అక్కడ నేను ఎనిమిదేళ్ళు పని చేసాను.
వాషింగ్టన్ డిసి 201
ఇంకా... అప్పటి వరకు,
ఇరాన్ ని అణు సామర్థ్యం నుండి దూరంగా ఉంచడానికి పని చేసాను.
అణు ఇరాన్ అనే లక్ష్యానికి వ్యతిరేకంగా పని చేసే అభ్యర్థికి
డబ్బు అందించడానికి ప్రణాళిక ఏర్పాటు చేసాను.
కానీ...
దాన్ని నేను...
ఇంకో వ్యక్తి చేతుల్లో పెట్టాను.
ఆ వ్యక్తి వారి కార్యక్రమంలో ఆఖరి వ్యవస్థీకరణ కొరకు
ఒక నిపుణుడిని నియమించడానికి దాన్ని ఉపయోగించుకునేలా
ఆ సమయంలో ఏర్పాట్లు చేసాడు.
వాలేను మార్చిన ఇరాన్ ఎన్నికలు
అందువల్ల మే 2012లో
నేను ఒంటి చేత్తో సాయుధ ఇరాన్ పొందే అవకాశం ఉన్న పరిస్థితిలో ఉన్నాను.
కానీ డబ్బు వారి చేతులు దాటింది.
అది బహుశా, ఎ నుండి బికి ఒక అంశాన్ని పంపిణీ
చేయడంలో స్వాభావికంగా ఉండే కష్టాల వల్ల కావచ్చు అని మాకు అర్థమయ్యింది.
దాన్ని వెనక్కి తెచ్చుకునే అవకాశం వచ్చింది.
కేవలం ఒక. ఒక....
నిజమైన మంచి అవకాశం, వచ్చింది, దాన్ని తిరిగి పొందడానికి.
దాన్ని సరి చేయడానికి.
నేను వ్యక్తిగతంగా ఇరాన్ ను సాయుధీకరించడం అనే అంశాన్ని
సరిచేయకుండా ఆగడం చాలా కష్టంగా అనిపించింది,
అందుకని మేము అక్కడే ఉన్నాం.
గుర్తుంచుకో, ఈ దశలో, అది...
అంటే, ఆ సమయంలో,
డబ్బు ఎవరి చేతుల్లో ఉందంటే...
అది...
తోలుబొమ్మలాడించే యువకుడి చేతిలో.
మేము చేయవలసిందల్లా, ఆ వారాన్ని గడిపి, లక్సెంబర్గ్ కి తిరిగి వెళ్ళడం..
పేట్రియాట్
బాధగా ఉన్న వ్యక్తి
మనం మొదలు పెట్టేముందు ఏమైనా చెప్పాలా?
అవును.
చెప్పండి.
నేను నిజంగా పారిశ్రామిక ఇంజనీరును కాను.
మీ పరిశోధన,
చాలా పెద్దదని నా నమ్మకం.
మీ కేసును ఇంకా సంక్లిష్ట పరచి, మీ సమయాన్ని తీసుకోను.
ఇక్కడ అబద్ధపు రికార్డులు ఇచ్చాను.
నాకు అనుభవం ఉంది.
నిర్మాణ రూపకల్పన మరియు సమగ్రతలో అనుభవం ఉంది.
కానీ ఇంజనీరింగులోని ఈ నిర్దిష్ట రంగంలో పరిమిత అనుభవం ఉంది.
నా యజమానికి నా అనుభవ స్థాయి గురించి తప్పుడు సమాచారం ఇచ్చాను.
ఇంకా చెప్పాలంటే, ఈ రంగంలో నా విద్య గురించి కూడా.
మీ కేసు, చాలా పెద్దదని నా నమ్మకం. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నా గురించి నిజాయితీగా చెప్తాను.
మీరు, నేను ఇంతకు ముందు కలిసాం.
ఇక్కడికి నేను వచ్చిన మొదటి ఉదయం...
ఇక్కడికి నేను వచ్చిన మొదటిసారి...
మీ పార్కింగ్ స్థలంలో.
మీరు అస్థిరంగా ఉన్నారు.
ఆ తరువాత మళ్ళీ లక్సెంబర్గ్ లో
మీకు వీధిలో ఆరోగ్యం బాగా లేనప్పుడు.
మీరు...
నాకు సరైన పదం దొరకట్లేదు.
-కూలిపోయినప్పుడా? -కూలిపోయారు...
వీధిలో.
తన స్వంత దేశంలో ఏ పోలీసు రికార్డు లేని,
తొమ్మిదేళ్ళుగా నివసిస్తున్న లక్సెంబర్గ్లో కూడా పోలీసురికార్డులేని
ఒక వ్యక్తి మే 11న హత్య చేయబడ్డాడు,
లక్సెంబర్గ్ నగరంలో.
మనం మొదలు పెడదాం.
