ตอนนั้นผมทำงานมาแล้วแปดปี
วอชิงตัน ดี.ซี. ปี 2017
และตั้งแต่ทำมาจนถึงตอนนั้น
เพื่อไม่ให้อิหร่านสร้างอาวุธนิวเคลียร์ได้
ผมเลยวางแผนที่จะส่งเงินจำนวนหนึ่ง
ให้กับผู้สมัครที่จะต่อต้านการสร้าง นิวเคลียร์ในอิหร่าน
แต่...
ผมส่งให้...
ผิดคน
และในตอนนั้น คนๆ นั้นก็ได้เตรียมการ
ที่จะใช้เงินนั่นจ้างผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อทำให้โครงการของพวกเขาบรรลุผล
เลือกตั้งอิหร่านพลิก คันทาร์ วัลลีย์นำ
ดังนั้น ในเดือนพฤษภาคมปี 2012
เรียกได้ว่าผมอยู่ในตำแหน่งที่อาจจะช่วยติด อาวุธนิวเคลียร์ให้อิหร่าน
แต่เงินก็ไม่ถึงพวกเขา
เนื่องจาก ผมคิดว่า เพราะสิ่งที่เราเพิ่งรู้ นั่นมันคือความยากโดยธรรมชาติ
ของการส่งสิ่งของจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง
แล้วก็มีโอกาสที่จะเอาเงินกลับมาเกิดขึ้น
ก็แค่...
โอกาสที่ดีมากๆ ที่จะเอาเงินคืน
เพื่อแก้ไขเรื่องนั้น
มันยากที่จะหยุดพยายามแก้ไข
ความผิดพลาดส่วนตัว ที่ผมติดอาวุธให้อิหร่าน
ดังนั้นเราเลยดำเนินการต่อ
จำไว้ว่า ในขั้นนี้...
ผมหมายถึงในจุดนั้น
เงินอยู่ในมือของ...
เอ่อ...
นักเชิดหุ่นกระบอกสาว
ทั้งหมดที่เราต้องทำคือผ่านสัปดาห์นั้นให้ได้ และกลับไปลักเซมเบิร์ก
แพทริออท
ชายหน้าเศร้าในชุดสูท
มีอะไรที่คุณอยากพูดก่อนจะเริ่มไหมคะ
ครับ
เชิญค่ะ
ที่จริงผมไม่ใช่วิศวกรอุตสาหการ
ปัญหานี้ของคุณ
ผมแน่ใจว่าเป็นเรื่องร้ายแรง
และผมไม่อยากจะให้คดีคุณซับซ้อน และทำคุณเสียเวลา
ผมปลอมแปลงประวัติผม
ผมมีประสบการณ์จริง
ประสบการณ์ในการออกแบบโครงสร้าง และบูรณาการ
แต่ผมมีประสบการณ์ในด้านวิศวกรรม เฉพาะสาขานี้ไม่มาก
ผมปลอมแปลงประสบการณ์ ที่แสดงต่อนายจ้าง
และถึงขั้นปลอมวุฒิการศึกษาในด้านนี้
ปัญหาของคุณ ผมแน่ใจว่าร้ายแรง ผมเข้าใจ
และผมจะตอบคำถามอย่างตรงไปตรงมา
คุณกับฉันเราเคยเจอกันมาก่อน
ตอนเช้าวันแรกของฉันที่นี่...
ตอนฉันมานี่ครั้งแรก...
ตรงที่จอดรถ
คุณดูไม่สบายใจ
แล้วก็เจอกันอีกครั้งในลักเซมเบิร์ก
ตอนคุณมีปัญหาสุขภาพบนถนน
ตอนที่คุณ...
ฉันไม่รู้ควรใช้คำว่าอะไร
- เป็นลมเหรอ - เป็นลม...
