Nessa altura, eu já trabalhava há oito anos.
E... até essa altura,
para impedir o país do Irão de uma capacidade nuclear.
Organizei um plano para transferir dinheiro
para o candidato que trabalhasse contra o objetivo de um Irão nuclear.
Mas...
...pu-lo nas...
...mãos do outro tipo.
E esse tipo criara as bases naquele momento
para o usar para empregar um especialista
para pôr a sistematização final no programa.
ELEIÇÃO IRANIANA MUDA CANTAR WALLEY
Então, em maio de 2012,
é possível que, sozinho, eu tenha armado o Irão.
Mas o dinheiro fugiu-lhes.
Devido ao que soubemos ser a dificuldade inerente
de entregar uma entidade de A a B, acho eu.
E surgiu uma oportunidade de o recuperar.
Apenas uma...
...oportunidade muito boa de o recuperar.
De o reparar.
Era difícil parar de o tentar reparar,
de armar pessoalmente o Irão,
por isso, ficámos lá.
Lembrem-se, nesta fase, que...
Quero dizer, naquela altura,
o dinheiro estava nas mãos de...
...bem...
...uma marionetista.
Só tínhamos de chegar ao fim da semana e voltar para o Luxemburgo.
PATRIOTA
UM HOMEM TRISTE DE FATO
Quer dizer algo ao começarmos?
Sim.
Continue.
Não sou um engenheiro industrial.
Este seu assunto
é decerto sério.
E não quero complicar o seu caso nem tomar o seu tempo.
Falsifiquei os meus registos aqui.
Tenho experiência.
Experiência anterior em design estrutural e integração.
Mas tenho experiência limitada neste campo específico da engenharia.
Apresentei erradamente o grau da minha experiência à entidade patronal
e, até certo ponto, a minha formação neste campo.
O seu assunto, estou certo, é sério. Eu entendo.
E irei explicar-me sinceramente.
Nós conhecemo-nos antes.
Na minha primeira manhã aqui,
na minha primeira visita,
no estacionamento.
Parecia perturbado.
E de novo, no Luxemburgo,
quando teve um problema de saúde na rua.
Quando você...
Não estou certa da palavra.
-Desfaleci? -Desfaleceu...
...na rua.
Um homem sem registo policial no país natal dele
nem nos nove anos de residência no Luxemburgo,
foi assassinado na noite de 11 de maio
na cidade.
Vamos começar.
Chegou ao Luxemburgo no dia 11 de maio?
Sim.
-Com a McMillan? -Sim.
Interagiu com pessoal do aeroporto
no aeroporto de Luxemburgo no dia 11?
Não.
Sabe se algum dos seus colegas
interagiu com pessoal do aeroporto no dia 11?
Não.
Teve qualquer interação com pessoal do aeroporto
noutro local da cidade de Luxemburgo no dia 11 de maio?
Não.
Qual é a natureza da sua relação com o Dennis McClaren?
Colegas.
Amigos.
E passaram algum tempo juntos naquela noite...
...pouco depois de chegar?
Sim.
A passear a pé, a ver a cidade.
Esfaquearam o Sr. McClaren
pouco depois de se separarem, diz ele.
Para onde foi após deixar a companhia do Sr. McClaren?
Esperavam-me num jantar de negócios...
...com o meu superior, o Leslie Claret.
A que horas foi ao jantar?
Não fui.
-Esperavam-no. -Sim.
-Não foi? -Não.
O seu colega Leslie Claret disse
que a sua explicação para não ter ido ao jantar
se relacionava com um saco.
Bagagem do aeroporto.
Perdida no aeroporto.
Ele diz que você foi reaver o saco.
Mencionou no início deste interrogatório
que não interagiu com pessoal do aeroporto
na cidade de Luxemburgo no dia 11 de maio.
Está correto.
Não fui ao jantar...
...porque isto é demasiado para mim.
Não estava preparado para os pormenores técnicos da reunião.
E, naquela noite, passei tempo
a tentar consolidar a posição
no estreito e escuro pormenor de engenharia do nosso campo.
Após deixar a companhia do Dennis McClaren,
fui à Biblioteca Haupfhausen da Europa Ocidental Técnica
e passei tempo a analisar a engenharia necessária para a reunião daquela noite.
