К тому моменту я уже работал восемь лет.
ВАШИНГТОН, 2017 г.
И... до настоящего момента,
над тем, чтобы удержать Иран от получения ядерного оружия.
Я разработал план передачи денег
кандидату, который противодействовал бы ядерным устремлениям Ирана.
Но...
я передал их
в руки другого человека.
А тот человек уже был готов
потратить их на специалиста
для окончательной систематизации их программы.
ИРАН, ВЫБОРЫ К. УОЛЛИ
Так что в мае 2012 года
я сам чуть не помог Ирану вооружиться.
Но они упустили деньги.
Насколько нам стало известно - из-за неустранимых трудностей
доставки объекта из пункта А в пункт Б.
И появился шанс вернуть их назад.
Просто...
замечательный шанс вернуть их назад.
Все исправить.
Трудно было удержаться от попытки исправить,
когда я чуть не вооружил Иран своими руками,
так что мы остались там.
Не забывайте - на данном этапе,
то есть на тот момент
деньги были в руках...
скажем так...
молодого кукловода.
От нас требовалось продержаться неделю и вернуться в Люксембург.
Патриот
ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Не хотите что-нибудь сказать для начала?
Хочу.
Говорите.
На самом деле я не инженер-технолог.
То, чем вы заняты,
уверен, дело серьезное.
И мне не хочется создавать вам сложности и отнимать ваше время.
Я подделал документы.
Опыт у меня есть.
Прошлый опыт структурного проектирования и интеграции.
Но в этой конкретной технической области мой опыт ограничен.
Своему работодателю я предоставил ложные сведения о своей компетентности
и в определенной степени о своем образовании в этой области.
Уверен, что ваше дело серьезное.
И я буду честен перед вами.
Мы с вами встречались прежде.
В мое первое утро здесь,
в мой первый приход сюда,
на парковке.
Вы были чем-то озабочены.
Потом в Люксембурге,
когда вам стало плохо на улице.
Когда вы...
Не знаю, как сказать...
- Упал в обморок? - В обморок
на улице.
Человек, не упоминаемый в полицейских досье в родной стране,
и в полицейских досье Люксембурга за девять прожитых там лет,
был убит вечером 11 мая.
в городе Люксембург.
Давайте начнем.
Вы прибыли в Люксембург 11 мая?
Да.
- С "Макмиллан"? - Да.
Вы общались с кем-либо из персонала
аэропорта Люксембурга 11 числа?
Нет.
Вам известно о контактах ваших коллег
с персоналом аэропорта 11 числа?
Нет.
Вы общались с кем-либо из сотрудников аэропорта
в иных местах города Люксембург 11 числа?
Нет.
Каков характер ваших отношений с Деннисом Маклареном?
Мы коллеги.
Друзья.
И вы какое-то время провели в тот вечер вместе
сразу после прилета?
Да.
Мы гуляли, осматривали город.
М-р Макларен был ранен,
по его словам, почти сразу как вы разошлись.
Куда вы отправились после того, как расстались с Маклареном?
Меня ждали на деловом ужине
с моим начальником, Лесли Кларетом.
Во сколько вы пришли на ужин?
Я не пришел.
- Вас ждали на ужине. - Да.
- Но вы там не были? - Не был.
По словам вашего коллеги Кларета,
вы объяснили свое отсутствие на ужине
проблемой с чемоданом.
С вашим багажом.
Он потерялся в аэропорту.
Он заявил, что вы искали свой чемодан.
В начале нашей беседы вы упомянули,
что вы не общались с персоналом аэропорта
где-либо в городе 11 мая.
Совершенно верно.
Меня не было на ужине,
потому что у меня не хватало знаний для обсуждения дел.
Я оказался не готов к технической специфике этой встречи.
И я провел тот вечер,
пытаясь разобраться
в подробностях и непонятных технических особенностях этой сферы.
Простившись с Деннисом Маклареном,
я пошел в Западноевропейскую техническую библиотеку "Хауфхаузен",
где изучал технические вопросы, необходимые для вечерней встречи.
Каким образом?
