Eu havia trabalhado por oito anos àquela altura.
E... até aquele momento,
para evitar que o Irã tivesse tecnologia nuclear.
Fiz um plano para transferir dinheiro
ao candidato que trabalharia contra o objetivo nuclear do Irã.
Mas...
Eu deixei...
nas mãos de outro homem.
E esse homem armou tudo
para usá-lo e contratar um especialista
para dar um fim ao programa deles.
MUDANÇA NA ELEIÇÃO IRANIANA CANTAR WALLEY
Em maio de 2012,
eu estava na posição de possivelmente ter armado o Irã sozinho.
Mas eles perderam o dinheiro.
Devido, pelo que sabemos, à dificuldade inerente
de entregar uma entidade de A até B, suponho.
E surgiu uma oportunidade de recuperá-lo.
Uma...
ótima oportunidade.
De resolver aquilo.
Foi difícil parar de tentar resolver,
o meu armamento do Irã,
por isso ficamos lá.
Lembre, a essa altura...
Digo, naquele momento,
o dinheiro estava nas mãos de...
Bem...
Uma jovem titeriteira.
E só precisávamos sobreviver àquela semana e voltar a Luxemburgo.
PATRIOTA AMERICANO
Um homem triste
Gostaria de dizer algo antes de começarmos?
Sim.
Continue.
Não sou realmente um engenheiro industrial.
Esse seu assunto...
Sei que é sério.
E não quero complicar seu caso e tomar seu tempo.
Falsifiquei meus arquivos aqui.
Tenho experiência.
Experiência anterior em design e integração estrutural.
Mas minha experiência é limitada nesse campo específico da engenharia.
Menti sobre meu grau de experiência ao empregador
e, até certo ponto, meu aprendizado sobre esse campo.
Sei que seu assunto é sério. Eu entendo.
Responderei com sinceridade.
Já nos conhecemos antes.
Na minha primeira manhã...
Na minha primeira visita aqui...
no estacionamento.
Você parecia incomodado.
Novamente, em Luxemburgo,
quando teve problema de saúde na rua.
Quando você...
Não sei bem a palavra.
-Desmaiou? -Desmaiou...
na rua.
Um homem sem ficha criminal no país onde nasceu,
sem ficha criminal durante os nove anos em que morou em Luxemburgo,
foi assassinado na noite de 11 de maio
na cidade de Luxemburgo.
Vamos começar.
Chegou a Luxemburgo no dia 11 de maio?
Sim.
-Com McMillan? -Sim.
Interagiu com algum funcionário do aeroporto
em Luxemburgo no dia 11?
Não.
Sabe se algum colega seu
interagiu com alguém do aeroporto no dia 11?
Não.
Interagiu com alguém do aeroporto
fora do aeroporto em Luxemburgo no dia 11?
Não.
Qual a natureza de sua relação com Dennis McClaren?
Colega de trabalho.
Amigo.
E passaram um tempo juntos naquela noite...
pouco depois de sua chegada?
Sim.
Demos uma volta, conhecendo a cidade.
O Sr. McClaren foi esfaqueado
pouco depois, segundo ele, de você deixar a companhia
Aonde foi depois que deixou a companhia do Sr. McClaren?
Eu tinha um jantar de negócios...
com meu superior, Leslie Claret.
A que horas foi ao jantar?
Não fui.
-Mas tinha de ir. -Sim.
-Não foi? -Não.
Seu colega Leslie Claret disse
que sua explicação por não ter ido ao jantar
foi por problema com uma bolsa.
Bagagem do aeroporto.
Extraviada no aeroporto.
Disse que você foi buscar essa bolsa.
Disse no início da conversa
que não interagiu com funcionários do aeroporto
na cidade de Luxemburgo no dia 11 de maio.
Correto.
Não pude ir ao jantar...
porque estou completamente perdido aqui.
Não estava preparado para os padrões técnicos do encontro.