De que modo?
Há só um manual técnico
relativo aos nossos sistemas de engenharia específicos.
Os Princípios Integrais da Dinâmica Estrutural do Fluxo.
Levantei o livro...
...e sentei-me, a tentar processar o que precisava para a noite.
Era uma tarefa muito grande.
Não consegui diagnosticar e absorver
o que precisava para me safar na reunião daquela noite.
Então, cheguei muito depois.
E disse ao Leslie Claret
que me atrasara devido a um saco perdido.
O que não foi o caso.
Por favor, repita o nome desse manual.
Os Princípios Integrais da Dinâmica Estrutural do Fluxo.
Diz respeito a?
Ao processo complicado da entrega de uma entidade de A a B.
19:07 ALICE TAYLOR INT. - EUA
Fez alguma chamada? A 11 de maio.
-Do Luxemburgo? -Sim.
Não.
Conhece uma Alice Taylor?
Não.
Ligou para a Alice Taylor às 19:07
do Luxemburgo na noite de 11 de maio?
Não.
Um tipo...
Um... tipo, invulgar,
de fato, americano,
disse que era algo.
Algo invulgar.
Adido, disse ele.
Pediu-me o telemóvel
voltava eu para a biblioteca técnica.
Aproximou-se de mim e disse que tinha alguns pertences roubados.
Perguntou se podia ligar para um familiar
e usar o meu telemóvel.
Permitiu isso?
Sim, permiti.
Ele parecia estar em apuros.
Lembra-se de algo mais sobre essa interação?
-Com ele? -Sim.
Lembro-me que não me agradeceu.
E tinha um distintivo estranho.
Importa-se de escrever o seguinte?
77 de Champlain.
UM HOMEM TRISTE DE FATO
Parece triste.
Acho que estou.
Porquê?
Tenho estado preocupado.
E muito, creio eu.
Preocupado com a possibilidade de ser despedido nestas últimas semanas.
Daí, estou certo, ter parecido perturbado quando nos encontrámos...
...primeiro.
Não consegui comer nem dormir nestas últimas duas semanas.
Acho que foi... por isso que caí naquele dia.
Então, porquê tão triste, John, agora?
Fui dispensado hoje.
Obrigada... pelo seu tempo e pela ajuda com a investigação.
Os Princípios Integrais da Dinâmica Estrutural do Fluxo.
Verifica isso agora.
Na Haupfhausen?
Sim.
Voltas esta noite?
Vou ficar esta noite no hotel
e viajar para casa de manhã.
Ela está no Motel Colony, na Ladder Avenue, 207.
Perguntou se virias logo após o trabalho.
POLÍCIA
Olá.
Edward Tavner. Tenho um encontro com o Detetive Mills.
-Sobre? -O roubo das merdas do meu adido.
E.U.A
Veja isto.
Espere aqui. Vou buscar o Detetive Mills.
MELHOR CANÇÃO PARA ARRASAR PARA O MEU IRMÃO
DINÂMICA ESTRUTURAL DO FLUXO
Sim?
-Olá. -Olá.
-Não recebi o seu email. -Envio-o agora.
DE: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM PARA: A.ALBANS@
Desculpe, estou no 211?
Este é o 207.
Peço imensa desculpa.
Não faz mal.
Alice, parte imediatamente.
Percebi que a Alice partira.
Segui-te desde a McMillan. Segui-te até ao teu iminente...
-Porra. -O que foi?
Não matei o Birdbath.
COMPOR DE: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
PARA: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG ASSUNTO: OBRIGADA
PEDIDO PARA INTERROGAR CIDADÃO ESTRANGEIRO
ASSASSÍNIO
IDENTIFICAR ACUSAÇÕES ANTECIPADAS DE ASSASSÍNIO
Tocaram-me nas costas.
Nesta altura, havia uma forte expectativa de que recuperaríamos o saco.
O que impedia a recuperação e a reintegração do plano
era o tipo com nome feminino.
O nosso recurso não podia voltar ao Luxemburgo
para recuperar o saco, naquela altura.