మీరు లక్సెంబర్గ్ కు మే 11న వచ్చారా?
అవును.
-మెక్ మిలన్ తోనా? -అవును.
మీరు 11న లక్సెంబర్ విమానాశ్రయంలో
విమానాశ్రయ సిబ్బందితో మాట్లాడారా?
లేదు.
మీ సహోద్యోగులు ఎవరైనా 11న విమానాశ్రయ సిబ్బందితో
మాట్లాడడం మీరు గమనించారా?
లేదు.
మే 11న విమానాశ్రయ సిబ్బందితో లక్సెంబర్గ్ నగరంలో వేరే ఎక్కడైనా
మీరు మాట్లాడారా?
లేదు.
డెనిస్ మెక్ క్లారెన్ తో మీ సంబంధ స్వభావం ఏంటి?
సహ ఉద్యోగులం.
స్నేహితులం.
మీరు వచ్చిన కొద్ది సేపటి తరువాత, మీరిద్దరూ కలిసి
కొంత సమయం గడిపారా?
అవును.
వీధుల్లో నడుస్తూ, నగరాన్ని చూస్తూ.
మీరు వదిలి వెళ్ళిన తరువాత
మిస్టర్ మెక్ క్లారెన్ ని పొడిచారని అతను అన్నాడు.
మెక్ క్లారెన్ ని వదిలి వెళ్ళాక మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
నా పై ఉద్యోగి లెస్లీ క్లారెట్ తో,
నేను ఒక వ్యాపారపరమైన డిన్నర్ కు వెళ్ళాల్సి ఉంది.
ఆ డిన్నర్ కు ఏ సమయంలో వెళ్ళారు?
నేను వెళ్ళలేదు.
-మీ కొరకు ఎదురు చూస్తారు కదా. -అవును.
-మీరు వెళ్ళలేదా? -లేదు.
మీరు ఆ డిన్నర్ కు వెళ్ళకపోవడానికి కారణం
ఒక బ్యాగుకి సంబంధించిన విషయం అని మీరు చెప్పినట్టుగా,
మీ సహోద్యోగి లెస్లీ క్లారెట్ చెప్పాడు.
విమానాశ్రయంలోని సామాను.
విమానాశ్రయంలో పోగొట్టుకున్న సామాను.
మీరు ఈ బ్యాగు తెచ్చుకుంటున్నారని చెప్పాడు.
మీరు ఈ ఇంటర్వ్యూ మొదట్లో,
మే 11న లక్సెంబర్గ్ నగరంలో ఎక్కడా
విమానాశ్రయ సిబ్బందితో మాట్లాడలేదు అని చెప్పారు.
అది నిజం.
నేను డిన్నర్ కి వెళ్ళకపోవడానికి కారణం...
ఇందులో తలమునకలుగా ఉండిపోవడం.
ఆ సమావేశానికి అవసరమైన సాంకేతిక నిర్దిష్టాల పైన సిధ్ధంగాలేను.
అందుకని ఆ సాయంత్రం
మా రంగానికి నిర్దిష్టమైన
పరిమితంగా, నిగూఢంగా ఉండే ఇంజనీరింగ్ పై పట్టు సాధించడానీకి ప్రయత్నించాను.
డెనిస్ మెక్ క్లారెన్ ని వదిలి వెళ్ళిన తరువాత,
నేను హాఫ్హాసెన్ పశ్చిమ ఐరోపా సాంకేతిక గ్రంథాలయానికి నడిచి వెళ్ళి
ఆ సాయంత్రం సమావేశానికి అవసరమైన ఇంజనీరింగ్ అంశాలను విశ్లేషిస్తూ గడిపా
ఏ విధంగా?
మా నిర్దిష్ట ఇంజనీరింగ్ సమస్యలకు సంబంధించి
ఒకే ఒక సాంకేతిక మాన్యువల్ ఉంది.
ప్రవాహ నిర్మాణం గతిశాస్త్రం యొక్క అంతర్గత సూత్రాలు.
ఆ పుస్తకాన్ని సంతకం చేసి తీసుకుని...
ఆ సాయంత్రం అవసరమైనవి విశ్లేషించడానికి ప్రయత్నిస్తూ అక్కడ కూర్చున్నాను.
అది చాలా పెద్ద పని.
నేను... ఆ సాయంత్రం సమావేశానికి అవసరమైన విషయాలను నిర్ధారించి,
గ్రహించడంలో విఫలమయ్యాను.
అందుకని చాలా ఆలస్యంగా వెళ్ళాను.
లెస్లీ క్లారెట్ కి మాత్రం,
నా ఆలస్యానికి కారణం ఒక బ్యాగని చెప్పాను.
అది నిజం కాదు.
దయచేసి ఆ మాన్యువల్ పేరు మళ్ళీ చెప్పండి.
ప్రవాహ నిర్మాణం గతిశాస్త్రం యొక్క అంతర్గత సూత్రాలు.