E passei aquela noite
buscando conhecimento
sobre o segmento peculiar e específico do campo.
Depois que deixei a empresa de Dennis McClaren,
fui até a Biblioteca Técnica de Haupfhausen
e passei um tempo pesquisando o necessário para o encontro daquela noite.
De que modo?
Só há um manual técnico
relacionado a nossos específicos sistemas de engenharia.
Princípios Integrantes da Dinâmica Estrutural do Fluxo
Retirei o livro...
e me sentei, tentando entender o que precisava para a noite.
Era uma tarefa bem difícil.
Eu... não consegui entender e absorver
o que era preciso para eu sobreviver àquela reunião.
Por isso, cheguei bem depois.
E disse a Leslie Claret
que o motivo do meu atraso envolvia uma bolsa perdida.
O que não era o caso.
Repita o nome do manual.
Princípios Integrantes da Dinâmica Estrutural do Fluxo
Do que se trata?
Do complicado processo de entrega de uma entidade de A até B.
Fez algum telefonema no dia 11 de maio?
-De Luxemburgo? -Sim.
Não.
Conhece Alice Taylor?
Não.
Ligou para Alice Taylor às 19h07
de Luxemburgo na noite de 11 de maio?
Não.
Um homem...
Um homem estranho,
de terno, americano,
ele disse que era algo.
Algo diferente.
Diplomata, ele disse.
Pegou meu telefone emprestado
quando eu voltava da biblioteca.
Ele chegou e disse que seus pertences haviam sido roubados.
Perguntou se podia ligar para alguém da família
e pediu meu telefone.
Você emprestou?
Sim, emprestei.
Ele parecia estar em apuros.
Lembra de mais alguma coisa sobre esse encontro?
-Com ele? -Sim.
Lembro que ele não agradeceu.
E tinha um distintivo esquisito.
Poderia escrever uma coisa?
77 de Champlain.
Um homem triste
Você parece triste.
Acho que estou.
Por quê?
Andei preocupado.
Muito, acho.
Preocupado nas últimas semanas com a possibilidade de ser demitido.
Por isso que eu, certamente, parecia incomodado quando nos vimos...
antes.
Não durmo nem como direito há duas semanas.
Acho que foi por isso... que caí aquele dia.
Por que está triste, John, agora?
Fui demitido hoje.
Obrigada... por seu tempo e por sua ajuda na investigação.
Princípios Integrantes da Dinâmica Estrutural do Fluxo.
Verifique agora.
Na Haupfhausen?
Sim.
Voltará à noite?
Ficarei no hotel hoje
e pegarei um avião de manhã.
Ela está na Pousada Colony, na Avenida Ladder, 207.
Ela perguntou se podia ir depois do trabalho.
POLICE
Edward Tavner. Tenho um encontro com Detetive Mills.
-Sobre? -Roubo das minhas coisas de diplomata.
ÉTATS-UNIS
Veja só, cara.
Espere aqui. Buscarei Detetive Mills.
A melhor música para o meu irmão
Estruturas dinâmicas de fluídos.
Sim?
-Olá. -Oi.
-Não recebi seu e-mail. -Estou enviando agora.
Desculpe, estou no 211?
Esse é o 207.
Eu sinto muito.
Sem problema.
Alice, saia agora.
Notei que Alice havia saído.
Te segui desde McMillan. Te segui para a sua iminente...
-Droga. -O quê?
Esqueci de matar Bird Bath.
PEDIDO PARA ENTREVISTAR UM CIDADÃO ESTRANGEIRO
JOHN LAKEMAN ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
ASSASSINATO
Alguém pôs a mão em minhas costas.
Tínhamos grande expectativa de que a bolsa seria recuperada.
A única grande dificuldade de recuperá-la e reestabelecer o plano
era o cara com nome de mulher.
Nosso homem não podia voltar a Luxemburgo
para recuperar a bolsa naquele momento.