Precisava de ajuda
para voltar a algo a que chamávamos Pelotão de Viagens.
Assim, no fim desta caçada, atamos as pontas soltas.
Todos os fios que ainda podem desenredar
a hipótese de voltar lá na segunda-feira.
Eu lido com o tipo com nome feminino.
Sim.
Quantas pontas soltas tens?
O Stephen,
o Birdbath, o Icabod, o Gregory Gordon.
Muitas, creio eu.
O meu pai visita.
Trouxe-o comigo. Não o via há algum tempo.
Esteve fora... no mar.
Leslie.
É um rebocador, pelo que sei.
Capitão, diz o seu filho.
Sim.
Tom.
Não sou rebocador,
mas tenho esse sangue.
Acho que teremos algumas coisas de que falar, não é?
Talvez, Tom.
Talvez tenhamos tempo juntos no pântano.
Certo. Partilharemos as piadas preferidas.
Pode crer.
O Lawrence, o meu número dois.
Tom Lakeman.
-Este é o Icabod. -Olá.
Viva. Qual é o seu nome real?
O que foi?
Fim de semana longo, equipa.
O objetivo,
vamos juntar-nos.
Vamos divertir-nos neste fim de semana.
S'mores, histórias junto à fogueira,
show de talentos.
Ótimo.
Vamos conhecer-nos uns aos outros neste fim de semana.
O tempo todo.
Muito bem, McMillan, para o pântano.
Vamos juntar-nos,
depois, vamos para o Luxemburgo como unidade fortificada
e tratar deste maldito caso da Denon.
Exceto o Lakeman, que simplesmente não vai.
Nesta fase tardia,
é hora de te alertar para a papelada que envolve o John Lakeman.
Tem falhas.
Ele não pode ficar na McMillan na atual situação dele.
Na verdade, não pode ficar na América, acho eu.
É misterioso.
Comecei a examinar mais profundamente o passado dele.
Francamente...
...por curiosidade.
Eu não estava a ouvir o que disseste
porque o John está feito após este fim de semana, seja como for.
A menos que o Leslie mude de opinião, que, sabes,
quais são as hipóteses disso?
Não te preocupes, Gregory.
Como eu disse...
...curioso agora.
Então, o tipo volta para a popa e o capitão diz:
"Não, seu idiota,
"o quarter bitt dianteiro."
Céus, adoro essa.
Eu também.
-Pois. -Amor.
-Sim. -Porque é verdade.
Pode crer que é. Quero dizer, imagine este tipo,
no candeeiro Morse a meio caminho da hélice com tubo.
Imaginei isso.
Hilariante.
Sim, claro que é, Tom.
Porra.
De que merda é que te esqueceste?
Tenho muita coisa a acontecer.
Sentei-me na minha barraca a tarde toda, como um idiota.
Lamento.
Tinha de ser ontem, era assim.
Lixaste tudo, John. Vá lá.
Lamento muito.
Quero 400 mil naquela conta até ao fim do dia
ou, esta noite, conto uma história muito interessante à fogueira
sobre algo que uma vez ouvi na casa de banho.
Não vais gostar muito dos teus s'mores depois disso.
Idiota.
O que sabe sobre o John, Icabod?
Boca calada.
Nesta altura.
O que significa?
Nada.
Mas disse: "Boca calada."
Sim.
Depois disse "nada".
Sim.
Isso é confuso. O que significa?
Veremos.
Intencionalmente?
Acho que sim.
Competíamos por uma posição.
-Empurrou-o? -Sim.
É uma boa posição ou assim?
-A nossa posição, a minha e a do John? -Sim.
Seria melhor se eu não tivesse de a partilhar.
E se tivesse uma secretária inteira.
Um tipo empurraria outro para a frente de um camião por essa posição?
-Não é de presidente da câmara ou assim. -Pois não.
-Então, porque o faria? -Não sei.
Mas acho que o fez.
Ouça, é melhor ter a certeza, Stephen.
Não pode estar a inventar merdas nesta fase da sua reabilitação.
Fica-me muito mal.
Acho que o John me empurrou.
Este fim de semana, pense bem naquele dia
até o poder dizer com certeza, Stephen.