అది దేని గురించి?
ఒక అంశాన్ని ఎ నుండి బికి పంపిణీ చేయడంలోని సంక్లిష్ట ప్రక్రియ గురించి.
19:07 ఆలిస్ టేలర్ - యుఎస్
మీరేవైనా ఫోన్లు చేసారా? మే 11న.
-లక్సెంబర్గ్ నుండా? -అవును.
లేదు.
ఆలిస్ టేలర్ అని ఎవరైనా తెలుసా?
లేదు.
మే 11 రాత్రి లక్సెంబర్గ్ నుండి
ఆలిస్ టేలర్ కి 7:07కి ఫోన్ చేసారా?
లేదు.
ఒకతను...
కాస్త అసాధారణంగా ఉన్న వ్యక్తి,
సూట్ వేసుకున్నాడు, అమెరికన్,
తను ఏదో చెప్పాడు.
ఏదో అసాధారణంగా.
పెట్టె అన్నాడు.
సాంకేతిక గ్రంథాలయం నుండి
వస్తుండగా, నా ఫోన్ తీసుకున్నాడు.
నా దగ్గరికి వచ్చి, తన వస్తువులు కొన్ని పోయాయి అని చెప్పాడు.
తన కుటుంబానికి కాల్ చేసుకోవాలి అని,
నా ఫోన్ వాడుకోవచ్చా అని అడిగాడు.
మీరు కాల్ చేసుకోనిచ్చారా?
అవును, కాల్ చేసుకోనిచ్చాను.
తనేదో సమస్యలో ఉన్నట్టున్నాడు.
ఆ సంభాషణ గురించి మీకు ఇంకేమైనా గుర్తుందా?
-అతనితోనా? -అవును.
తను నాకసలు కృతఙ్ఙతలు చెప్పనేలేదు.
అతనికో వింత బాడ్జి ఉంది.
దయచేసి నేను చెప్పేది రాస్తారా?
77 డి షాంప్లాన్.
ఒక బాధగా ఉన్న వ్యక్తి
మీరు విచారంగా ఉన్నట్టున్నారు.
బహుశా ఉన్నాననుకుంటా.
ఎందుకు?
నేను ఆందోళనగా ఉన్నాను.
చాలా అనుకుంటాను.
గత రెండు వారాలుగా ఉద్యోగం నుండి తీసేస్తారనే ఆందోళనలో ఉన్నాను.
అందుకే, మనం కలిసినప్పుడు అంత అస్థిరంగా ఉన్నట్టు కనిపించాను...
మొదటిసారి.
గత రెండు వారాలుగా తినలేకపోయాను, నిద్రపోలేకపోయాను.
అందువల్లే, ఆ రోజు... అలా పడిపోయి ఉంటాను.
జాన్, ఇప్పుడు ఎందుకు అంత విచారంగా ఉన్నారు?
ఇవాళ పొద్దున నన్ను ఉద్యోగం నుండి తీసేసారు.
ధన్యవాదాలు... మీ సమయానికి, మా పరిశోధనలో మీ సహాయానికి.
77 డి షాంప్లాన్
ప్రవాహ నిర్మాణం గతిశాస్త్రం యొక్క అంతర్గత సూత్రాలు.
దీన్ని ఇప్పుడే నిర్ధారించు.
హాఫ్హాసెన్ లోనా?
అవును.
రాత్రికి వస్తున్నావా?
రాత్రి హోటల్లో ఉండి,
రేపు పొద్దున విమానంలో వస్తాను.
తను లాడర్ అవెన్యూ వద్ద కాలనీ మోటల్, 207లో ఉంది.
నువ్వు పని తరువాత అక్కడికి వస్తావా అని అడిగింది.
పోలీసు
హే.
ఎడ్వర్డ్ టావ్నర్. నాకు డిటెక్తివ్ మిల్స్ తో అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
-దేని గురించి? -నా పెట్టె గురించి.
యు.ఎస్.ఎ.
ఇది చూడండి.
ఇక్కడే ఉండండి. డిటెక్టివ్ మిల్స్ ని పిలుస్తాను.
నా అన్నకి సహాయం చేయడానికి ఉత్తమ పాట
ప్రవాహ నిర్మాణ గతిశాస్త్రం
జాన్ లేక్ మ్యాన్
చెప్పండి?
-హలో. -హాయ్.
-మీ ఈమెయిల్ రాలేదు. -ఇప్పుడే పంపిస్తున్నాను.
ఫ్రం: ఆలిస్.ఎల్.టేలర్1980@జిమెయిల్.కాం టు: ఎ.అల్బాన్స్@
క్షమించండి, ఇది 211 గదేనా?
ఇది 207.
నన్ను క్షమించండి.
ఫర్వాలేదు.
ఆలిస్, వెంటనే వెళ్ళిపో.
ఆలిస్ వెళ్ళిపోయిందని గ్రహించాను.
