabileyim.
Oğlun, kurmak için bana yardım etmeliydi.
Ama o en önemli şeyde
ayak bağı oldu.
Ne mi düşünüyorum?
Evet.
Seni sevdim Tom.
Ben de seni sevdim Leslie.
Bu iyi Tom.
Ama düşüncem...
Eğer oğlunla ilgili ne düşündüğümü bilmek istiyorsan
üzgünüm Tom,
bence oğlun zayıf iradeli ve yumuşak.
Kavgalarına babacığını gönderiyor.
Yani
senden hoşlandım, gerçekten
ama... Hayır.
Öbür çocuk da seni pek seviyor gibi görünmüyor.
Öbür çocuğa kamyon çarptı anasını satayım.
Ama John'un nesi var, bilmiyorum.
Adam ne inatçı çıktı.
-Kahvaltı yaptınız mı? -Evet.
İşe yaramadı.
Pekâlâ.
Dick Cheney.
Ne?
Dick Cheney.
O kim, bilmiyorum.
-Dick Cheney'yi tanımıyor musun? -Hayır.
Eski Başkan Yardımcısı.
Tamam.
Ne olmuş?
-O ördek avlarken... -Evet?
-Senin gibi... -Evet?
-Ördek avı esnasında... -Evet?
Bir adamı suratından vurdu.
Günaydın Leslie.
Lakeman. n Leslie.