Ik was toen al acht jaar bezig.
Tot dat moment.
Om te voorkomen dat Iran een kernmacht zou worden.
Ik wilde een som geld overmaken
naar de kandidaat die zich zou verzetten tegen een nucleair Iran.
Maar
het belandde
bij de verkeerde.
En diegene had inmiddels voorbereid
dat een specialist
de laatste hand legde aan hun programma.
Dus in mei 2012
bleek dat ik eigenhandig Iran zou kunnen hebben bewapend.
Maar het geld kwam niet aan.
Dankzij het onvermijdelijke risico dat bestaat,
wanneer je een entiteit van A naar B wilt verplaatsen.
Ik kreeg de mogelijkheid om het terug te halen.
Het was
gewoon een heel mooie mogelijkheid.
Om 't recht te zetten.
Het was moeilijk om op te houden met rechtzetten
dat ik Iran had bewapend
dus bleven we daar.
Onthoud dat toen...
ik bedoel, op dat punt
was het geld in handen van
nou,
een jonge poppenspeler.
We moesten die week doorkomen en dan teruggaan naar Luxemburg.
EEN TRIESTE MAN
Wil je nog iets zeggen voor we beginnen?
Ja.
Ga je gang.
Ik ben geen industrieel ingenieur.
Deze zaak
zal vast heel ernstig zijn.
En ik wil het je niet moeilijker maken en je tijd verspillen.
Ik heb m'n gegevens vervalst.
Ik heb ervaring.
Ik heb vroeger iets gedaan met bouwkunde en integratie.
Maar op dit vlak is m'n kennis beperkt.
Ik heb m'n werkgever een verkeerd beeld gegeven van m'n ervaring
en tot op zekere hoogte ook van m'n opleiding.
Ik begrijp dat dit een ernstige zaak is.
En ik zal verantwoording afleggen.
Ik heb je eerder ontmoet.
Op m'n eerste ochtend hier.
Op m'n eerste bezoek.
Op de parkeerplaats.
Je leek niet op je gemak.
Maar in Luxemburg
had je op straat problemen met je gezondheid.
Je...
Ik weet niet hoe je dat zegt.
Stortte in? -Stortte in.
Op straat.
Een man zonder strafblad in z'n geboorteland,
die al negen jaar zonder strafblad in Luxemburg leefde,
werd op de avond van 11 mei vermoord
in Luxemburg.
We beginnen.
Je kwam op 11 mei aan in Luxemburg?
Ja.
Namens McMillan?
Had je contact met vliegveldpersoneel
op het vliegveld op de elfde?
Hebben je collega's naar jouw weten
contact gehad met vliegveldpersoneel?
Had je toen contact met vliegveldpersoneel
op een andere plek in de stad Luxemburg?
Hoe beschrijf je je relatie met Dennis McClaren?
Collega's.
Vrienden.
En je hebt die avond tijd met 'm doorgebracht,
kort na aankomst?
We hebben rondgelopen, de stad bekeken.
Hij werd neergestoken,
vlak nadat jullie wegen scheidden.
Waar ging je naartoe nadat je afscheid nam?
Ik werd verwacht bij een zakendiner
met mijn chef, Leslie Claret.
Hoe laat kwam je daar aan?
Niet.
Je werd verwacht.
Maar je ging niet.
Leslie Claret verklaarde
dat je niet aanwezig kon zijn
vanwege een tas.
Bagage van het vliegveld.
Verloren bagage.
Volgens hem ging je die tas ophalen.
Je zei aan het begin van dit verhoor
dat je geen vliegveldpersoneel sprak,
waar dan ook in Luxemburg op de elfde.
Dat klopt.
Ik kon niet aanwezig zijn,
omdat het m'n pet allemaal te boven gaat.
Het ontbrak mij aan de benodigde kennis voor die afspraak.
Ik ben die avond bezig geweest
me te verdiepen
in de obscure technische aspecten van ons vakgebied.
Nadat ik afscheid nam van Dennis McClaren,
bezocht ik de Haupfhausen West-Europese Technische Bibliotheek.