నిన్ను మెక్ మిలన్ నుండి వెంబడించాను. నిన్ను నీ రాబోయే...
-అయ్యో. -ఏంటి?
బర్డ్ బాత్ ని చంపడం మర్చిపోయాను.
ఎ.ఆల్బన్స్@పోలీస్.లక్స్.బర్గ్
వ్రాయి ఫ్రం: ఆలిస్.ఎల్.టేలర్1980@జిమెయిల్.కాం
టు: ఎ.ఆల్బన్స్@పోలీస్.లక్స్.బర్గ్ విషయం: ధన్యవాదాలు
విదేశీ పౌరుడిని విచారించడానికి అభ్యర్థన
జాన్ లేక్ మ్యాన్
హత్య
లేక్ మ్యాన్ జాన్
హత్య యొక్క సంభావ్య ఆరోపణలను గుర్తించండి
ఎవరో నా వీపు పైన చేయి వేసారు.
ఆ సమయంలో, బ్యాగు మా చేతికి వస్తుందని మాకు బలమైన ఆశ ఉంది.
ఆ ప్రణాళికను అమలు పరచడానికి, బ్యాగును సంపాదించడానికున్న
ఏకైక అడ్డంకి, అమ్మాయి పేరుతో ఉన్న వ్యక్తి.
ఆ సమయంలో మా వ్యక్తి ఆ బ్యాగును తీసుకోవడానికి
లక్సెంబర్గ్ కు తిరిగి వెళ్ళలేకపోయాడు.
మేము ప్రయాణ స్క్వాడ్ అంటున్న
దానికి తిరిగి రావడానికి, తనకి సహాయం అవసరం అయ్యింది.
ఈ వేట చివర్లో, నీకున్న చిక్కు ముడులను విప్పుతాం.
సోమవారం లక్సెంబర్ వెళ్ళే అవకాశాన్ని
ఈ చిక్కుముళ్ళన్నీ అడ్డగించే అవకాశం ఉంది.
అమ్మాయి పేరుతో ఉన్న వ్యక్తి సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
సరే.
నీకు ఎన్ని చిక్కుముళ్ళు ఉన్నాయి?
స్టీఫెన్,
బర్ద్ బాత్, ఇకాబడ్, గ్రెగరీ గార్డన్.
చాలా అనుకుంటాను.
మా నాన్న వచ్చాడు.
నాతో తీసుకువచ్చాను. మేము కలిసి చాలా కాలం అయ్యింది.
తను సముద్రం... పైన ఉన్నాడు.
లెస్లీ.
మీరు టగ్గర్ కదా, అర్థం చేసుకోగలను.
మీ కొడుకు టగ్ బోట్ కాప్టెన్ అని చెప్పాడు.
అవును.
టామ్.
నేను టగ్గర్ ని కాను,
కానీ నాలో టగ్ బోట్ రక్తం ఉంది.
మనకి మాట్లాడుకోవడానికి కొన్ని విషయాలున్నాయి కదా?
కావచ్చు, టామ్, కావచ్చు.
బురద నేలలో మనకి మాట్లాడుకునే అవకాశం రావచ్చు.
అవును. మనకి ఇష్టమైన టగ్ బోట్ జోకులను చెప్పుకోవచ్చు.
నిజమే.
ఇతను లారెన్స్. రెండవ నంబర్.
టామ్ లేక్ మ్యాన్.
-ఇతను ఇకాబడ్. -హే.
హే, మీ అసలు పేరు ఏంటి?
ఏంటి?
పెద్ద వారాంతం, టీం.
దీని లక్ష్యం ఏమిటంటే,
మనం కలిసి ఉందాం.
ఈ వారాంతం మనం సరదాగా గడుపుతాం.
చలిమంట సాండ్విచ్లు, చలిమంటల కథలు,
నైపుణ్యాల ప్రదర్శన.
బాగుంది.
ఈ వారాంతం ఒకరి గురించి ఒకరం తెలుసుకుందాం.
పూర్తిగా.
సరే, మెక్ మిలన్, బురదనేలలోకి పదండి.
అందరం కలిసిపోదాం,
తరువాత ఒక బలమైన జట్టుగా లక్సెంబర్గ్ కు వెళ్ళి,
ఆ డానన్ ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేద్దాం.
ఒక్క లేక్ మ్యాన్ తప్ప, తను మనతో రావట్లేదు.
అందుకని ఈ దశలో,
జాన్ లేక్ మ్యాన్ ఇవ్వాల్సిన పత్రాల విషయం గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి.
మోసపూరిత పత్రాలు.
ప్రస్తుత పరిస్థితిలో అతను మెక్ మిలన్ లో ఉండకూడదు.
అతను నిజానికి అమెరికాలో కూడా ఉండకూడదు.
ఇది నిగూఢంగా ఉంది.