Só pode dizer que está recuperado se tiver a certeza.
É desajeitado, Stephen.
Sim.
Tropeça na floresta...
Sim.
...mete-se à frente de camiões.
Não, não o fiz.
Claro que o fez.
Não, não o fiz.
Tem filhos, Leslie?
Sim.
Rapaz? Rapariga?
Um de cada, Tom.
Sortudo.
Sim.
Tenho dois rapazes.
Boa.
O John é o bom.
Não me refiro a bom.
Sabe do que falo.
São diferentes.
O outro deve ser o marado,
não me leve a mal.
Sabe que mais, Leslie? Levo-o a mal.
E digo-lhe porquê.
Todo ouvidos, Tom.
Interpreta mal o John, Leslie.
Como assim, Tom?
É um miúdo fantástico.
Ficaria feliz em conhecê-lo, se o conhecesse.
Conheço-o, Tom.
Não, receio que não, Leslie.
Bem...
-Leslie. -Sim?
Fale-me do seu filho.
É um pouco complicado, Tom.
Porquê, Leslie?
O Marcus, o meu filho, o meu...
...rapaz de 32 anos...
...metade vietnamita...
...somos...
...bem...
...éramos amigos, Tom.
Gozámos dos bons momentos da vida, grandes e pequenos,
lado a lado.
Amigos.
Sem dúvida.
Parece-me bem, Leslie.
Foi bom, Tom, antes...
Antes?
Não sou perfeito, Tom.
Houve uma altura...
...em que me pus em primeiro...
...por um tempo.
Por um período miserável, em que eu...
Já não somos amigos.
Caraças.
É um homem adulto, Tom.
Bem...
...amanhã.
Sim?
Uma nova manhã.
Quem sabe o que nos espera?
Talvez comecemos com um pequeno-almoço.
Sabe? É a refeição em que...
...temos o dia inteiro pela frente.
Ainda nos podemos enganar que até podemos realizar algo.
Percebe, Leslie?
Ao pequeno-almoço.
Tem razão, Tom. Tem toda a razão.
Quer tomar um pequeno-almoço amanhã, Leslie?
Parece-me bem, Tom.
Será bom, Leslie.
Eu e o John trouxemos um banquete. Bagels, bacon, sabe.
Um banquete.
Vou ansiar por isso, Tom.
Vou mesmo.
Eu também, Leslie.
És mesmo um idiota, John.
Podias ao menos ter vindo após o trabalho. Sabes onde moro.
Podíamos tê-lo feito.
Desculpa.
Esta questão com a polícia confundiu-me.
Porque anda ela a rondar?
Aconteceu algo.
Que tipo de polícia é?
De homicídios.
Ias fazê-lo?
Já não sei o que vou fazer.
Vais falar?
Também já não sei o que vou fazer.
Não sei para onde vamos a partir daqui.
Pois.
-Jack. -Sim?
Não te arranjam 400 000 dólares.
Nem me arranjam uma cadeira.
Não pareces muito bem, meu amigo...
...não me leves a mal.
Vemo-nos na fogueira.
Hora do conto.
O que é isso?
História à fogueira.
Vá, alguém comece a contá-la.
História assustadora.
Vamos lá.
O Icabod devia começar, não?
Porque o devia fazer, Tom?
E não qualquer outro?
Sei uma história.
O que tem, Jack?
Talvez não acreditem...
...embora seja verídica.
História verídica.
Este tipo aqui...
...não vão acreditar nisto.
Este tipo e o pai dele...
...ainda parecem dar-se bem.
Quem diria?
Familiares que ainda gostam um do outro.
É raro.
Vejam como ele olha para o pai.
É bom ver.
Porque sou o mais adequado para contar uma história assustadora?
Não sei. Tem uma espécie de...
...vibração sem cabeça.
-O Leslie. -Sim.
-O tipo é manhoso. -Sim.
Porquê isso?
Ele gosta do outro tipo, o Stephen.
Podes fazê-los zangar-se?
-O quê, esta noite? -Sim.
Só temos tempo para partilhar,
seja lá o que isso for, e um show de talentos.
Não sei.
O tempo passa, John.
O Leslie está afastado da família.