Precisava de ajuda
para voltar no que chamávamos de Esquadrão de Viagem.
No fim dessa caçada, você amarra os fios soltos.
Todas esses fios que ainda podem mostrar
a chance de voltar a Luxemburgo.
Eu cuido do cara com nome de mulher.
Certo.
Quantos fios soltos você tem?
Stephen,
Bird Bath, Ichabod, Gregory Gordon.
Muitos, acho.
Meu pai está aqui.
Eu o trouxe. Não o via há algum tempo.
Ele esteve fora... no mar.
Leslie.
É um rebocador, eu sei.
Capitão de rebocador, seu filho diz.
Ah, sim.
Tom.
Eu não sou rebocador,
só tenho esse sangue nas veias.
Teremos sobre o que conversar, não é?
Provavelmente, Tom.
Passaremos um tempo juntos no pântano.
Contaremos nossas piadas favoritas de rebocador.
Com certeza.
Esse é Lawrence, meu número dois.
Tom Lakeman.
-Este é Ichabod. -Oi.
Olá. Qual seu nome verdadeiro?
Que foi?
Um longo fim de semana.
O objetivo,
vamos ser amigos.
Vamos nos divertir esse fim de semana.
Biscoitos, histórias à fogueira,
show de talentos.
Ótimo.
Vamos conhecer um ao outro durante esse fim de semana.
Muito bem.
McMillan, ao pântano.
Vamos nos unir,
depois, voltaremos a Luxemburgo como uma unidade,
e terminaremos o negócio de Denon.
Tirando Lakeman, que não vai.
Nessa fase final,
é hora de alertá-lo sobre a papelada que envolve John Lakeman.
Papelada falha.
Ele não pode ficar na McMillan na situação atual.
Ele não pode ficar nos EUA, acho.
É um mistério.
Comecei a pesquisar melhor o passado dele.
Sinceramente...
só por curiosidade.
Não dei ouvidos ao que você disse
porque John estará fora depois desse fim de semana.
A menos que Leslie mude de ideia e, sério,
qual a chance de acontecer?
Não se preocupe, Gregory.
Como eu disse...
curiosidade.
O cara volta para trás e o capitão diz:
"Não, idiota,
o quarto mastro da frente."
Nossa, adoro essa.
Eu também.
-É. -Adoro.
-Sim. -Porque é bem verdade.
Ah, é mesmo. Imagina só esse cara,
no holofote, quase na maldita hélice.
Acabei de pensar nisso.
Hilário.
É sim, Tom.
Droga.
Como assim você esqueceu?
Estou cheio de problemas.
Passei a tarde toda sentado na cabana.
Lamento, cara.
Tinha de ser ontem, era o jeito.
Estragou tudo, John.
Sinto muito, cara.
Quero 400 mil naquela conta até o final do dia
ou contarei uma história interessante à fogueira de noite
sobre algo que ouvi num banheiro uma vez.
Seus biscoitos não serão tão gostosos depois dela.
Babaca.
O que sabe sobre John, Ichabod?
Sem comentários.
A essa altura.
O que quer dizer?
Nada.
Mas disse: "sem comentários."
Certo.
Depois, que não era nada.
Certo.
Isso é confuso. O que significa?
Veremos.
Intencionalmente?
Acho que sim.
Competíamos pelo cargo.
-Ele te empurrou? -Sim.
É um cargo muito bom?
-O nosso, meu e do John? -Sim.
Seria melhor se eu não tivesse de compartilhar.
E se eu tivesse a mesa inteira.
Um cara empurraria o outro na frente de um caminhão por um cargo?
-Não é cargo de prefeito nem nada. -Não, não é.
-Por que ele faria isso? -Não sei.
Mas acho que fez.
É bom ter certeza, Stephen.
Não pode inventar coisas agora durante sua reabilitação.
Fica ruim para mim.
Acho que John me empurrou.