నేను అతని నేపథ్యంలోకి ఇంకా లోతుగా పరిశీలించడం ప్రారంభించాను.
నిజానికి...
కుతూహలం వల్ల.
నువ్వు చెప్పింది నేను సరిగ్గా వినలేదు,
ఎందుకంటే, ఈ వారాంతానికి జాన్ లేక్ మ్యాన్ వెళ్ళిపోతున్నాడు.
లెస్లీ మనసు మార్చుకుంటే తప్ప, అది, నీకు తెలుసుగా,
అందుకెంత అవకాశం ఉందంటావు?
అందుకని కష్టపడకు గ్రెగరీ.
నేను చెప్పినట్టు...
ఇప్పుడు కుతూహలంగా ఉంది.
అతను తెడ్లు వెనక్కి వేసే సరికి, కెప్టెన్ అరిచాడు,
"కాదురా వెధవా,
తెడ్లు ముందుకి వేయాలి."
దేవుడా, నాకిది చాలా ఇష్టం.
నాకు కూడా.
-అవును. -బాగుంది.
-అవును. -ఇది ఎంతో నిజం కదా.
ఇది నిజమే. ఒక్కసారి కార్ట్ నాజిల్ కు
సగం దూరంలో మోర్స్ దీపం వద్ద అతన్ని ఊహించుకో.
అదే ఊహించుకున్నాను.
నవ్వు ఆపుకోలేము.
అవును టామ్.
అబ్బా.
నువ్వు మర్చిపోయాను అంటే అర్థం ఏంటి?
చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
నా కుటీరంలో మద్యాహ్నమంతా వెధవలా కూర్చుని ఎదురుచూసాను.
నన్ను క్షమించు.
అది నిన్న జరగాల్సింది, అదొక్కటే మార్గం.
నువ్వది నాశనం చేసావు జాన్, ఎలాగ చెప్పు.
నన్ను నిజంగా క్షమించు.
నాకు ఈ రోజు సాయంత్రానికి ఆ ఖాతాలో 400 వేలు కావాలి,
లేదా నేను ఒకసారి బాత్రూంలో విన్న విషయం గురించి
ఈ రోజు రాత్రి చలిమంట వద్ద ఆసక్తికరమైన కథ చెప్తాను.
తరువాత చలిమంట వద్ద సాండ్విచ్లను అంతగా ఆనందించలేవు.
వెధవ.
నీకు జాన్ గురించి ఏం తెలుసు ఇకాబడ్?
నిశబ్దమే నా సమాధానం.
ఈ సమయంలో.
దానర్థం ఏంటి?
ఏమీలేదు.
కానీ నువ్వు "నిశబ్దమే నా సమాధానం" అన్నావు కదా.
అవును.
తరువాత ఏమీ లేదు అన్నావు.
అవును.
అది అయోమయంగా ఉంది. దానర్థం ఏంటి?
త్వరలో చూస్తాం.
కావాలనా?
బహుశా అవును అనుకుంటాను.
మేము ఈ స్థానానికి పోటీ పడుతున్నాం.
-నిన్ను తోసాడా? -అవును.
ఇది చాలా మంచి స్థానమా?
-మా స్థానమా, నాదా, జాన్దా? -అవును.
అంటే, నేను పంచుకోవలసిన అవసరం లేకుంటే బాగుంటుంది కదా.
నాకే మొత్తం డెస్క్ ఉంటే.
అంటే, ఈ స్థానం కొరకు ఒక వ్యక్తి ఇంకొక వ్యక్తిని ట్రక్ కిందికి తోస్తాడా?
-ఇదేదో మేయర్ పదవి కాదు. -లేదు మేయర్ లాగా కాదు.
-మరి అలా ఎందుకు చేసాడు? -నాకు తెలీదు.
కానీ అతను చేసాడని అనుకుంటున్నాను.
విను, నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పడం మంచిది స్టీఫెన్.
నీ పునరావాసంలో ఈ సమయంలో నువ్వు కల్పించి చెప్పడం బాగుండదు.
అది నా గురించి బాగా చూపించదు.
బహుశా నన్ను జాన్ తోసాడని అనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పగలిగే వరకు
ఆ రోజు గురించి ఈ వారాంతం లోతుగా ఆలోచించు, స్టీఫెన్.
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పే వరకు, నువ్వు పూర్తిగా కోలుకున్నట్టు చెప్పలేం.
అరే, నీకస్సలు చేతకాదు స్టీఫెన్.
అవును.
అడవుల్లో తడబడడం...
అవును.
...ట్రక్కుల ముందు నడవడం.
కాదు, నేను తడబడలేదు.
నువ్వు తడబడ్డావు.
లేదు, నేను తడబడలేదు.
మీకు పిల్లలున్నారా లెస్లీ?
ఉన్నారు.
అబ్బాయా? అమ్మాయా?
చెరొకరు టామ్.
మీరు అదృష్టవంతులు.