Есть только один технический учебник,
касающийся наших специальных систем.
"Интегральные принципы структурной динамики потока".
Я взял эту книгу,
сел и попытался переработать информацию, которая потребуется вечером.
Но это была непосильная задача.
Я... не смог выявить и усвоить
необходимое для успешного участия во встрече.
Так что я сильно опоздал.
И я объяснил Лесли Кларету,
что причиной опоздания был пропавший чемодан.
Но это было не так.
Еще раз, пожалуйста, назовите учебник.
"Интегральные принципы структурной динамики потока".
О чем он?
О сложном процессе доставки объекта из пункта А в пункт Б.
Элис Тейлор США
Вы звонили кому-нибудь 11 мая?
- Из Люксембурга? - Да.
Нет.
Вам известно имя Элис Тейлор?
Нет.
Вы звонили Элис Тейлор вечером в 19:07
11 мая из Люксембурга?
Нет.
Этот парень...
Этот... парень, весьма странный,
в костюме, американец,
он сказал что-то о себе.
Что-то необычное.
Сказал, что он - атташе.
Он попросил телефон,
когда я возвращался из библиотеки.
Он подошел ко мне и сказал, что у него украли какие-то вещи.
Спросил, можно ли ему позвонить родственнику,
воспользовавшись моим телефоном.
Вы разрешили ему?
Да, разрешил.
Было видно, что у него неприятности.
Вы помните что-либо еще об этом разговоре?
- С ним? - Да.
Помню, он не поблагодарил меня.
И на нем был странный значок.
Напишите, пожалуйста, следующую фразу:
"77, Шамплен".
ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Вы выглядите грустным.
Догадываюсь.
Почему?
Я обеспокоен.
И, похоже, сильно.
Последние две недели меня беспокоит возможное увольнение.
Именно поэтому я был таким озабоченным, когда мы встретились
в первый раз.
Эти две недели я не мог ни есть, ни спать.
Думаю, поэтому я тогда и упал.
Джон, но почему вы сейчас такой печальный?
Сегодня меня уволили.
Спасибо за ваше время и помощь нашему расследованию.
77, ШАМПЛЕН
"Интегральные принципы структурной динамики потока".
Проверьте это.
В Хауфхаузене?
Да.
Вы вернетесь вечером?
Я переночую в гостинице,
а утром полечу домой.
Она в мотеле "Колони" на Лэддер-авеню, 207.
Просит тебя зайти сразу после работы.
ПОЛИЦИЯ
Эдвард Тавнер. Мне назначил встречу детектив Миллс.
- По вопросу? - Кража моего чертового атташе-кейса.
США
Посмотри.
Подождите здесь. Я разыщу детектива Миллса.
ЛУЧШАЯ ПЕСНЯ ДЛЯ ВЗБУЧКИ ЗА МОЕГО БРАТА
СТРУКТУРНАЯ ДИНАМИКА ПОТОКА
ДЖОН ЛЭЙКМЕН
Да?
- Привет. - Привет.
- Не получила твой имейл. - Шлю его сейчас.
От: Alice.L.Taylor1980@gmail.com Кому: A.Albans@
Прощу прощения, это 211 номер?
Это 207.
Извините, пожалуйста.
Все в порядке.
Элис, уезжай немедленно.
Я понял, что Элис уехала.
Я следил за тобой от "Макмиллан". Я следил за тобой до...
- Черт. - Что?
Я забыл убить Бёдбаса.
СОСТАВИТЬ ОТ: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
КОМУ: A.ALBANS@POLIZE.LUX.BRG ТЕМА: СПАСИБО
ЗАПРОС НА БЕСЕДУ С ИНОСТРАНЦЕМ
ДЖОН ЛЭЙКМЕН
УБИЙСТВО
ЛЭЙКМЕН ДЖОН
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ОБВИНЕНИЯ УБИЙСТВО
Кто-то кладет руку мне на спину.
В тот момент мы были уверены, что вернем чемодан.
Единственной реальной помехой возврату и восстановлению плана
был парень с девчачьим именем.
Наш агент просто не мог вернуться в Люксембург
в тот момент, чтобы возвратить чемодан.
Требовалась помощь,
чтобы он попал в "командировочную команду", как мы ее называли.
Итак, под занавес этой охоты связываются все свободные концы.
Все ниточки, которые еще могут помешать
вернуться в Люксембург в понедельник.
Я займусь парнем с девчачьим именем.
Хорошо.
Сколько еще нерешенных проблем?
Стивен,
Бёдбас, Икабод, Грегори Гордон.
Несколько наберется.
Мой отец приехал.
Я взял его с собой. Мы давно не виделись.
Он был далеко... на море.
Лесли.
Я так понимаю, буксировщик.
Сын говорит - капитан буксира.
Ну да.
Том.
Я сам не буксировщик.
Но во мне есть буксирская кровь.
Думаю, нам будет о чем поговорить, не так ли?
Возможно, Том. Возможно.
Может, прогуляемся по болоту.
Точно. Будем рассказывать буксирские анекдоты.
Да, черт побери.
Это Лоуренс, мой номер два.
Том Лэйкмен.
- Это Икабод. - Привет.
Привет. Как твое настоящее имя?
Что?
Долгие выходные, ребята.
Цель -
объединиться.
В эти выходные будем развлекаться.
Печеные сладости, байки у костра,
конкурс талантов.
Отлично.
Узнаем друг друга за эти дни.
По полной.
Ладно, "Макмиллан", идем на болото.
Объединимся,
а затем выдвинемся на Люксембург, укрепленный форт,
и покончим с этой чертовой сделкой с "Денон".
Кроме Лэйкмeна, который просто не едет.
На этом позднем этапе
пора предупредить тебя о ситуации с документами Джона Лэйкмена.
Бумаги с изъяном.
Он не может оставаться в "Макмиллан" в данной ситуации.
Думаю, что он вообще не может оставаться в Америке.
Это непостижимо.
Я стал внимательнее изучать его прошлое.
Честно говоря...
Из любопытства.
Я совсем не слушал тебя,
потому что с Джоном в любом случае все будет кончено после выходных.
Если только Лесли не изменит своего мнения,
а есть ли вообще шансы на это?
Так что не парься, Грегори.
Как я и сказал...
Просто любопытно.
И этот парень возвращается на корму, а капитан говорит:
"Нет, идиот,
передний ютовый кнехт".
Обожаю этот.
Я тоже.
- Да. - Отлично.
- Да. - Ведь это так правдиво.
Ты чертовски прав. В смысле, представь этого парня
с сигнальной лампой на полпути к насадке Корта.
Представляю.
Смешно.
Да, точно, Том.
Черт.
Что значит ты забыл?
Со мной много чего случилось.
Я весь день как дурак просидел в своей лачуге.
Мне жаль, дружище.
Это должно было случиться вчера, вот что.
Ты все испортил, Джон.
Мне правда очень жаль.
Мне нужно 400 штук на этом счету до конца дня,
или я вечером у костра расскажу действительно интересную историю
о том, что я однажды услышал в туалете.
После этого сладости тебя не очень обрадуют.
Дурень.
Что ты знаешь о Джоне, Икабод?
Потише.
Не сейчас.
Что это значит?
Ничего.
Но ты сказал "потише".
Именно.
И ты ничего не сказал.
Именно.
Ерунда какая-то. Что все это значит?
Увидим.
Намеренно?
Думаю, да.
Мы были кандидатами на эту должность.
- Он толкнул тебя? - Да.
Это очень хорошая должность?
- Моя и Джона? - Да.
Ну, я бы предпочел не делить ее.
И чтобы моим был весь стол.
В смысле, можно ли толкнуть кого-нибудь под колеса ради этой должности?
- Это не как пост мэра или вроде того? - Нет, не как мэр.
- Тогда зачем ему это делать? - Не знаю.
Но думаю, он сделал это.
Послушай, Стивен, тебе бы лучше определиться.
Ты не можешь придумывать всякую фигню на этом этапе реабилитации.
Это ужасно для моей репутации.
Думаю, Джон толкнул меня.
Хорошенько подумай на выходных о том дне,
пока не будешь в этом полностью уверен.
Ты не сможешь сказать, что восстановился, пока не будешь уверен.
До чего ж ты неловкий, Стивен.
Да.
В лесу спотыкаешься...
Да.
Под колеса лезешь.
Нет.
Конечно лез.
Нет, не лез.
У тебя есть дети?
Да.
Сын? Дочь?
И то, и другое, Том.
Везунчик.
Да.
У меня двое сыновей.
Здорово.
Джон хороший.
Я не имел в виду "хороший".
Ну ты понял, о чем я.
Они разные.
Тогда другой должен быть полным раздолбаем.
Если можно так выразиться.
Знаешь, Лесли, нельзя так выразиться.
И я скажу почему.
Весь внимание, Том.
Ты неправильно воспринимаешь Джона.
Как это, Том?
Он отличный парень.
Ты был бы рад знать его, Лесли, если бы знал его.
Я его знаю, Том.
Нет, Лесли, боюсь, что не знаешь.
Ну...
- Лесли. - Да?
Расскажи о своем сыне.
Это будет трудновато, Том.
Почему, Лесли?
Маркус, мой сын, мой...
Наполовину вьетнамец, 32-летний
мальчик, мы...
Мы были...
Ну...
Мы были друзьями, Том.
Наслаждались классными моментами жизни, большими и маленькими,
рука об руку.
Приятели.
В этом нет сомнений.
Звучит хорошо, Лесли.
Это было хорошо, Том, прежде...
Прежде?
Я не идеален, Том.
Было время,
когда я думал сначала о себе.
Было такое время.
Печальный период, когда я...
В общем, мы больше не друзья.
К чертям.
Он взрослый человек, Том.
Ладно...
Завтра.
Да?
Новое утро.
Кто знает, что предстоит?
Может, для начала позавтракать.
Знаешь, это еда, где...
В общем, еще весь день впереди.
Можно обманывать себя, что можешь на самом деле чего-то добиться.
Понимаешь, о чем я?
За завтраком.
Ты прав, Том. Ты чертовски прав.
Хочешь завтра позавтракать, Лесли?
Звучит неплохо, Том.
Будет здорово, Лесли.
Мы с Джоном запаслись провиантом. Бублики, бекон, все такое.
Все, что нужно.
С нетерпением буду ждать, Том.
Непременно.
И я, Лесли.
Ты точно дурень, Джон.
Мог хотя бы заглянуть после работы. Знаешь ведь, где я живу.
И все уже было бы сделано.
Извини.
Что-то эта полицейская дама меня тревожит.
Чего она все ходит?
Что-то случилось.
По каким делам она?
По убийствам.
Собирался это сделать?
Я больше не знаю, что буду делать.
Хочешь рассказать?
Я тоже вообще не знаю, что буду делать.
Я не знаю, куда ты отправишься отсюда.
Да.
- Джек. - Да?
Они не могут достать тебе 400 000 долларов.
Они даже кресло мне не достанут.
Ты выглядишь не очень, дружище,
не обижайся.
Увидимся у костра.
Время баек.
Что это?
Рассказ у костра.
Давайте, начинайте кто-нибудь.
Жуткие истории.
Ну же.
Может, Икабод начнет?
Почему я, Том?
А не кто-то другой?
Я знаю одну историю.
Что у тебя, Джек?
Может, вы не поверите,
но это правдивая история.
Правдивая история.
Этот парень...
Вы не поверите в это.
Этот парень и его отец,
похоже, все еще ладят.
Как насчет этого?
Семьи, где все любят друг друга.
Это редкость.
Заметьте, как он смотрит на отца.
Приятно видеть это.
Почему я - самый подходящий рассказчик жутких историй?
Не знаю. У тебя есть...
Безбашенная аура.
- Лесли. - Да.
- С ним непросто. - Да.
В чем вообще дело?
Ему нравится тот другой, Стивен.
Можешь вбить между ними клин?
- Что, прямо сейчас? - Да.
У нас будет время для общения,
что бы это ни было, а еще конкурс талантов.
Не знаю.
Часы тикают, Джон.
Лесли не видит свою семью.
Поработай с этим.
Час общения позволяет сойти с накатанной дорожки
и делиться мыслями.
Частными мыслями о нашей работе,
которыми мы по какой-то причине неохотно делимся в обычной обстановке.
А когда мы вот так вместе, нет никаких последствий,
выводов и никаких укоров.
Наша команда становится более сплоченной.
Делимся всем.
Давайте начнем, ребята.
Грегори,
что бы ты поменял в своей рабочей обстановке?
Более светлые цвета. В офисе.
Хорошо.
Можно сделать. Ладно.
Продолжим поиск трудных путей.
Джон.
Я бы поменял то,
что Стивен постоянно плохо отзывается обо всех вас.
Он в самом деле обо всех вас говорит всякие гадости.
Постоянно.
Например?
Например, он сказал, что ты считаешь себя крутым, потому что ты главный, Лесли,
но ты не способен нести ответственность за важные вещи в своей жизни.
Твоя семья, наверное, даже не общается с тобой.
Я не понимаю, какое Стивену дело до этого.
Не думаю, что я сказал такое.
Я считаю, что это не твоя забота, сынок.
Вот что я думаю.
Закончим час общения.
Теперь начнем...
Как это, черт, называется. Конкурс талантов.
Итак, это будет здорово.
- Да. - Отлично.
Лесли.
Да, Том?
Мы можем поговорить о Джоне?
Что ты задумал, Том?
Я знаю, были определенные трения, он упоминал.
Еще он говорил, что хочет, чтобы все было по-другому, Лесли.
Трения есть.
С самого начала.
Боюсь, что так, Том.
У него был трудный год.
Перед его приходом в "Макмиллан"...
от него требовалось многое, и...
Может быть, он
с трудом нес какую-то ношу.
Он долго ее нес. Один.
- Лесли, может быть... - Что?
Может, не трогай его пару недель.
Дай ему показать,
что такого неплохо иметь рядом, Лесли,
и на него можно рассчитывать. На Джона.
Ведь мой сын - не тот, кем ты себе его представляешь.
Он хороший мальчик.
Может, ты отцепишься от него ненадолго.
Ведь мы - старые буксировщики.
Том,
заключенные, выполняющие полезные работы,
которые нужны широкому кругу обитателей тюрьмы,
например, парикмахеры или зубные врачи,
они часто получают символ своей работы
в виде татуировки сзади,
чтобы на них сзади не нападали,
что в тюрьме - обычное дело.
Сзади на шее у меня вытатуирован маленький зуб, Том,
потому что 18 месяцев
я лечил зубы многим заключенным
и строил прекрасную жизнь.
Но я разрушил ее.
Я чистил зубы... в общем,
людям, с которыми я в один автобус не сяду,
и в итоге получил возможность начать все заново на три месяца раньше.
Предполагалось, что твой сын поможет мне строить.
Но он лишь затрудняет
это очень важное дело.
Сказать, что я думаю?
Да.
Ты мне нравишься, Том.
Взаимно, Лесли.
Отлично, Том.
Но что я думаю...
Если хочешь знать, что я думаю о твоем сыне,
то извини, Том,
но думаю я, что твой сын слабовольный и мягкотелый.
И позволяет отцу сражаться за него.
Итак,
ты мне симпатичен, действительно,
но - нет.
Другой паренек, кажется, не очень тебя любит.
Тот другой попал под чертов грузовик.
Я не знаю, в чем проблема Джона.
Ну и упрямец.
- Вы позавтракали? - Да.
Не сработало.
Ладно.
Дик Чейни.
Что?
Дик Чейни.
Не знаю, кто это.
- Ты не знаешь, кто такой Дик Чейни? - Нет.
Бывший вице-президент.
А, ну да.
Так что?
- Он охотился на уток... - Да?
- Точно как вы... - Да?
- И во время утиной охоты... - Да?
...выстрелил другому парню в лицо.
Доброе утро, Лесли.