Pense bem sobre aquele dia durante o fim de semana
até ter certeza sobre isso, Stephen.
Não pode dizer que está recuperado até ter certeza.
Você é atrapalhado, Stephen.
Sim.
Tropeça na floresta...
Sim.
...anda na frente de caminhões.
Não fiz isso.
Fez sim.
Não fiz.
Tem filhos, Leslie?
Tenho.
Menino ou menina?
Um de cada, Tom.
Sortudo.
É.
Tenho dois meninos.
Legal.
John é o bom.
Não quero dizer "bom".
Você me entende.
São diferentes.
O outro deve ser problemático,
se eu posso dizer.
Sabe, Leslie, me importo com o que diz.
E direi por quê.
Sou todo ouvidos.
Está vendo John erradamente, Leslie.
Como, Tom?
Ele é um ótimo rapaz.
Ficaria feliz por conhecê-lo, Leslie, se o conhecesse.
Eu fico, Tom.
Receio que não, Leslie.
Bem...
-Leslie... -Sim?
Conte sobre seu filho.
Ele é meio complicado.
Por que, Leslie?
Marcus, meu filho...
meio vietnamita de 32 anos...
meu filho, nós...
nós somos...
bem...
nós éramos amigos, Tom.
Curtimos momentos legais da vida, grandes e pequenos,
lado a lado.
Amigos.
Não há dúvida.
Parece bom, Leslie.
Era, Tom, antes...
Antes?
Não sou perfeito, Tom.
Houve uma época...
que eu me dava prioridade...
uma época.
Por uma época miserável, quando eu...
Bem, não somos mais amigos.
Maldição.
Ele é adulto, Tom.
Bem...
amanhã.
Quê?
Uma nova manhã.
Ninguém sabe o que acontecerá.
Talvez comece com um café da manhã.
Entende? É uma refeição que...
bem, teremos o dia todo pela frente.
Você pode se enganar dizendo que conseguirá algo.
Entende o que digo?
No café da manhã.
Tem razão, Tom.
Quer tomar café da manhã amanhã, Leslie?
É uma boa, Tom.
Será bom, Leslie.
John e eu trouxemos o menu todo. Bagel, bacon.
O menu todo.
Mal posso esperar, Tom.
De verdade.
Igualmente, Leslie.
Você é mesmo um babaca, John.
Podia pelo menos aparecer depois do trabalho. Sabe onde moro.
Podia ter ido.
Desculpe.
O negócio com a policial me atrapalhou.
Por que ela está por perto?
Algo aconteceu.
Que tipo de policial ela é?
De homicídios.
Vai fazer?
Não sei mais o que farei.
Vai falar?
Também não sei mais o que farei.
Não sei o que fazer agora.
É.
-Jack. -Sim?
Não vão conseguir 400 mil dólares para você.
Não me deram nem uma cadeira.
Você não me parece bem, cara...
se eu posso dizer.
Te vejo na fogueira.
Hora dos contos.
Que é isso?
Histórias à fogueira.
Alguém comece.
Uma assustadora.
Vamos.
Ichabod deveria começar, não?
Por que eu, Tom?
Por que não outro?
Conheço uma história.
Como é, Jack?
Não vão acreditar...
mas é verdadeira.
Uma história real.
Esse cara aqui...
não vão acreditar.
Esse cara e o pai dele...
parecem ainda se dar bem.
Que tem isso?
Famílias que ainda se dão bem.
É algo raro.
Vejam como ele olha para o pai.
É bom de ver.
Por que eu sou o melhor para contar uma história de terror?
Sei lá. É que você tem...
cara para esse tipo de coisa.
-Leslie. -Sim.
-Ele é complicado. -Sim.
Qual é o esquema?
Ele gosta do Stephen.
Consegue virar um contra o outro?
-Hoje à noite? -Sim.
Temos a hora de compartilhar,
sei lá o que é isso, e um show de talentos.
Não sei.