అవును.
నాకిద్దరూ కొడుకులే.
బాగుంది.
జాన్ మంచి వాడు.
అంటే మంచివాడని కాదు.
నా ఉద్దేశం మీకు అర్థమయ్యింది కదా
ఇద్దరూ వేర్వేరు.
ఇంకొకతను ఇంకా పెద్ద వెధవేమో కదా,
నేను అన్నందుకు ఏమీ అనుకోకండి.
మీకొకటి చెప్పనా, లెస్లీ? మీరలా అన్నందుకు... నేను అనుకుంటాను.
ఎందుకో కూడా చెప్తాను.
వింటున్నాను, టామ్.
మీరు జాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నారు, లెస్లీ.
అదెలా టామ్?
తను చాలా మంచి వాడు.
లెస్లీ, మీరు తనని అర్థం చేసుకుంటే తను పరిచయం అయినందుకు సంతోషిస్తారు.
నాకు తన గురించి తెలుసు టామ్.
లేదు. మీకు తెలీదు లెస్లీ.
సరే...
-లెస్లీ. -చెప్పండి?
మీ కొడుకు గురించి చెప్పండి.
సరే, అది కాస్త కష్టమే టామ్.
ఎందుకలా లెస్లీ?
మార్కస్, నా కొడుకు, నా...
సగం-వియత్నాం రక్తమున్న 32-ఏళ్ళ...
కొడుకు, మేము...
మేము...
అది...
మేము స్నేహితులం టామ్.
జీవితంలో మంచి అనుభవాలన్నీ, చిన్నవీ పెద్దవీ,
కలిసి అనుభవించాం.
స్నేహితులం.
దాని గురించి ఏ అనుమానం లేదు.
బాగుంది లెస్లీ.
బాగుండేది టామ్. అలా జరగడానికి ముందు...
దేనికి ముందు?
నేను పరిపూర్ణుడిని కాను టామ్.
ఒక సమయంలో...
నాకు నేను ప్రాధాన్యతని ఇచ్చుకున్నాను...
కొంత కాలం వరకు.
ఒక దుర్భరమైన కాలం వరకు, అప్పుడు...
సరే, తరువాత మేము స్నేహితులుగా లేము.
అబ్బా.
తను ఎదిగినవాడు టామ్.
అదీ...
రేపు.
ఏంటి?
కొత్త ఉదయం.
ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?
బహుశా ఉదయం ఉపాహారంతో మొదలు పెడదాం.
మీకొక విషయం చెప్పనా? మన ముందున్న...
రోజును నిర్ణయించే భోజనం అదే.
దాని వల్ల ఏదైనా సాధించగలమని ఇంకా మనల్ని మనం మభ్యపెట్టుకోవచ్చు.
నేను అన్నది అర్థం అయ్యింది కదా లెస్లీ?
ఉదయం అల్పాహారంతో.
మీరన్నది నిజం టామ్. చాలా నిజం.
రేపు ఉదయం ఉపాహారం మనం కలిసి చేద్దామా, లెస్లీ?
బాగుంది టామ్.
బాగుంటుంది లెస్లీ.
జాన్, నేను మొత్తం స్ప్రెడ్ తెచ్చాం. బేగెల్స్, బేకన్, అన్నీ.
మొత్తం స్ప్రెడ్.
అందుకు ఎదురు చూస్తాను, టామ్.
తప్పకుండా వస్తాను.
నేను కూడా లెస్లీ.
నువ్వు నిజంగా వెధవ్వి, జాన్.
నువ్వు ఆఫీసు తరువాత కూడా వచ్చి ఉండవచ్చు నేనెక్కడుంటానో తెలుసుగా.
అప్పుడు పని పూర్తి చేసి ఉండవచ్చు.
క్షమించు.
ఈ పోలీసు వ్యవహారంతో నాకు తోచలేదు.
ఆ పోలీసు ఎందుకు వస్తుంది?
ఒక సంఘటన జరిగింది.
ఆమె ఏ విభాగం పోలీసు?
హత్యలు.
నువ్వు చేయబోతున్నావా?
నేను ఏం చేయాలో నాకసలు అర్థం కావట్లేదు.
ఏంటి మాట్లాడవా?
నాకు కూడా ఏం చేయాలో అర్థం కావట్లేదు.
ఇక్కడి నుండి ఏం చేయాలో తెలీట్లేదు.
అవును.
-జాక్. -చెప్పు?
వాళ్ళు నీకు $400000 ఇవ్వలేరు.
నాకు కనీసం ఒక కుర్చీని ఇవ్వలేరు.
నువ్వు బాగునట్టు లేవు నాయనా...
నేను అన్నందుకు నువ్వు ఏమీ అనుకోకు.
చలిమంట దగ్గర కలుద్దాం.
కథల సమయం.
అదేంటి?
చలిమంట కథ.
రండి ఎవరైనా మొదలు పెట్టండి.
భయంకరమైన కథ.
ఎవరైనా చెప్పండి.
బహుశా ఇకాబడ్ చెప్పవచ్చు కదా?
నేను ఎందుకు చెప్పాలి, టామ్?
మిగిలిన వాళ్ళు ఎందుకు కాదు?
నాకొక కథ తెలుసు.
ఏం కథ జాక్?
అది నిజమైన కథ అయినా కూడా...
బహుశా నమ్మరేమో.
నిజమైన కథ.
ఇక్కడున్న ఈ వ్యక్తి...
మీరిది నమ్మరు.
ఈ వ్యక్తి, ఇతని తండ్రి...
ఇంకా చక్కగా ఉంటారు.
దాని గురించి ఏమంటారు?
ఒకరినొకరు ఇంకా ఇష్టపడే కుటుంబం వాళ్ళది.
అది అరుదు.
తన తండ్రి వంక చూసే విధానం గమనించండి.
అలా చూడడం చాలా బాగుంటుంది.
భయంకరమైన కథ చెప్పడానికి నేనే ఎందుకు ఎక్కువ నప్పుతాను?
నాకు తెలీదు. నీలో ఒక రకమైన...
తలలేని దెయ్యం భావన ఉంది.
-లెస్లీ. -అవును.
-అతను అసాధ్యుడు. -అవును.
తన సంగతి ఏంటి?
అతనికి ఆ ఇంకో వ్యక్తి స్టీఫెన్ ఇష్టం.
వాళ్ళ మధ్య పుల్ల పెట్టగలవా?
-ఏంటి, రాత్రికా? -అవును.
మనకున్నది భావాలు పంచుకునే సమయం,
ఇంక అదేంటో కానీ, నైపుణ్య ప్రదర్శన.
నాకు తెలీదు.
సమయం అయిపోతుంది జాన్.
లెస్లీ తన కుటుంబం నుండి దూరమయ్యాడు.
దాన్ని ఉపయోగించు.
భావాలు పంచుకునే సమయం మనల్ని కాస్త కష్టపెడుతూ,
భావాలు పంచుకునేలా చేస్తుంది.
అంటే, మన పని స్థలం గురించి మీ వ్యక్తిగత ఆలోచనలు చెప్పండి,
అంటే, మామూలు సమయంలో బయటికి చెప్పడానికి మీరు సంకోచించేవి.
ఈ భావాలు పంచుకునే సమయంలో పగలు,
ప్రతీకారాలు లేదా హెచ్చరికలు కూడా ఉండద్దు.
ఇది మన జట్టు ఇంకా బలమైన అనుబంధం ఉన్న జట్టుగా మారడం కొరకు.
ఏదైనా చెప్పండి.
మొదలు పెడదాం, టీం.
గ్రెగరీ,
నీ పని స్థల వాతావరణంలో నువ్వు ఏది మార్చాలి అనుకుంటున్నావు?
ప్రకాశంగా ఉండే రంగులు. ఆఫీసు గురించి అంటున్నాను.
సరే.
ఇంకా బాగా చెప్పవచ్చు. మంచిది.
సరే కష్టమైనది చూద్దాం. తరువాత వ్యక్తి.
జాన్.
నేను ఒక విషయాన్ని మార్చాలని అనుకుంటున్నాను...
స్టీఫెన్ మీ అందరి గురించి ఎప్పుడూ చెడుగా మాట్లాడుతూ ఉంటాడు.
మీ అందరి గురించి నిజంగా చెడు విషయాలు చెప్తూనే ఉంటాడు.
ఎప్పుడూ.
ఎలాంటివి?
ఇప్పుడు మీరు ఇన్ఛార్జి కాబట్టి, మీరు చాలా బాగున్నారని అనుకుంటున్నారు,
కానీ మీ జీవితంలో ముఖ్యమైన విషయాలకు కనీసం ఇన్ఛార్జిగా ఉండలేరని అన్నాడు.
బహుశా మీ కుటుంబం మీతో మాట్లాడదు కూడా అని అన్నాడు.
దాంతో స్టీఫెన్కి సంబంధం ఏంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నేనలా అన్నట్టు లేదే.
ఆ విషయానికి, నీకు సంబంధం ఏంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు బాబు.
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
సరే, భావాలు పంచుకోవడం చాలు. మనం...
మనం మొదలు పెడదాం...
అది ఏదైనా కానీ, అదే నైపుణ్య ప్రదర్శనని.
ఫర్లేదు. కాదు. ఇది గొప్పగా ఉంటుంది. చాలా బాగా ఉంటుంది.
-అవును. -సరే.
లెస్లీ.
చెప్పండి టామ్?
మనం జాన్ గురించి మాట్లాడుకోవచ్చా?
మీ మనసులో ఏముంది టామ్?
మీ మధ్య కొంత ఘర్షణ ఉందని తను చెప్పాడు.