Daar heb ik me verdiept in de benodigde kennis voor die avond.
Op welke manier?
Er is maar één handboek
dat onze specifieke systemen beslaat.
De integrale beginselen van de structurele stromingsdynamica.
Ik leende het boek
en ik heb geprobeerd de benodigde kennis in me op te nemen.
Dat was een te grote uitdaging.
Het is me niet gelukt vast te stellen en te leren
wat ik die avond zou moeten weten voor onze afspraak.
Dus ik kwam veel te laat.
En ik zei Leslie Claret
dat ik te laat was vanwege m'n bagage.
Maar dat was niet zo.
Kun je de naam van het boek herhalen?
De integrale beginselen van de structurele stromingsdynamica.
Waar gaat dat over?
Het ingewikkelde proces van het verplaatsen van een entiteit van A naar B.
Heb je nog gebeld op 11 mei?
Vanuit Luxemburg?
Ken je ene Alice Taylor?
Heb je Alice Taylor gebeld om 19.07 uur
vanuit Luxemburg op de avond van 11 mei?
Een man...
Een beetje een vreemde man,
pak, Amerikaan,
zei dat hij iets was.
Iets ongebruikelijks.
Attaché, zei hij.
Hij leende m'n mobiel,
toen ik terugkwam uit de bibliotheek.
Hij kwam naar me toe en zei dat hij beroofd was.
Hij wilde een familielid bellen
en vroeg of hij m'n telefoon mocht lenen.
En dat vond je goed?
Ja, dat vond ik goed.
Het leek alsof het dringend was.
Herinner je je nog iets van dat contact?
Met hem? -Ja.
Dat hij me nooit heeft bedankt.
En hij droeg een vreemde badge.
Wil je het volgende opschrijven?
De Champlain 77.
EEN TRIESTE MAN
Je ziet er triest uit.
Dat ben ik ook.
Waarom?
Ik maak me zorgen.
Ernstige zorgen.
Ik ben de afgelopen weken bang om te worden ontslagen.
Daarom leek ik niet op m'n gemak tijdens onze ontmoeting.
Onze eerste.
Ik heb de afgelopen twee weken niet gegeten of geslapen.
Daarom zal ik die dag wel zijn ingestort.
Waarom ben je nu dan zo triest?
Ik ben eerder vandaag ontslagen.
Dank je wel voor je tijd en voor je hulp bij ons onderzoek.
De integrale beginselen van de structurele stromingsdynamica.
Kijk dat nu na.
In de Haupfhausen?
Ja.
Kom je vanavond terug?
Ik blijf vanavond in het hotel.
Morgenochtend vlieg ik terug.
Ze zit in het Colony Hotel aan Ladder Avenue 207.
Ze vroeg of je na het werk wilde langskomen.
Edward Tavner. Ik heb een afspraak met inspecteur Mills.
Wat betreft? -M'n attachéspullen zijn gestolen.
Kijk maar goed.
Wacht hier, dan zoek ik inspecteur Mills.
HIEROP GA JE KEIHARD VOOR M'N BROER
STRUCTURELE STROMINGSDYNAMICA
Ik heb je mail niet gehad. -Ik stuur 'm nu.
Pardon, ben ik bij 211?
Dit is 207.
Het spijt me heel erg.
Het geeft niet.
Alice, ga hier nu weg.
Alice bleek weg te zijn.
Ik ben je gevolgd vanaf McMillan naar je dreigende...
Ik heb Birdbath niet gedood.
VERZOEK VERHOOR BUITENLANDSE BURGER
MOORD
Iemand legde z'n hand op m'n rug.
Toen hadden we nog de verwachting dat we de tas zouden terugvinden.
Het enige wat dat en het originele plan in de weg stonden,
was de man met de vrouwennaam.
Onze bron kon niet teruggaan naar Luxemburg
om de tas op te halen.
Hij had hulp nodig
om terug te keren bij wat wij het reisteam noemden.
Zorg dat er na dit tochtje geen enkel los eindje meer is.
Want die kunnen ervoor zorgen
dat we het geld niet terug kunnen krijgen.
Laat de man met de vrouwennaam aan mij over.
Hoeveel losse eindjes zijn er?
Stephen...
Birdbath, Icabod, Gregory Gordon.
Een paar dus.
M'n vader is er.
Hij is mee. Ik heb hem een tijd niet gezien.
Hij heeft op zee gezeten.
Jij bent dus een sleper.
Kapitein van een sleepboot.
Ik ben zelf geen sleper,
maar 't zit wel in m'n bloed.
Dan hebben we wel een aantal gespreksonderwerpen.
Ik denk het ook, Tom.
Misschien kunnen we straks nog even praten.
Dan kunnen we leuke sleepbootmoppen vertellen.
Inderdaad.
Dit is Lawrence, m'n tweede man.
Tom Lakeman.
Dit is Icabod.
Hallo, wat is je echte naam?
Een lang weekend.
Het doel is
nader tot elkaar komen.
Dit gaat een leuk weekend worden.
S'mores, verhalen bij het kampvuur,
een talentenjacht.
Super.
We gaan elkaar dit weekend goed leren kennen.
Door en door.
McMillan, het moeras in.
Leer elkaar kennen,
ga als een sterke eenheid naar Luxemburg
en sluit die Denondeal.
Behalve Lakeman. Die gaat niet.
In dit late stadium
zal ik jullie inlichten over het papierwerk omtrent John Lakeman.
Foutief papierwerk.
Zoals het nu is, kan hij niet bij McMillan blijven.
Hij kan überhaupt niet in Amerika blijven.
Het is 'n mysterie.
Ik heb me meer verdiept in z'n achtergrond.
Eigenlijk
uit nieuwsgierigheid.
Ik luisterde niet echt naar wat je zei,
want John is na dit weekend toch verleden tijd.
Tenzij Leslie van gedachten verandert.
Maar hoe groot is die kans?
Maak je niet druk, Gregory.
Ik zei al,
nieuwsgierigheid.
Dus hij gaat naar achteren en de kapitein zegt:
'Nee, idioot.
De bolder aan de voorkant.'
Dat is een goeie.
Vind ik ook.
Ja. -Echt goed.
Want het klopt.
Zeker weten. Stel je een gast voor
bij de morselamp halverwege richting de sleepschroef.
Ik zie het voor me.
Hilarisch.
Zeker weten, Tom.
Hoezo ben je het vergeten?
Ik moet aan zoveel denken.
Ik heb de hele middag suf in dat hutje gezeten.
Het spijt me.
Het moest gisteren. Dat was afgesproken.
Je hebt 't verpest, John. Kom op.
Het spijt me echt.
Aan het eind van de dag staat er vier ton op die rekening
of ik zal vanavond bij het kampvuur een leuk verhaal vertellen
over iets wat ik een keer heb gehoord op het toilet.
Daarna geniet je echt niet meer van je s'mores.
Lul.
Wat weet je allemaal over John?
Geen woord.
Nu, dan.
Wat bedoel je?
Niks.
Maar je zei: 'Geen woord.'
Ja.
En toen zei je: 'Niks.'
Ja.
Dat begrijp ik niet. Wat bedoel je?
We zullen zien.
Bewust?
Dat denk ik wel.
We streden om deze functie.
Je bent geduwd? -Ja.
Is dit zo'n gewilde functie dan?
Die van ons? Die van John en mij? -Ja.
Het zou leuker zijn als ik 'm niet hoefde te delen.
En als ik een eigen bureau had.
Voor deze functie zou je toch niet iemand voor een vrachtwagen duwen?
Je bent geen burgemeester. -Nee, dat klopt.
Waarom deed hij het dan? -Weet ik niet.
Maar hij deed het wel, volgens mij.
Je moet het wel zeker weten, Stephen.
Je kunt tijdens je herstel niet zomaar dingen gaan verzinnen.
Dan sta ik er slecht op.
Ik denk dat John me heeft geduwd.
Denk dit weekend eens diep na over die dag
tot je zeker weet dat het waar is.
Je bent pas hersteld als je kunt zeggen dat je zeker bent.
Wat ben jij onhandig.
Struikelen in het bos,
voor een vrachtwagen lopen.
Dat heb ik niet gedaan.
Natuurlijk wel.
Nee, echt niet.
Heb je kinderen?
Ja.
Jongen? Meisje?
Een van elk.
Bofkont.
Ik heb twee zoons.
Leuk.
John is de goeie.
Ik bedoel niet echt goed.
Je snapt me wel.
Ze zijn anders.
Dan moet die andere het wel heel bont maken,
als ik dat mag zeggen.
Weet je, Leslie, nee, dat mag je niet zeggen.
Ik zal het uitleggen.
Een en al oor.
Je hebt een verkeerd beeld van John.
O, ja?
Hij is een prachtjong.
Je zou blij zijn dat je hem kent, als je hem kende.
Ik ken hem ook.
Ik ben bang van niet, Leslie.
Nou...
Leslie,
vertel over je zoon.
Dat ligt ingewikkeld.
O, ja?
Marcus, m'n zoon,
is een half-Vietnamese 32-jarige
jongen. We...
We zijn...
Nou...
We waren de beste maatjes.
We genoten van de leuke momenten, groot en klein,
samen.
Maatjes.
Ongetwijfeld.
Klinkt goed, Leslie.
Dat was het ook. Voordat...
Voordat?
Ik ben niet perfect.
Er was een tijd
waarin ik mezelf belangrijker vond.
Een tijdje.
Het was een rottijd toen ik...
We zijn geen maatjes meer.
Verdomme.
Hij is een volwassen vent.
Nou ja,
morgen.
Een nieuwe morgen.
Wie weet wat er op je pad komt.
Begin eens met een ontbijt.
Dat is de maaltijd waar...
Je hebt de hele dag nog voor je.
Je kunt jezelf nog wijsmaken dat je iets kunt bereiken.
Snap je wel, Leslie?
Bij het ontbijt.
Ja, Tom. Je hebt hartstikke gelijk.
Wil je morgen samen ontbijten?
Klinkt goed.
Dat wordt het ook.
John en ik hebben van alles bij ons. Bagels, bacon, je weet wel.
Van alles.
Ik kijk er nu al naar uit.
Zeker weten.
Ik ook.
Je bent echt een eikel, John.
Je had na het werk langs kunnen komen. Je weet waar ik woon.
Toen kon je het doen.
Sorry.
Het kwam door die agent.
Wat moest die agent?
Er was iets gebeurd.
Bij welke afdeling zit ze?
Moordzaken.
Wilde je het doen?
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Ga je iets zeggen?
Ik weet ook niet meer wat ik moet doen.
Ik weet niet hoe het verder moet.
Ze regelen geen 400.000 dollar voor je.
Ik krijg niet eens een stoel.
Je ziet er niet best uit,
als ik dat mag zeggen.
Ik zie je bij het kampvuur.
Verhalentijd.
Wat is dat?
Verhalen bij het vuur.
Wie wil er beginnen?
Griezelverhaal.
Kom op.
Misschien moet Icabod beginnen.
Waarom ik?
En niet iemand anders?
Ik weet er een.
Vertel maar, Jack.
Je gelooft het vast niet,
maar het is echt gebeurd.
Echt gebeurd.
Deze jongen...
Je gelooft het nooit.
Deze jongen en z'n pa
kunnen goed overweg.
Wat zeg je daarvan?
Families waar geen ruzie is.
Dat is zeldzaam.
Moet je zien hoe hij naar z'n pa kijkt.
Mooi om te zien.
Waarom zou ik een griezelverhaal kennen?
Weet ik veel. Je hebt gewoon iets
kop-van-je-romp-achtigs.
Leslie?
Een gladjakker.
Hoe zit dat precies?
Hij is gek op die ander, Stephen.
Kun je een wig tussen ze drijven?
Vanavond?
Dan moet het terwijl we dingen met elkaar delen,
wat dat ook moge zijn, of tijdens de talentenjacht.
Weet ik veel.
De tijd dringt.
Leslie is vervreemd van z'n gezin.
Gebruik dat.
Dit moment geeft ons de mogelijkheid een stapje verder te gaan
en gedachtes delen.
Wat we vinden van onze werkplek.
Dingen die we daar normaal niet over vertellen.
Je hoeft niet bang te zijn voor repercussies,
gevolgen of een tik op de vingers.
Het gaat erom dat we een hechter team krijgen.
Je mag alles zeggen.
Laten we beginnen.
Gregory,
wat zou jij veranderen aan je werkomgeving?
Levendige kleuren op kantoor.
Dat kan. Goed.
We gaan de kring rond. Volgende.
John.
Ik zou willen veranderen
dat Stephen steeds negatief is over jullie.
Hij is heel erg negatief over jullie.
Altijd.
Een voorbeeld?
Hij zei dat je denkt dat je cool bent omdat je nu de baas bent,
maar je kunt belangrijke dingen in je eigen leven amper de baas.
Je familie praat vast niet eens met je.
Ik begrijp niet wat Stephen daarmee te maken heeft.
Dat heb ik niet gezegd.
Dat gaat jou volgens mij niets aan.
Zo denk ik erover.
Genoeg gedeeld. Laten we...
Laten we beginnen
met wat het ook is. De talentenjacht.
Geen paniek. Dit wordt fantastisch.
Leslie?
Ja, Tom?
Kunnen we het hebben over John?
Zeg het maar, Tom.
Hij zei dat er wat strubbelingen waren.
Hij zei ook dat hij zou willen dat het anders was.
Dat klopt.
Vanaf het begin al.
Helaas wel.
Het was een zwaar jaar.
Voor z'n tijd bij McMillan
werd er veel van hem gevraagd.
Misschien dat hij
het moeilijk had met de zware last.
Die heeft hij lang moeten dragen. In z'n eentje.
Misschien...
Misschien kun je hem nog een paar weken een kans geven.
Om te laten zien
dat het goed is om hem erbij te hebben
en dat je hem kunt vertrouwen.
Mijn zoon is anders dan je denkt.
Hij is een goede jongen.
Geef hem nog een kans.
Als sleepbootkapiteins onder elkaar.
Tom,
gevangenen die nuttig werk doen,
die de gevangenispopulatie van dienst zijn,
zoals kappers of mondhygiënisten
krijgen een symbool van hun beroep
op hun rug getatoeëerd
om een aanval in de rug te voorkomen.
Die zie je vaak in gevangenissen.
Ik heb achter in m'n nek een tattoo van een kies.
Ik heb namelijk 18 maanden
het gebit van een grote gevangenispopulatie schoongemaakt.
Ik had een mooi leven opgebouwd.
Er was niks van over.
Ik heb de tanden geflost van mensen
waarmee ik normaal niet in de bus stap,
zodat ik drie maanden eerder kon beginnen aan de wederopbouw.
Je zoon zou me daarbij helpen.
Maar hij staat
het belangrijkste in de weg.
Dus wat denk ik?
Ik mag jou wel.
Ik jou ook.
Heel fijn, Tom.
Maar ik denk...
Als je wilt weten hoe ik denk over je zoon...
Het spijt me,
maar ik vind hem een watje zonder wilskracht.
Hij laat z'n pa het vuile werk opknappen.
Dus...
Ik mag je echt,
maar nee.
Volgens mij mag die andere jongen je niet zo.
Die is aangereden door een vrachtwagen.
Ik weet niet wat Johns probleem is.
Die vent is keihard.
Heb je ontbeten? -Ja.
Heeft niet gewerkt.
Dick Cheney.
Wat?
Dick Cheney.
Die ken ik niet.
Weet je niet wie Dick Cheney is? -Nee.
Voormalig vicepresident.
Dus?
Hij ging op eendenjacht,
net als jij.
En tijdens dat tochtje,
schoot hij 'n vent in het gezicht.
Goedemorgen, Leslie.
Lakeman. en, Leslie.