บนถนน
ชายผู้ไม่เคยมีประวัติอาชญากรรม ในประเทศบ้านเกิด
ไม่เคยมีประวัติอาชญากรรมเลย ตลอดเก้าปีที่อยู่ในลักเซมเบิร์ก
ถูกฆ่าในคืนวันที่ 11 พฤษภาคม
ในลักเซมเบิร์กซิตี้
มาเริ่มกันเถอะ
คุณมาถึงลักเซมเบิร์ก ในวันที่ 11 พฤษภาคม ถูกไหมคะ
ครับ
- พร้อมกับแมคมิลแลน - ครับ
คุณมีปฏิสัมพันธ์กับเจ้าหน้าที่สนามบิน
ที่สนามบินลักเซมเบิร์ก ในวันที่ 11 หรือเปล่าคะ
ไม่ครับ
คุณทราบหรือไม่ว่า เพื่อนร่วมงานคนใดของคุณ
มีปฏิสัมพันธ์กับเจ้าหน้าที่สนามบิน ในวันที่ 11
ไม่ครับ
คุณมีปฏิสัมพันธ์กับเจ้าหน้าที่สนามบิน
ที่อื่นในลักเซมเบิร์กซิตี้ ในวันที่ 11 พฤษภาคมไหมคะ
ไม่ครับ
ความสัมพันธ์ของคุณ กับเดนนิส แมคคลาเรนเป็นอย่างไรคะ
เพื่อนร่วมงาน
เพื่อน
และในคืนนั้นพวกคุณอยู่ด้วยกัน...
ไม่นานหลังจากมาถึงใช่ไหมคะ
ครับ
เดินเล่นชมเมืองไปเรื่อย
คุณแมคคลาเรนถูกแทง
ไม่นานหลังจากที่เขาบอกว่าแยกกับคุณ
คุณไปที่ไหนคะ หลังจากแยกกับคุณแมคคลาเรน
ผมมีนัดต้องเข้าร่วมคุยธุรกิจ ตอนทานอาหารค่ำ...
กับเลสลีย์ คลาเร็ต หัวหน้าผม
คุณไปถึงที่นั่นกี่โมงคะ
ผมไม่ได้ไป
- แต่คุณมีนัด - ครับ
- คุณไม่ได้ไปเหรอคะ - ครับ
เลสลีย์ คลาเร็ตเพื่อนร่วมงานคุณบอกว่า
คุณบอกว่าสาเหตุที่ไม่ได้เข้าทานอาหารค่ำ
เป็นเพราะกระเป๋า
กระเป๋าเดินทางจากสนามบิน
หายที่สนามบิน
เขาบอกว่าคุณไปเอากระเป๋าคืน
ตอนเริ่มสัมภาษณ์คุณบอกว่า
คุณไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับเจ้าหน้าที่สนามบิน
ที่ไหนๆ เลย ในลักเซมเบิร์กซิตี้ ในวันที่ 11 พฤษภาคม
ถูกต้องครับ
ผมไม่ได้เข้าร่วมทานอาหารค่ำ...
เพราะผมกำลังสับสน
ผมไม่ได้เตรียมตัวมา สำหรับความรู้เชิงเทคนิคของการประชุมนั้น
และผมใช้เวลาในคืนนั้น
พยายามหาข้อมูล
เกี่ยวกับความรู้วิศวกรรมเฉพาะทาง ที่เกี่ยวข้องกับสายงาน
หลังผมแยกจากเดนนิส แมคคลาเรน
ผมเดินไปที่ห้องสมุดฮัปเฮาเซน เวสเทิร์นยูโรเปียนเทคนิคัลคอลเลกชัน
และใช้เวลาเพื่อวิเคราะห์ข้อมูลทางวิศวะ ที่จำเป็นสำหรับการประชุมคืนนั้น
ยังไงคะ
มันมีคู่มือเชิงเทคนิคเล่มเดียว
ที่เกี่ยวข้องกับระบบวิศวกรรมเฉพาะทาง ของเรา
คือหลักการเบื้องต้น ของพลวัตโครงสร้างของการไหล
ผมยืมหนังสือเล่มนั้นมา...