ఇది ఇంకో విధంగా ఉంటే బాగుంటుందని కూడా చెప్పాడు లెస్లీ.
ఘర్షణ ఉంది.
మొదటి నుండి.
అవును టామ్, ఘర్షణ ఉంది.
ఈ ఏడాది చాలా కష్టాలు ఎదుర్కున్నాడు.
మెక్ మిలన్ లో చేరక ముందు...
అతని నుండి చాలా ఆశించబడింది, ఇంకా...
బహుశా తను...
బరువు మోయడానికి సతమతం అవుతున్నాడు అనిపిస్తుంది.
తను చాలా దూరం భారం మోసాడు. ఒంటరిగా, నిజంగా.
-బహుశా, లెస్లీ... -చెప్పండి?
మీరు తనకి ఇంకొన్ని వారాలు విరామం ఇస్తే బాగుంటుందేమో.
తను మంచివాడని,
మా పక్కన ఉండదగిన, ఆధాపడదగిన వ్యకి
అని తనని తాను నిరూపించుకోనివ్వండి లెస్లీ.
నా కొడుకు మీరు అనుకునే రకం కాదు లెస్లీ.
తను మంచి వాడు.
మీరు తనని కొంత కాలం విమర్శించకుండా సమయం ఇచ్చి చూడండి.
ఒక పాత టగ్ బోట్ వ్యక్తి నుండి విన్నపం ఇది.
టామ్.
చెరసాలలో సహాయపడే ఖైదీలకు, అంటే
చెరసాలలోని చాలా మందికి సేవ చేసే వారికి,
ఎలాగంటే, క్షవరం చేసే వాళ్ళు, లేదా చెరసాల దంత పరిశుభ్రకారుల వంటి వాళ్ళపై
వారి పనికి సంబంధించిన పచ్చబొట్టును
వారి వీపు పైన ఎక్కడో ఒక చోట వేస్తారు.
దాని వల్ల వారి పై వెనక నుండి జరిగే దాడులను నిరోధించవచ్చు.
ఇలాంటి దాడులు చెరసాలలో మామూలు.
నా మెడ పైన నాకు కూడా మానవ దంతం పచ్చబొట్టు ఉంది టామ్.
ఎందుకంటే 18 నెలలు...
నేను చాలా మంది ఖైదీల పళ్ళను శుభ్రం చేసాను...
అందమైన జీవితాన్ని నిర్మించాను.
దాన్ని పూర్తిగా వదిలేసాను.
నేను ఎటువంటి వ్యక్తుల పళ్ళు శుభ్రం చేసానంటే,
మమూలుగా అయితే, బస్సులో కూడా వారి పక్కన కూర్చోను,
దానివల్ల, నేను మూడునెలలు ముందు తిరిగి నిర్మించడానికి వీలు కలుగుతుంది కాబట్టి
మీ కొడుకు నాకు నిర్మాణంలో సహాయపడాలి.
కానీ తను అత్యంత ముఖ్యమైన
విషయాన్ని అడ్డగిస్తున్నాడు.
అప్పుడు, నేను ఏమనుకోవాలి?
అవును.
నాకు మీరు నచ్చారు టామ్.
నాకు కూడా లెస్లీ.
మంచిది, సరే మంచిది టామ్.
కానీ నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే...
మీ కొడుకు గురించి నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటే,
నన్ను క్షమించండి టామ్,
కానీ నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మీ కొడుకు బలహీన మనస్కుడు, మెత్తని వాడు.
తన యుధ్ధాలను తండ్రిని పోరాడనిస్తాడు.
అందుకని,
నాకు మీరు నచ్చారు, నిజంగా...
కానీ... లేదు.
ఆ ఇంకొక కుర్రాడికి మీరు అంత ఇష్టం ఉన్నట్టు లేదు.
ఆ ఇంకో కుర్రాడిని ఒక వెధవ ట్రక్కు గుద్దేసింది.
జాన్ సమస్య ఏంటో నాకు తెలీదు.
అబ్బా ఎంత గట్టి పిండం.
-ఉదయం అల్పాహారం తిన్నారా? -కలిసి తిన్నాం.
కానీ పని చేయలేదు.
సరే.
డిక్ చేనీ.
ఏంటి?
డిక్ చేనీ.
అతనెవరో నాకు తెలీదు.
-నీకు డిక్ చేనీ ఎవరో తెలీదా? -లేదు.
మాజీ ఉపాధ్యక్షుడు.
ఆహా, అలాగా.
అయితే ఏంటి?
-తను బాతులను వేటాడుతున్నాడు... -సరే.
-...అచ్చు నీలాగే... -చెప్పు?
-...ఆ బాతుల వేట సమయంలో... -ఏమైంది?
...ఒకతని మొహం పైన కాల్చాడు.
శుభోదయం లెస్లీ.
లేక్ మ్యాన్.. లీ.