O tempo está passando.
Leslie está afastado da família.
Use isso.
A hora de compartilhar nos permite conversar aqui
e compartilhar ideias.
Ideias particulares sobre nosso local de trabalho,
que por algum motivo não falamos normalmente.
Na hora de compartilhar não há repercussão,
consequência nem final ruim.
É para a equipe ficar ainda mais unida.
Compartilhem qualquer coisa.
Vamos começar, equipe.
Gregory,
o que mudaria em seu local de trabalho?
Colocaria cores mais vivas. No escritório.
Certo.
É possível. Ótimo.
Vamos continuar. Próximo.
John.
Mudaria o fato de que...
Stephen fala coisas ruins sobre vocês o tempo todo.
Ele fala coisas muito ruins sobre vocês todos.
Todo o tempo.
Como o quê?
Ele disse que você se acha poque está no comando agora, Leslie,
mas nem consegue ter o comando das coisas importantes da sua vida.
Que sua família nem fala contigo.
Não entendo por que isso é da conta do Stephen.
Não acho que disse isso.
Não vejo como isso é da sua conta, filho.
É o que acho.
Chega de compartilhar. Vamos...
Vamos começar a...
não lembro o nome da porcaria. Show de talentos.
Tudo bem. Não, será ótimo. Será demais.
-Sim. -Beleza.
Leslie.
Sim, Tom?
Podemos falar sobre o John?
O que tem em mente, Tom?
Sei que havia um atrito, ele falou.
Ele também falou que queria que fosse diferente, Leslie.
Havia atrito.
Desde o começo.
Sinto dizer, Tom.
Ele teve um ano difícil.
Antes da McMillan...
muita coisa fora exigida dele...
talvez ele...
estivesse com dificuldade para se adaptar.
Aguentou muita coisa. Sozinho.
-Talvez, Leslie... -Sim?
Talvez possa dar a ele um tempo, algumas semanas.
Deixe-o mostrar
que é um bom homem para ter ao seu lado, Leslie,
que pode contar com ele, o John.
Meu filho não é quem você pensa, Leslie.
Ele é um bom rapaz.
Talvez possa dar uma chance a ele.
De um velho rebocador a outro.
Tom,
detentos que fazem coisas úteis
que servem à população carcerária,
como dizem, barbeiros ou higienistas dentais,
normalmente fazem uma tatuagem do símbolo
desse trabalho nas costas
para evitar ataques pelas costas,
que são comuns nas prisões.
Tenho a tatuagem de um pequeno bicúspide atrás do pescoço, Tom.
Porque, por 18 meses,
limpei os dentes de uma grande população carcerária...
e construí uma bela vida.
E acabei com isso.
Passei fio dental em...
homens com que eu nem pegaria ônibus,
para poder começar a reconstruir três meses mais cedo.
Seu filho deveria me ajudar a construir.
Mas ele dificulta
a coisa mais importante.
O que eu penso?
Sim.
Gosto de você, Tom.
Igualmente, Leslie.
Muito bem. Bom, Tom.
Mas o que eu penso...
se quer saber o que penso do seu filho,
lamento, Tom,
mas acho que ele é mole e pouco determinado.
E deixa o pai lutar por ele.
Então,
gosto de você, mesmo...
mas... não.
O outro rapaz não parece gostar muito de você.
O outro rapaz foi atropelado por um caminhão.
Não sei qual é o problema do John.
Cara, que dureza.
-Tomou o café da manhã? -Sim.
Não deu certo.
Certo.
Dick Cheney.
O quê?
Dick Cheney.
Não sei quem é.
-Não sabe quem é Dick Cheney? -Não.
Ex-vice presidente.
Ah, sei.
E daí?
-Ele estava caçando patos... -E?
-....igual a você... -E?
-...e durante a caçada... -Sim?
...ele atirou na cara de um homem.
Bom dia, Leslie.
Lakeman. Leslie.