และอยู่นั่น พยายามหาข้อมูล ที่ผมต้องใช้ในคืนนั้น
มันเป็นงานที่ยิ่งใหญ่เกินไป
ผม... ผมไม่สามารถวิเคราะห์หรือซึมซับ
ข้อมูลที่จำเป็นเพื่อให้ผมรอด จากการประชุมคืนนั้นได้
ผมเลยไปหลังจากจบการประชุม
และบอกเลสลีย์ คลาเร็ต
ว่าที่ผมไปสายเพราะทำกระเป๋าหาย
ซึ่งมันไม่จริง
ช่วยบอกชื่อหนังสืออีกทีได้ไหมคะ
หลักการเบื้องต้น ของพลวัตโครงสร้างของการไหล
เกี่ยวกับอะไรคะ
กระบวนการที่ซับซ้อนของการส่งสิ่งของ จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง
หนึ่งทุ่มเจ็ดนาที อลิซ เทย์เลอร์
ในวันที่ 11 พฤษภาคม คุณได้โทรศัพท์ไหมคะ
- จากลักเซมเบิร์กเหรอครับ - ค่ะ
ไม่ครับ
คุณรู้จักอลิซ เทย์เลอร์ไหมคะ
ไม่ครับ
คุณได้โทรหาอลิซ เทย์เลอร์ ในเวลาหนึ่งทุ่มเจ็ดนาที
จากลักเซมเบิร์ก ในคืนวันที่ 11 พฤษภาคมไหมคะ
ไม่ครับ
หมอนั่น...
ชายคนหนึ่ง ที่ดูไม่เหมือนคนทั่วไป
ใส่สูท ชาวอเมริกัน
เขาบอกว่าเขาเป็นอะไรสักอย่าง
อะไรสักอย่างแปลกๆ
เขาว่าเป็นผู้ช่วยทูต
ขอยืมโทรศัพท์ผม
ตอนกลับจากห้องสมุด
เขามาหาผม แล้วบอกว่าเขาถูกขโมยของ
ถามผมว่า เขาจะโทรหาสมาชิกครอบครัวได้ไหม
แล้วก็ถามว่าขอยืมโทรศัพท์ผมได้ไหม
แล้วคุณให้ไหมคะ
ครับ ผมให้ยืม
ดูเหมือนเขากำลังเดือดร้อน
คุณจำอะไรเกี่ยวกับการติดต่อกันครั้งนั้น ได้อีกไหมคะ
- กับชายคนนั้นเหรอครับ - ค่ะ
ผมจำได้ว่าเขาไม่ได้ขอบคุณผม
แล้วก็ติดเครื่องหมายประหลาดๆ
คุณช่วยเขียนคำต่อไปนี้ได้ไหมคะ
เลขที่ 77 เดอ ชองแปลน
ชายหน้าเศร้าในชุดสูท
คุณดูเศร้านะคะ
ผมก็คิดว่างั้น
ทำไมคะ
ผมกำลังกังวล
คิดว่ามากเลยด้วย
ช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมกังวลว่าจะถูกไล่ออก
ซึ่งผมแน่ใจว่านั่นคือสาเหตุ ที่ผมดูไม่สบายใจตอนที่เราเจอกัน...
ครั้งแรก
ผมกินไม่ได้นอนไม่หลับเลย ในช่วงสองสัปดาห์หลัง
ซึ่งผมคิดว่า นั่นคือสาเหตุที่ผมเป็นลมวันนั้น
แล้วทำไมตอนนี้ถึงดูเศร้านักล่ะคะ
เพราะเมื่อเช้าผมเพิ่งโดนไล่ออก
ขอบคุณ... ที่เสียเวลา และที่ช่วยการสืบสวนของเรา
เลขที่ 77 เดอ ชองแปลน
เลขที่ 77 เดอ ชองแปลง
หลักการเบื้องต้น ของพลวัตโครงสร้างของการไหล
ตรวจสอบเดี๋ยวนี้เลย
ที่ฮัปเฮาเซนเหรอ
ใช่
เธอจะกลับมาคืนนี้เลยไหม
คืนนี้ฉันจะพักที่โรงแรม
และบินกลับเช้าพรุ่งนี้
เธออยู่ที่โรงแรมโคโลนี บนถนนแลดเดอร์ ห้อง 207
เธอถามว่า นายจะแวะไปหลังเลิกงานได้ไหม
สถานีตำรวจ
สวัสดีครับ
ผมเอ็ดเวิร์ด แทฟเนอร์ ผมมีนัดกับนักสืบมิลส์
- เรื่องอะไรครับ - เรื่องที่ผมโดนขโมยอุปกรณ์ผู้ช่วยทูต
สหรัฐฯ
ลองตรวจดูสิครับ
รอนี่นะ ผมจะไปตามนักสืบมิลส์
เพลงเด็ดสำหรับภารกิจสุดเท่ เพื่อช่วยน้องชาย
พลวัตโครงสร้างของการไหล
จอห์น เลคแมน
คะ
- สวัสดีค่ะ - ดีค่ะ
- ฉันยังไม่ได้อีเมลคุณเลย - เดี๋ยวฉันจะส่งให้ตอนนี้แหละค่ะ
Alice.L.Taylor1980@gmail.com ถึง A.Albans@
ขอโทษนะครับ นี่ห้อง 211 หรือเปล่า
นี่ห้อง 207 ค่ะ
ผมขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
อลิซ ไปจากนี่เดี๋ยวนี้
พ่อเห็นว่าอลิซไม่ไปทำงาน
พ่อตามลูกมาจากแมคมิลแลน พ่อตามลูกไปถึงตอน...