Trabalha isso.
O tempo de partilha permite-nos ir por vias difíceis
e partilhar pensamentos.
Bem, pensamentos privados sobre o nosso local de trabalho
que, por uma razão qualquer, estamos relutantes em partilhar normalmente.
No tempo de partilha, não há repercussões,
desfechos ou até reprimendas.
Trata-se só de a equipa se tornar mais unida.
Partilhar tudo.
Vamos começar, equipa.
Gregory,
o que mudaria sobre o seu ambiente de trabalho?
Cores mais vivas. Sobre o escritório.
Está bem.
É possível. Ótimo.
Vamos por vias difíceis. O próximo.
John.
Eu mudaria o facto de...
...o Stephen falar sempre mal de todos vocês.
Ele fala mesmo muito mal de todos vocês.
Sempre.
Como por exemplo?
Ele disse que o Leslie se julga fixe porque agora está no comando,
mas nem consegue comandar coisas importantes na sua vida.
A sua família, provavelmente, nem fala consigo.
Não vejo como isso é da conta do Stephen.
Acho que eu não disse isso.
Não vejo em que é que isso lhe diz respeito, rapaz.
É o que penso.
Chega de tempo de partilha. Vamos...
Vamos começar o...
...que raio é essa coisa. O show de talentos.
Está tudo bem. Não, isto vai ser fantástico.
-Sim. -Muito bem.
Leslie.
Sim, Tom?
Podemos falar sobre o John?
Em que pensa, Tom?
Sei que tem havido fricção, ele mencionou-a.
Também mencionou que gostaria que fosse o contrário, Leslie.
Tem havido fricção.
Desde o início.
Receio que sim, Tom.
Ele teve um ano difícil.
Antes de trabalhar na McMillan...
...pediram-lhe muita coisa e...
...talvez...
...lutasse por carregar algum peso, acho eu.
Carregou-o até longe. Sozinho, na verdade.
-Talvez, Leslie... -Sim?
Podia dar-lhe uma oportunidade por mais algumas semanas.
Deixe-o mostrar-lhe
que é um homem muito bom para o apoiar, Leslie,
e de quem depender. O John.
Seja como for, o meu filho não é quem o Leslie pensa.
Ele é um bom rapaz.
Talvez lhe possa dar uma oportunidade.
De um velho rebocador para outro.
Tom,
os prisioneiros que realizam tarefas úteis
que servem a maior população prisional,
como, digamos, barbeiros ou higienistas dentários da prisão,
muitas vezes, têm um símbolo desse trabalho
tatuado algures nas costas
para evitar ataques por trás,
que são comuns em ambiente prisional.
Tenho uma tatuagem de um pequeno bicúspide na minha nuca, Tom.
Porque durante 18 meses...
...limpei os dentes de uma grande população prisional...
e construí uma bela vida.
E deitei-a abaixo.
E limpei com fio dental os dentes de... bem,
de homens com quem não iria num autocarro,
para me permitirem começar a reconstruí-la três meses mais cedo.
O seu filho devia ajudar-me a construir.
Mas está a estorvar
essa coisa muito importante.
Então, o que penso?
Sim.
Gosto de si, Tom.
Igualmente, Leslie.
Ótimo, Tom.
Mas o que penso...
...se gostaria de saber o que penso do seu filho,
lamento, Tom,
ma acho que ele é fraco e mole.
E deixa o pai lutar as batalhas dele.
Portanto,
gosto de si, a sério que sim...
...mas... não.
O outro miúdo não parece gostar muito de si.
Ele foi atropelado por um camião.
Não sei qual é o problema do John.
Que pessoa difícil!
-Tomaste o pequeno-almoço? -Sim.
Não resultou.
Está bem.
O Dick Cheney.
O quê?
O Dick Cheney.
Não sei quem é.
-Não sabes quem é o Dick Cheney? -Não.
O ex-vice-presidente.
Está bem.
E então?
-Então, ele estava a caçar patos... -Sim?
-...como tu... -Sim?
-...e durante a caça aos patos... -Sim?
...alvejou um tipo na cara.
Bom dia, Leslie.
Lakeman.
Legendas: Ana Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques