Saya sudah bekerja selama lapan tahun ketika itu.
Sehingga waktu itu,
untuk memastikan Iran tiada kemampuan nuklear.
Saya atur pelan untuk pindahkan sejumlah duit
kepada calon yang akan menentang matlamat nuklear Iran.
Tapi...
saya serahkan
kepada orang lagi satu.
Orang itu buat persiapan untuk guna duit itu
bagi dapatkan khidmat pakar
untuk buat pensisteman akhir program mereka.
PILIHAN RAYA IRAN MENGUBAH CANTAR WALLEY
Jadi, pada Mei 2012,
saya mungkin telah secara solo melengkapkan Iran dengan senjata.
Tapi mereka kehilangan duit itu.
Berdasarkan kefahaman kami, telah timbul kesulitan
dalam penghantaran entiti dari A ke B.
Inilah peluang untuk mendapatkan semula.
Peluang
yang baik untuk mendapatkan semula.
Untuk baiki keadaan.
Susah untuk cuba berhenti membaiki,
Iran yang saya lengkapkan dengan senjata,
jadi kami tinggal di sana.
Ingat, pada peringkat ini...
Pada waktu itu,
duit itu ada dengan...
seorang dalang muda.
Kami perlu harungi minggu itu dan kembali ke Luxembourg.
LELAKI SEDIH YANG MEMAKAI SUT
Nak cakap apa-apa sebelum mulakan?
Ya.
Teruskan.
Saya bukan jurutera industri sebenar.
Saya pasti
urusan awak ini serius.
Saya tak nak merumitkan kes dan membuang masa awak.
Saya palsukan rekod saya di sini.
Saya ada pengalaman.
Pengalaman lepas dalam reka bentuk kejuruteraan dan integrasi.
Tapi pengalaman saya terhad dalam bidang kejuruteraan khusus ini.
Saya beri gambaran yang salah tentang tahap pengalaman dan pendidikan saya
dalam bidang ini kepada majikan.
Saya pasti urusan awak serius. Saya faham.
Saya akan jawab dengan jujur.
Kita pernah jumpa sebelum ini.
Di tempat letak kereta,
pada pagi pertama,
kunjungan pertama.
Awak nampak gelisah.
Kemudian di Luxembourg,
waktu awak alami masalah kesihatan di jalan.
Waktu awak...
saya tak pasti perkataannya.
-Tumbang? -Tumbang
di atas jalan.
Orang yang tiada rekod polis di negara asalnya,
tiada rekod polis selama sembilan tahun menetap di Luxembourg,
telah dibunuh pada malam 11hb Mei
di Bandar Luxembourg.
Mari mulakan.
Awak tiba di Luxembourg pada 11hb?
Ya.
-Bersama McMillan? -Ya.
Ada interaksi dengan petugas lapangan terbang
di Luxembourg pada 11hb?
Tiada.
Awak tahu jika ada rakan awak
berinteraksi dengan petugas di sana pada 11hb?
Tiada.
Ada berinteraksi dengan kakitangan lapangan terbang
di tempat lain di Bandar Luxembourg pada 11hb Mei.
Tiada.
Apa hubungan awak dengan Dennis McClaren?
Rakan sekerja.
Kawan.
Awak luangkan masa bersama pada petang itu
sejurus selepas awak tiba?
Ya.
Berjalan melihat-lihat bandar.
En. McClaren ditikam
sejurus selepas awak berpisah dengan dia.
Ke mana awak pergi selepas berpisah dengan En. McClaren?
Saya sepatutnya makan malam perniagaan
bersama ketua saya, Leslie Claret.
Pukul berapa hadiri makan malam itu?
Saya tak pergi.
-Awak sepatutnya pergi. -Ya.
-Awak tak hadir? -Tidak.
Rakan awak, Leslie Claret kata
alasan awak tak hadir
ialah hal berkaitan dengan beg.
Bagasi di lapangan terbang.
Hilang di sana.
Dia kata awak dapatkan semula beg ini.
Pada awal temu bual tadi awak kata
tiada interaksi dengan petugas lapangan terbang
di mana-mana di Bandar Luxembourg pada 11hb Mei.
Itu betul.
Saya gagal hadiri makan malam
sebab fikiran saya bercelaru.
Saya tak bersedia untuk perincian teknikal mesyuarat itu.
Saya habiskan masa petang itu
dengan cuba memahami
kejuruteraan khusus yang rumit dan kabur bagi bidang kami.
Selepas saya berpisah dengan Dennis McClaren,
saya jalan ke Perpustakaan Teknikal Eropah Barat Haupfhausen
dan saya habiskan masa menganalisa hal kejuruteraan untuk mesyuarat itu.
Dengan cara apa?
Cuma ada satu manual teknikal
yang berkaitan sistem kejuruteraan khusus kami.
Prinsip Kamilan Dinamik Struktur Aliran.
Saya pinjam buku itu
dan duduk sambil cuba memproses bahan yang perlu untuk petang itu.
Tugasnya terlalu sukar.
Saya gagal untuk diagnos dan memahami
fakta penting untuk mesyuarat petang itu.
Jadi, saya sampai lambat.
Saya beritahu Leslie Claret
yang saya lambat sebab kehilangan beg.
Sebenarnya bukan.
Tolong ulang nama manual itu.
Prinsip Kamilan Dinamik Struktur Aliran.
Apa kandungannya?
Proses rumit bagi penghantaran entiti dari A ke B.
19:07 ALICE TAYLOR ANTARABANGSA - AS
Ada buat panggilan telefon pada 11hb?
-Dari Luxembourg? -Ya.
Tiada.
Awak kenal Alice Taylor?
Tidak.
Awak telefon Alice Taylor pada 7:07 malam
dari Luxembourg pada malam 11hb Mei?
Tidak.
Lelaki ini...
Ada seorang lelaki yang agak pelik,
bersut, warga Amerika,
katanya dia seseorang.
Sesuatu yang luar biasa.
Dia kata atase.
Pinjam telefon saya
waktu berjalan balik dari perpustakaan.
Dia datang kepada saya dan kata barangnya dicuri.
Dia tanya kalau boleh pinjam telefon
untuk hubungi ahli keluarganya.
Awak benarkan?
Ya, saya benarkan.
Dia nampak seperti dalam masalah.
Awak ingat apa-apa tentang interaksi itu?
-Dengan dia? -Ya.
Dia tak ucap terima kasih.
Dia ada lencana yang pelik.
Tolong tuliskan ini.
77 de Champlain.
LELAKI SEDIH YANG MEMAKAI SUT
Awak nampak sedih.
Begitulah nampaknya.
Kenapa?
Saya bimbang.
Sangat bimbang.
Bimbang kemungkinan akan dipecat sejak beberapa minggu kebelakangan ini.
Itulah sebabnya saya nampak gelisah ketika berjumpa...
waktu mula-mula.
Saya tak lalu makan dan tidur sejak dua minggu kebelakangan ini.
Rasanya itulah sebab saya tumbang kelmarin.
Jadi, kenapa sedih sangat sekarang, John?
Saya telah dipecat tadi.
Terima kasih untuk masa dan bantuan awak dalam siasatan kami.
Prinsip Kamilan Dinamik Struktur Aliran
Sahkan ini sekarang.
Di Haupfhausen?
Ya.
Awak balik malam ini?
Saya bermalam di hotel malam ini
dan balik esok pagi.
Dia berada di Motel Colony di Jalan Ladder, 207.
Dia minta awak datang selepas kerja.
Hei.
Edward Tavner. Saya ada janji temu dengan Detektif Mills.
-Apa halnya? -Barang atase saya yang dicuri.
A.S.
Tengok ini.
Tunggu. Saya panggil Detektif Mills.
LAGU TERBAIK UNTUK JADI HEBAT DEMI ADIK SAYA
DINAMIK STRUKTUR ALIRAN.
Ya?
-Helo. -Hai.
-Belum terima e-mel. -Hantar sekarang.
DARIPADA: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM KEPADA: A.Albans@
Maaf, saya di 211?
Ini 207.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Alice, pergi sekarang.
Ayah sedar Alice sudah pergi.
Ayah ikut awak dari McMillan. Ayah ikut ke...
-Celaka. -Apa?
Saya terlupa bunuh Birdbath.
A.ALBANS@POLIZE.LUX.BRG
TULIS DARIPADA: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
KEPADA: A.ALBANS@POLIZEI.LUX.BRG SUBJEK: TERIMA KASIH
PERMOHONAN UNTUK MENEMU BUAL WARGA ASING
PEMBUNUHAN
KENAL PASTI DISYAKI DAKWAAN MEMBUNUH
Ada orang sentuh belakang saya.
Pada ketika ini, kami yakin boleh dapatkan beg itu semula.
Halangan untuk dapatkan semula dan menjayakan pelan
ialah lelaki bernama gadis.
Sumber kami tak boleh kembali ke Luxembourg
untuk dapatkan beg itu pada waktu itu.
Dia perlukan bantuan
untuk menyertai semula Skuad Kembara.
Tamat berburu nanti, awak selesaikan semua hal yang tergendala.
Semua yang boleh mengganggu
peluang ke Luxembourg pada hari Isnin.
Ayah akan uruskan lelaki bernama perempuan.
Ya.
Berapa banyak belum selesai?
Stephen,
Birdbath, Icabod, Gregory Gordon.
Ada beberapa orang.
Ayah saya melawat.
Saya bawa sekali. Sudah lama kami tak jumpa.
Dia merantau... di laut.
Leslie.
Awak anak kapal tunda.
John kata Kapten Kapal Tunda.
Ya.
Tom.
Saya bukan anak kapal tunda,
cuma berdarah anak kapal tunda.
Kita ada hal untuk dibincangkan, betul?
Mungkin, Tom.
Mungkin kita boleh ke paya bersama.
Betul. Bolehlah kita kongsi jenaka kapal tunda.
Betul.
Ini Lawrence, pembantu saya.
Tom Lakeman.
-Ini Icabod. -Hei.
Hei. Apa nama betul awak?
Apa?
Hujung minggu yang panjang.
Matlamatnya
ialah untuk bersatu.
Kita akan berseronok hujung minggu ini.
S'more, kisah unggun api
dan persembahan bakat.
Bagus.
Marilah saling berkenalan pada hujung minggu ini.
Tanpa halangan.
Baik, McMillan menuju ke paya.
Kita pergi bersama,
kemudian kita ke Luxembourg dengan lebih bersemangat
dan dapatkan kontrak Denon.
Kecuali Lakeman yang takkan pergi.
Pada saat akhir ini,
tiba masa untuk beritahu tentang kertas kerja John Lakeman
yang meragukan.
Dia tak boleh berada di McMillan dengan keadaannya sekarang.
Saya rasa dia tak boleh berada di Amerika pun.
Ia misteri.
Saya memeriksa latar belakangnya dengan lebih teliti.
Terus terang
sebab saya ingin tahu.
Saya tak fokus terhadap kata-kata awak,
sebab John tiada lagi selepas hujung minggu ini.
Kecuali Leslie ubah fikiran
dan awak tahu itu mustahil.
Jadi, jangan risaukan itu.
Macam saya kata...
ingin tahu.
Lelaki itu bergerak ke belakang dan kapten itu kata,
"Bukan, bodoh,
ke depan sikit."
Saya suka yang itu.
Saya pun.
-Ya. -Suka.
-Ya. -Sebab ia betul.
Memang betul. Bayangkan lelaki ini,
di lampu Morse separuh jalan ke muncung Kort.
Saya baru terbayang itu.
Lucu.
Memang lucu, Tom.
Tak guna.
Apa maksud awak terlupa?
Saya ada banyak masalah.
Saya duduk di dalam pondok sepanjang tengah hari.
Maafkan saya.
Ia perlu dibuat semalam, itu caranya.
Awak rosakkan rancangan, John.
Saya minta maaf.
Saya nak 400 ribu dolar dalam akaun pada penghujung hari ini
atau saya akan cerita kisah khemah unggun api yang menarik malam ini
tentang sesuatu yang saya dengar di tandas.
Awak takkan lalu makan s'more selepas itu.
Tak guna.
Apa awak tahu tentang John, Icabod?
Simpan rahsia.
Buat masa ini.
Apa maknanya?
Tiada apa-apa.
Tapi awak kata, "Simpan rahsia."
Betul.
Kemudian tiada apa-apa.
Betul.
Itu membingungkan. Apa maknanya?
Kita tunggu dan lihat.
Dengan sengaja?
Saya rasa, ya.
Kami bersaing untuk jawatan ini.
-Tolak awak? -Ya.
Bagus sangatkah jawatan ini?
-Jawatan kami, saya dan John? -Ya.
Lebih baik kalau saya tak berkongsi
dan dapat seluruh meja.
Orang sanggup tolak orang lain di depan trak untuk jawatan ini?
-Bukannya jawatan datuk bandar. -Bukan datuk bandar.
-Jadi, kenapa dia buat begitu? -Entah.
Tapi saya rasa dia buat.
Awak perlu yakin, Stephen.
Awak tak boleh mereka cerita pada peringkat pemulihan ini.
Itu tak bagus untuk saya.
Saya rasa John tolak saya.
Hujung minggu ini fikirkan betul-betul tentang itu
sehingga awak yakin, Stephen.
Awak tak boleh kata awak dah pulih kecuali awak yakin.
Aduh, awak cemerkap, Stephen.
Ya.
Tersungkur di hutan...
Ya.
...berjalan di depan trak.
Saya tak buat begitu.
Ya, awak buat.
Tidak.
Awak ada anak, Leslie?
Ya.
Lelaki? Perempuan?
Sepasang, Tom.
Awak bertuah.
Ya.
Saya ada dua anak lelaki.
Bagus.
John anak yang baik.
Saya tak maksudkan baik.
Awak faham maksudnya.
Mereka berbeza.
Seorang lagi tentu teruk,
jangan ambil hati.
Saya ambil hati.
Ada sebabnya.
Saya sedia dengar.
Awak salah faham tentang John.
Apa yang salah?
Dia anak yang hebat.
Awak gembira mengenali dia, kalau awak kenal dia.
Saya gembira, Tom.
Saya tak rasa begitu, Leslie.
Begini...
-Leslie. -Ya?
Ceritalah hal anak awak.
Ia agak rumit, Tom.
Apa yang rumit?
Marcus, anak saya
yang separa Vietnam berusia 32 tahun.
Aduh, kami...
kami kawan baik, Tom.
Menikmati semua detik indah kehidupan,
bersama.
Kawan baik.
Sangat baik.
Baguslah, Leslie.
Ia bagus, Tom, sebelum...
Sebelum?
Saya tak sempurna, Tom.
Ada ketika...
saya dahulukan diri sendiri...
buat seketika.
Tempoh yang sengsara, apabila saya...
kami bukan kawan baik lagi.
Aduh.
Dia dah dewasa, Tom.
Jadi...
esok.
Ya?
Pagi baharu.
Entah apa yang akan berlaku.
Mungkin mulakan dengan sarapan.
Itulah hidangan
untuk memulakan hari awak.
Awak masih boleh berangan yang awak boleh capai sesuatu.
Awak faham maksud saya?
Ketika bersarapan.
Betul kata awak, Tom.
Mahu sarapan bersama esok pagi, Leslie?
Kedengaran bagus, Tom.
Tentu bagus, Leslie.
Saya dan John bawa semua sapuan, bagel dan bacon.
Semua sapuan.
Saya tak sabar, Tom.
Saya pasti mahu.
Saya pun, Lesle.
Awak memang teruk, John.
Paling tak datanglah lepas kerja. Awak tahu rumah saya.
Bolehlah buat waktu itu.
Maaf.
Hal dengan polis itu ganggu saya.
Kenapa polis itu datang?
Ada sesuatu berlaku.
Dia polis jabatan apa?
Homisid.
Awak akan buat?
Saya tak tahu apa mahu dibuat.
Awak akan beritahu?
Saya pun tak tahu apa patut dibuat.
Tak tahu apa tindakan awak selepas ini.
Ya.
-Jack? -Ya?
Mereka tak boleh beri awak $400,000.
Kerusi pun mereka tak boleh beri.
Awak nampak teruk,
jangan ambil hati.
Jumpa awak di unggun api.
Masa untuk cerita.
Apa itu?
Cerita unggun api.
Seseorang tolong mulakan.
Cerita seram.
Ayuh.
Mungkin Icabod boleh mulakan.
Kenapa saya, Tom?
Kenapa tak orang lain?
Saya ada cerita.
Apa ceritanya, Jack?
Mungkin orang tak percaya,
tapi ia kisah benar.
Kisah benar.
Lelaki ini...
awak takkan percaya ini.
Orang ini dan ayahnya
masih mesra.
Bagaimana?
Keluarga yang masih saling menyayangi.
Itu luar biasa.
Tengoklah cara dia pandang ayahnya.
Sedap dipandang mata.
Kenapa saya paling sesuai untuk ceritakan kisah seram?
Entah. Awak macam
ada aura menyeramkan.
-Leslie. -Ya.
-Dia rumit. -Ya.
Apa halnya?
Dia suka yang seorang lagi, Stephen.
Boleh awak lagakan mereka?
-Malam ini? -Ya.
Kita cuma luangkan masa bersama
dan persembahan bakat.
Entahlah.
Masa berjalan, John.
Leslie tersisih daripada keluarganya.
Gunakan itu.
Luangkan masa bersama membolehkan kita menempuh jalan yang mencabar
dan berkongsi idea.
Idea tersendiri tentang tempat kerja kita
yang entah kenapa kita enggan kongsi secara biasa.
Tiada akibat dalam meluangkan masa bersama,
kesudahan atau denda.
Ia cuma menguatkan pasukan kita.
Kongsikan apa-apa saja.
Mari kita mulakan.
Gregory,
apa persekitaran tempat kerja yang awak akan ubah?
Warna pejabat yang lebih cerah.
Okey.
Boleh dibuat. Bagus.
Kita pusing keliling. Seterusnya.
John.
Saya ubah fakta yang...
Stephen selalu cakap buruk tentang awak semua.
Dia cakap yang teruk tentang awak semua.
Selalu.
Contoh?
Dia kata awak rasa awak hebat sebab awak berkuasa sekarang, Leslie,
tapi awak tak boleh kawal hal penting dalam kehidupan awak.
Mungkin keluarga awak pun tak layan awak.
Saya tak rasa itu urusan Stephen.
Saya tak pernah cakap begitu.
Itu bukan urusan awak.
Saya fikir begitulah.
Cukuplah berkongsi cerita. Mari...
Mari mulakan...
entah apa namanya. Persembahan bakat.
Ini tentu hebat.
-Ya. -Baiklah.
Leslie.
Ya, Tom?
Boleh berbincang tentang John?
Apa yang awak fikir, Tom?
Saya tahu dia kata ada perselisihan.
Dia juga kata dia harap itu tak berlaku.
Ada perselisihan.
Sejak awal.
Nampaknya begitulah, Tom.
Dia lalui tahun sukar.
Pekerjaannya sebelum McMillan...
sangat mencabar dan...
mungkin dia...
bergelut untuk melaksanakannya.
Lama dia lakukannya seorang diri.
-Mungkin, Leslie... -Ya?
Berilah dia peluang untuk beberapa minggu lagi.
Biar John buktikan
yang dia layak bekerja untuk awak, Leslie,
dan awak boleh harapkan dia. John.
Anak saya bukan seperti yang awak sangkakan, Leslie.
Dia budak baik.
Berhentilah mengkritik dia.
Kita sama-sama kapten kapal.
Tom,
banduan yang buat tugas bantuan
terhadap populasi banduan yang ramai,
seperti tukang gunting rambut atau juruhigin pergigian penjara,
mereka ada simbol bagi pekerjaan itu
ditatu di belakang mereka,
untuk elak serangan dari belakang
yang biasa berlaku di penjara.
Saya ada tatu bikuspid kecil di tengkuk saya, Tom.
Sebab selama 18 bulan
saya bersihkan gigi ramai banduan
dan bina kehidupan yang indah.
Saya musnahkannya.
Saya flos gigi,
orang yang saya takkan naik bas awam pun,
Supaya saya dibenarkan untuk bina semula tiga bulan lebih awal.
Anak awak sepatutnya bantu saya bina.
Tapi dia membebankan,
itulah masalah utamanya.
Apa pendapat saya?
Ya.
Saya suka awak, Tom.
Saya pun sama, Leslie.
Bagus, Tom.
Tapi pendapat saya...
kalau nak tahu pendapat saya tentang anak awak,
maafkan saya, Tom,
tapi saya rasa anak awak tiada pendirian dan lembut.
Dia biar ayahnya berjuang untuk dia.
Jadi,
saya memang sukakan awak...
tapi... tak boleh.
Budak lagi satu tak begitu suka awak.
Budak lagi satu itu dilanggar trak.
Entah apa masalah John.
Degil betul.
-Ayah dah sarapan? -Sudah.
Ia tak berhasil.
Okey.
Dick Cheney.
Apa?
Dick Cheney.
Saya tak kenal dia.
-Awak tak kenal Dick Cheney? -Tak.
Bekas Timbalan Presiden.
Oh. Okey.
Kenapa?
-Dia memburu itik. -Ya?
-Sama macam awak. -Ya?
-Waktu memburu itik itu... -Ya?
...dia tembak seseorang di muka.
Selamat pagi, Leslie.
Lakeman.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif JuLeeDya Seri