- เวรแล้ว - อะไร
ผมลืมฆ่าเบิร์ดบาธ
ข้อความใหม่ จาก ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
ถึง A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG หัวข้อ ขอบคุณ
คำขอสัมภาษณ์พลเมืองต่างประเทศ
จอห์น เลคแมน
ฆาตกรรม
เลคแมน จอห์น
ผู้ต้องสงสัยข้อหาฆาตกรรม
มีบางคนผลักผม
ณ จุดนี้ เราคาดหวังอย่างมาก ว่าจะเอากระเป๋าคืนได้
อุปสรรคเดียวจริงๆ ที่จะเอากระเป๋าคืน และดำเนินแผนต่อ
คือนายคนที่ชื่อเหมือนผู้หญิง
ณ จุดนั้น คนของเราไม่สามารถกลับไปลักเซมเบิร์ก
เพื่อเอากระเป๋าคืนได้
เขาต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อจะกลับเข้าอะไรสักอย่าง ที่เรียกว่าทีมที่จะไปต่างประเทศ
ดังนั้น ลูกก็จัดการเรื่องทั้งหมด ให้เสร็จหลังจบการล่าเป็ดนี้
เรื่องทั้งหมดที่ยังอาจก่อให้เกิดปัญหา
กับโอกาสที่จะกลับไปลักเซมเบิร์ก ในวันจันทร์
พ่อจะจัดการเรื่องคนที่ชื่อเหมือนผู้หญิงเอง
ครับ
ตอนนี้มีปัญหากี่เรื่องนี่
สตีเฟน
เบิร์ดบาธ อิคาบอด เกรกอรี่ กอร์ดอน
ผมว่าเยอะเลย
พ่อผมมาเยี่ยม
ไม่ได้เจอกันนานแล้ว ผมเลยพามาด้วย
เขาออกทะเลไปนาน
เลสลีย์ครับ
คุณคงเป็นชาวเรือสินะ
ลูกคุณบอกว่าคุณเป็นกับตันเรือโยง
ใช่ครับ ใช่
ผมชื่อทอม
ตัวผมเองไม่ใช่ชาวเรือ
แค่ผมมีสายเลือดของกัปตันเรือโยง
งั้นเราก็คงมีเรื่องต่างๆ ให้คุยกันสินะ
ก็น่าจะนะทอม น่าจะเป็นงั้น
บางทีเราอาจได้นั่งคุยกันในบึง
ใช่ เราคงได้แลกเปลี่ยนมุกตลก เกี่ยวกับเรือโยงกัน
ใช่เลย
นี่ลอว์เรนซ์ ตำแหน่งรองจากผม
ทอม เลคแมน
- นี่อิคาบอด - ไง
สวัสดีครับ คุณชื่อจริงว่าอะไร
มีอะไรเหรอ
สุดสัปดาห์ที่ยาวนาน
เป้าหมาย
ไปคว้ามาด้วยกันเถอะ
สุดสัปดาห์นี้เราจะมาสนุกกัน
ย่างสมอร์ เรื่องเล่ารอบกองไฟ
แสดงความสามารถ
เยี่ยม
มาทำความรู้จักกันในช่วงสุดสัปดาห์นี้เถอะ
ให้สนิทกันเลย
เอาละ แมคมิลแลน ไปบึงกันเถอะ
ไปด้วยกัน
แล้วก็ไปลักเซมเบิร์กด้วยทีมที่แข็งแกร่ง
และคว้าข้อตกลงของเดนอนนี่มาให้ได้
ยกเว้นเลคแมนซึ่งจะไม่ได้ไป
งั้นเมื่อถึงจุดนี้แล้ว
ผมว่าถึงเวลาที่จะเตือนคุณเรื่องเอกสาร ที่เกี่ยวข้องกับจอห์น เลคแมน
เอกสารผิดพลาด
ในสถานการณ์ตอนนี้ เขาอยู่ที่แมคมิลแลนไม่ได้
ที่จริงผมว่าเขาอยู่ในสหรัฐไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันลึกลับ
ผมเลยเริ่มขุดประวัติเขาลึกลงไป
พูดตรงๆ...
ก็แค่สงสัย
ฉันไม่ได้ฟังที่นายพูดเท่าไหร่
เพราะหลังจากนี้จอห์นก็ต้องไปอยู่ดี
เว้นแต่เลสลีย์จะเปลี่ยนใจ ซึ่งนายก็รู้
มันจะมีโอกาสสักเท่าไหร่กัน
ดังนั้นไม่ต้องลำบากหรอกเกรกอรี่
อย่างที่ผมบอก...
ผมก็สงสัยอยู่
ดังนั้นหมอนั่นเลยไปที่ท้ายเรือ และกัปตันก็บอกว่า
"ไม่ใช่ ไอ้งั่ง
ทางด้านหน้าต่างหากล่ะโว้ย"
ให้ตาย ผมชอบมากเลย
เหมือนกัน
- ใช่ - รักเลย
- ใช่ - เพราะมันจริงมากเลย
ก็แหงอยู่แล้ว แบบว่า คิดภาพหมอนี่
ที่ไฟสัญญาณครึ่งทางก่อนถึงใบจักรเรือ
ภาพลอยขึ้นมาเลย
ตลกสุดๆ
ใช่เลยล่ะทอม
เวรเอ๊ย
นายหมายความว่าไงที่ว่าลืม
มันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมายน่ะ
ฉันนั่งอยู่ในกระท่อมทั้งบ่ายเหมือนไอ้งั่ง
ขอโทษทีพวก
มันต้องเป็นเมื่อวานเท่านั้น
นายทำพัง ให้ตายเถอะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องการเงินสี่แสนดอลลาร์ในบัญชี ภายในวันนี้
ไม่งั้นฉันจะเล่าเรื่องน่าสนใจ ตอนกิจกรรมรอบกองไฟคืนนี้
เกี่ยวกับเรื่องที่ฉันได้ยินในห้องน้ำ
หลังเล่าจบ นายคงไม่อร่อยกับสมอร์เท่าไหร่
ไอ้เลว
อิคาบอด นายรู้อะไรเกี่ยวกับจอห์นบ้าง
ผมจะไม่พูดอะไร
ณ จุดนี้
มันหมายความว่าไง
ไม่มีอะไร
แต่นายบอกว่า "ผมจะไม่พูดอะไร"
ใช่
แล้วก็บอกว่าไม่มีอะไร
ใช่
นั่นมันสับสนนะ มันหมายความว่าไง
แล้วคอยดู
เจตนาเหรอ
ผมคิดว่าใช่
เรากำลังแย่งตำแหน่งนี้กัน
- เขาผลักคุณเหรอ - ใช่
นี่มันตำแหน่งที่ดีมากหรืออะไรทำนองนั้นเหรอ
- ตำแหน่งของเรา ผมกับจอห์นเหรอ - ใช่
ผมว่ามันคงดีกว่าถ้าไม่ต้องแบ่งตำแหน่ง
และผมได้ใช้ที่ทั้งโต๊ะ
ฉันหมายถึง จะมีคนผลักคนอื่นให้รถชน เพื่อตำแหน่งนี้เหรอ
- มันไม่ใช่ตำแหน่งนายกหรืออะไรแบบนั้น - ใช่ มันไม่ใช่ตำแหน่งนายก
- แล้วเขาจะทำทำไม - ผมไม่รู้
แต่ผมคิดว่าเขาทำ
ฟังนะ คุณต้องแน่ใจนะสตีเฟน
คุณจะแต่งเรื่องขึ้นไม่ได้ตอนนี้ ระหว่างที่คุณกำลังรักษาตัว
มันดูแย่มากเลยสำหรับฉัน
ผมคิดว่าจอห์นผลักผม
สุดสัปดาห์นี้ ก็คิดถึงเรื่องวันนั้นให้ชัดขึ้นอีก
จนกว่าจะบอกได้อย่างมั่นใจ
คุณจะบอกว่าคุณหายแล้วไม่ได้ จนกว่าคุณจะบอกได้ว่าคุณมั่นใจ
นายซุ่มซ่ามนะสตีเฟน
ใช่
สะดุดล้มในป่า...
ใช่
เดินตัดหน้ารถบรรทุก
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
นายทำ
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
คุณมีลูกไหมเลสลีย์
มีสิ
ชายหรือหญิง
อย่างละคนน่ะ
โชคดีจัง
ใช่
ผมมีลูกชายสองคน
ดีนี่
จอห์นเป็นคนดี
คือ ผมไม่ได้หมายถึงดี
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
พวกเขาต่างกัน
งั้นอีกคนก็คงแย่มาก
ถ้าคุณไม่เคืองที่ผมพูดนะ
รู้อะไรไหมเลสลีย์ ผมเคืองที่คุณพูด
และผมจะบอกว่าทำไม
ผมฟังอยู่
คุณกำลังมองจอห์นผิดไป
ยังไงเหรอ
เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
คุณจะดีใจที่ได้รู้จักเขา ถ้าคุณได้รู้จัก
ผมรู้จักสิ ทอม
ไม่ ผมเกรงว่าคุณจะไม่รู้
ก็...
- เลสลีย์ - ว่าไง
เล่าเรื่องลูกชายคุณให้ผมฟังหน่อย
มันซับซ้อนเล็กน้อยนะทอม
ทำไมงั้นล่ะ
มาร์คัส ลูกผม ลูก...
ครึ่งเวียดนาม อายุ 32 ปี
เรา...
คือ...
เราเคยสนิทกันมาก
มีความสุขกับช่วงเวลาที่ดี ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่
เคียงข้างกัน
สนิทกัน
ไม่ต้องสงสัยเลย
ก็ฟังดูดีนี่เลสลีย์
มันเคยดีนะทอม ก่อนที่...
ก่อนอะไร
ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ
มันมีช่วงเวลา...
ที่ผมเห็นแก่ตัว...
ช่วงเวลาหนึ่ง
ในช่วงเวลาที่ทุกข์ยาก ตอนที่ผม...
เอาล่ะ เราไม่สนิทกันอีกแล้ว
ให้ตายเถอะ
เขาโตแล้วทอม
เอาล่ะ...
พรุ่งนี้
ทำไมเหรอ
เช้าวันใหม่
ใครจะรู้ว่ามีอะไรรออยู่
บางทีอาจเริ่มด้วยมื้อเช้า
รู้ไหม นั่นคือมื้ออาหารที่...
คือคุณมีวันทั้งวันรออยู่
คุณยังสามารถหลอกตัวเองได้ ว่าคุณอาจทำอะไรสำเร็จ
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหมเลสลีย์
ระหว่างทานอาหารเช้า
คุณพูดถูกทอม มันใช่เลย
พรุ่งนี้อยากทานมื้อเช้าด้วยกันไหมเลสลีย์
ฟังดูดีเลยทอม
มันดีแน่เลสลีย์
จอห์นกับผมเอามาชุดใหญ่เลย เบเกิล เบคอน อะไรพวกนี้
ชุดใหญ่เลย
ผมจะตั้งตารอนะทอม
รับประกันเลย
เหมือนกัน
นายมันไอ้งั่ง จอห์น
อย่างน้อยนายก็น่าจะมาหลังเลิกงาน นายก็รู้ว่าฉันอยู่ไหน
ควรจะทำตั้งแต่ตอนนั้น
ขอโทษที
เรื่องที่ตำรวจมาทำฉันลืม
ทำไมตำรวจถึงมาแถวนี้
มันมีบางอย่างเกิดขึ้น
เธอเป็นตำรวจอะไร
คดีฆาตกรรม
นายยังจะทำไหม
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรอีกแล้ว
นายจะเล่าไหม
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรอีกเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าจะนายจะทำอะไรต่อ
ใช่
- แจ็ก - อะไร
พวกเขาไม่มีเงินสี่แสนดอลลาร์ให้นาย
พวกเขาไม่มีเก้าอี้ให้ฉันด้วยซ้ำ
นายดูแย่มากเลยนะ...
ถ้าไม่โกรธที่ฉันพูดแบบนั้น
แล้วเจอกันรอบกองไฟนะ
ถึงเวลาเล่าเรื่องแล้ว
อะไรนะ
การเล่าเรื่องรอบกองไฟ
มาเถอะ ใครก็ได้เริ่มหน่อย
เรื่องผีๆ
เอาเลย
อิคาบอดน่าจะเริ่มนะ
ทำไมผมต้องทำล่ะทอม
เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ
ผมมีเรื่องจะเล่า
เล่ามาเลยแจ็ก
พวกคุณอาจไม่เชื่อ...
แต่มันเป็นเรื่องจริง
เรื่องจริง
ชายคนนี้...
คุณต้องไม่เชื่อแน่
หมอนี่กับพ่อเขา...
ดูเหมือนยังรักกันดี
เป็นไงล่ะ
ครอบครัวที่ยังรักกันอยู่
มันหายาก
ดูวิธีที่เขามองพ่อเขาสิ
เห็นแล้วรู้สึกดีนะ
ทำไมผมถึงเหมาะที่สุดที่จะเล่าเรื่องผี
ไม่รู้สิ แค่คุณดูมี...
ดูมีบรรยากาศผีๆ
- เลสลีย์ - ครับ
- หมอนั่นรับมือยาก - ใช่
ทำไมเป็นงั้น
เขาชอบอีกคน สตีเฟนน่ะ
ทำให้พวกเขาผิดใจกันได้ไหม
- ยังไง คืนนี้เหรอ - ใช่
เราเหลือแค่กิจกรรมแลกเปลี่ยนทัศนคติ
ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็ตาม แล้วก็แสดงความสามารถ
ผมไม่รู้สิ
เวลาน้อยลงเรื่อยๆ นะจอห์น
เลสลีย์ห่างเหินจากครอบครัวตัวเอง
ใช้จุดนั้น
กิจกรรมแลกเปลี่ยนทัศนคติ ช่วยให้เราผ่านเรื่องยากๆ
และแลกเปลี่ยนความคิด
ความคิดส่วนตัวเกี่ยวกับที่ทำงานเรา
ที่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ทำให้เราไม่กล้าพูดในเวลาปกติ
การแลกเปลี่ยนทัศนคติจะไม่มีผลสะท้อน
ข้อสรุป หรือแม้แต่การเตือน
แค่เป็นการทำให้ทีมสนิทกันกว่าเดิม
แบ่งปันทุกเรื่อง
เริ่มกันเถอะ
เกรกอรี่
คุณอยากเปลี่ยนแปลงอะไร เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมในที่ทำงาน
สีสว่างขึ้น สีของสำนักงานน่ะครับ
โอเค
ทำได้ ดี
เอาล่ะ ว่ากันต่อเลยละกัน ต่อไป
จอห์น
ผมอยากเปลี่ยนความจริงที่ว่า...
สตีเฟนพูดเรื่องไม่ดีของพวกคุณตลอดเวลา
เขาพูดเรื่องแย่ๆ มากมาย ของพวกคุณทุกคน
ตลอดเวลา
อย่างเช่น
เช่น เขาบอกว่าคุณทำเป็นเก่ง เพราะตอนนี้คุณเป็นคนคุมแล้ว
แต่คุณยังไม่สามารถ คุมสิ่งสำคัญในชีวิตคุณได้เลย
ครอบครัวคุณอาจไม่พูดกับคุณด้วยซ้ำ
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวอะไรกับสตีเฟน
ผมไม่คิดว่าผมเคยพูดแบบนั้น
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวอะไรกับนายนะ
นั่นคือที่ฉันคิด
เราหยุดการแสดงทัศนคติเถอะ มา...
มาเริ่ม...
ชื่ออะไรก็ช่างเถอะ อ้อ การแสดงความสามารถ
ไม่เป็นไร นี่จะต้องดีแน่ มันต้องดีแน่
- ใช่เลย - เยี่ยม
เลสลีย์
ว่าไงทอม
เราคุยกันเรื่องจอห์นได้ไหม
คุณคิดอะไรอยู่เหรอทอม
ผมรู้ว่ามันมีความขัดแย้งบางอย่าง จอห์นเคยบอกไว้
เขายังพูดด้วยว่า เขาหวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น
มันมีความขัดแย้ง
ตั้งแต่เริ่มเลย
เกรงว่าจะเป็นแบบนั้นนะทอม
เขามีปีที่ลำบาก
ก่อนจะมาแมคมิลแลน...
เขาถูกตั้งความหวังไว้มากมาย และ...
บางทีเขา...
ผมว่าเขาอาจมีปัญหา ในการแบกรับบางอย่าง
เขาแบกรับมานานแล้ว คนเดียวด้วย
- บางทีนะเลสลีย์... - ว่ามา
ลองให้เวลาเขาสักสองสามสัปดาห์
ให้เขาแสดงให้เห็น
ว่าเขาเป็นคนที่ดีที่คุณควรจะมีไว้ข้างตัว
และไว้ใจได้ จอห์น
ยังไงก็เถอะ ลูกผมไม่ใช่คนแบบที่คุณคิด
เขาเป็นเด็กดี
บางทีคุณอาจให้โอกาสเขา
เป็นคำขอระหว่างชาวเรือเฒ่า
ทอม
นักโทษที่ทำตัวมีประโยชน์
ให้กับนักโทษส่วนใหญ่
เช่น ช่างตัดผม หรือทันตานามัยในคุก
พวกเขามักจะมีสัญลักษณ์ของงานนั้น
สักไว้สักที่บนแผ่นหลัง
เพื่อไม่ให้ถูกโจมตีจากด้านหลัง
นั่นเป็นเรื่องปกติในคุก
ผมมีรอยสักฟันกรามน้อยที่หลังคอผม
เพราะเป็นเวลา 18 เดือน...
ที่ผมต้องทำความสะอาดฟัน ให้กับนักโทษจำนวนมาก...
และสร้างชีวิตที่สวยงาม
และผมทำลายมันลง
และผมต้องขัดฟันให้กับ...
พวกคนที่ปกติผมคงไม่ขึ้นรถเมล์ด้วย
เพื่อให้ผมสามารถเริ่มชีวิตใหม่ได้ เร็วขึ้นอีกสามเดือน
ลูกคุณควรจะช่วยผมสร้างชีวิต
แต่เขากลับขัดขวางมัน
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
ดังนั้น สิ่งที่ผมคิดก็คือ
ว่ามาเลย
ผมชอบคุณนะทอม
เหมือนกันเลสลีย์
ดี ดีเลยทอม
แต่ที่ผมคิด...
ถ้าคุณอยากจะรู้ว่าผมคิดยังไง เกี่ยวกับลูกชายคุณนะทอม
ผมเสียใจด้วย
แต่ผมคิดว่าลูกคุณไม่มีความตั้งใจ และเหยาะแหยะ
และให้พ่อตัวเองคอยแก้ปัญหาให้
ดังนั้น
ผมชอบคุณ จริงๆ นะ
แต่ว่า ไม่
แต่เด็กอีกคนก็ดูไม่ชอบคุณมากนัก
อีกคนถูกรถบรรทุกชนนะ
แต่ผมไม่รู้ว่าปัญหาของจอห์นคืออะไร
ให้ตาย หัวแข็งสุดๆ
- พ่อกินข้าวเช้าหรือยัง - กินแล้ว
ไม่ได้ผล
เอางี้
ดิ๊ค เชนีย์
อะไรนะ
ดิ๊ค เชนีย์
ผมไม่รู้ว่าเขาคือใคร
- ลูกไม่รู้จักดิ๊ค เชนีย์เหรอ - ไม่รู้
อดีตรองประธานาธิบดี
โอ้ โอเค
แล้วไง
- เขาออกไปยิงเป็ด... - แล้วไง
- เหมือนกับลูก... - แล้วไง
- และระหว่างตอนยิงเป็ดคราวนั้น... - ครับ
เขาก็เอาปืนยิงใครบางคนที่หน้า
อรุณสวัสดิ์เลสลีย์