あの時点で 取り組んでから
２０１７年 ワシントンＤＣ
８年だった
２０１７年 ワシントンＤＣ
イランの核武装を 阻止しようと尽力してた
核の再開発に反対する 候補を勝たせるため―
現金を運ぶ計画を立てた
しかし ―
結局 手違いで 対立候補に渡る羽目に
そのカネで 物理学者を雇い―
彼は核兵器の再開発を 準備していたんだ “イラン選挙 ワリー氏が有力に”
つまり 2012年５月 ―
私はイランの核武装を 援助した形になる
結局 カネは盗まれた
それで我々は 改めて思い知ったんだ
物体を ある場所へと 運ぶ難しさをね
そして取り戻す機会を得た
まさに千載一遇のチャンスと いえる機会
私は ―
イランの核武装阻止のため 失敗を取り戻したかった
それで計画を続行した
その時点では まだ巻き返せると思った
あのカネを 手にしていたのは
若い人形遣いだった
ルクセンブルクに 戻ればいいだけ
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第９話 「ディック･チェイニー」
“悲しげなスーツの人”
開始前に言いたいことは？
あります
どうぞ
俺は技術者じゃありません
これは あなたにとって 大事な捜査ですし
話を複雑にして 時間を取らせたくありません
経歴を偽ってます
素人じゃありません
前職でも 構造設計には関わってました
でも今の会社の 専門分野では経験が浅い
俺は事実を ねじ曲げて ここに応募しました
この分野での学歴についても 脚色してます
捜査が重要なのは 承知してますから―
全て正直に話します
前に会いましたよね
私が初めて来た日の朝 駐車場で会ったあなたは―
不安げでした
ルクセンブルクでも 会いましたが
あなたは…
言葉が出てこない
“倒れた”
道で倒れましたよね
被害者は祖国で犯罪歴がなく
移住後９年も 犯罪とは無縁でした
でもルクセンブルクで ５月11日に殺された
始めましょう
11日にルクセンブルクに？
はい
出張で？
はい
11日 あなたは空港職員と 接触しましたか
いいえ
11日 同僚の誰かが 空港職員と接触しましたか
いいえ
11日 ルクセンブルク市で 空港職員と接触しましたか
いいえ
マクラーレンさんとの 関係は？
同僚で ―
友人です
11日 到着後の夜 彼と一緒にいましたか
はい
歩いて観光してました
別行動になり ―
直後に彼は刺された
あなたは どこに行きましたか
クラレット部長と一緒に 取引先と会食の予定でした
会食には何時に？
行ってません
約束ですよね
はい
でも結局…
行ってません
クラレットさんが言うには その理由はバッグだったとか
空港で手違いがあり 荷物を紛失し―
回収しに行ったと
少し前の話によれば ―
11日 空港職員と 接触していなかったのでは？
そうです
会食の欠席理由は ―
自分には 荷が重かったからです
専門知識に自信がなくて
準備してたんです
この会社で求められる ―
難解な専門知識を 勉強してました
デニス･マクラーレンと 別行動をとって―
俺は図書館に行きました
その夜の会食で必要な知識を 勉強してたんです
どうやって？
この専門分野で ―
参考になる手引書は１冊のみ
「流体の構造ダイナミクス」
本を借りて ―
会食に向けて 準備しようと思いました
でも無理でした
会食を乗り切れるほど ―
詳しくは 理解できなかったんです
だから終わった頃に 行きました
そして上司には ―
バッグを紛失したと 言いました
ウソを言ったんです
本の名前をもう一度
タイトルは 「流体の構造ダイナミクス」
内容は？
ある場所から物体を運ぶ プロセスについて
“19時７分 アリス･テイラー” 11日 電話をしましたか
ルクセンブルクから？
ええ
いいえ
テイラーさんは？
知りません
でも11日午後７時７分に ―
彼女に電話してますよね
いいえ
あの日 ―
少し変わった人に会いました
スーツ姿のアメリカ人
その人は何だか ―
妙なことを言ってたんです
“アタッシェ”とか
図書館から帰る途中で 彼に電話を貸しました
所持品を盗まれたと言って 近付いてきたんです
それで家族に電話するから
電話を貸してと言われ…
貸したんですか
貸しました 困ってる様子でしたから
他に覚えてることは？
彼のこと？
ええ
礼は言いませんでした
変なバッジをしてて…
字を書いてください
“ド･シャンプレーン通り77”
悲しげですね
そうかも
なぜ？
悩んでました
とても
２週間 いつ解雇されるかと 不安だったんです
それで初対面の時も 不安げに見えたんでしょう
ろくに食べず眠りもせず 過ごしてました
だから あの時も 道で倒れました
今 悲しい理由は何ですか
さっき解雇を 言い渡されたんです
捜査に ご協力いただき 感謝します
“ド･シャンプレーン通り77”
「流体の構造ダイナミクス」
〈すぐ確認して〉
〈図書館ね〉
〈ええ〉
〈今夜 戻る？〉
〈明日の朝の便で帰るわ〉
コロニー･モーテルの 207号室に奥さんが来てる
“警察署”
すみません
タヴナーですが ミルズ刑事を
用件は？
アタッシェの盗難です
“アメリカ合衆国”
見えますよね？
彼を呼んできます
“弟のために 大暴れする曲”
「流体の構造ダイナミクス」
“ジョン･レイクマン”
はい
どうも
メールは？
すぐ送るわ
“送信者：アリス･テイラー 受信者：Ａ･アルバン”
211号室ですか？
207号室です
失礼しました
いいえ
アリス すぐ帰れ
アリスが消えたから ―
お前を会社から尾行した
忘れてた
何だ
バードバス殺し
“Ａ･アルバン”
“警察”
“外国人に対する尋問の要請”
“ジョン･レイクマン”
“殺人”
“ジョン･レイクマン”
“殺人容疑”
誰かが押した
２０１７年２月３日 11時52分
この時点ではバッグを 回収できると思った
巻き返しを阻むのは 女みたいな名前の上司だけ
対処しなければ部下は ルクセンブルクに行けない
“出張チーム”に戻すため 手を貸す必要があった
このカモ狩りで 首尾よく巻き返せ
月曜には必ず ルクセンブルクに行くんだ
例の上司は任せろ
ああ
問題は何だ
スティーヴン
バードバス イカボッド
グレゴリー
これぐらいかな
父もいいですか
久々に会ったので一緒に
しばらく海に出てたんです
レスリーです
船長さんか
タグボートの船長
ああ そうです トムです
海の男じゃないが 血を受け継いでる
なら話が合いそうだね
そうだろうな
一緒にいいかな
海のジョークでも
いいね
右腕のローレンスだ
トムです
彼はイカボッド
どうも
よろしく
本名は？
何だ
長い週末になるぞ
目標は？
結束を強めることだ
楽しい企画を用意してる
キャンプファイアや マシュマロ
演芸大会
どうだ
お互いのことを知り合おう
全てをな
マクミラン 繰り出そう
結束を強め ―
ルクセンブルクで デノンとの契約を取るぞ
レイクマンは来ないけどな
レイクマンの社会保障番号に 不備があり―
再提出待ちです
これでは うちで働けません
アメリカにも いられなくなるはず…
不思議ですし ―
彼の経歴を少し 調べてみたんです
気になってしまい…
聞かなかったことにする
週明けには解雇される身だ
レスリーの気が変われば 話は別だが
まず あり得ない
だから気にするな
でも ―
気になります
彼が船尾に行くと 船長が言った
“バカ野郎 前のクオーターだ”
“ 船尾クオーター ”と勘違い…
笑える
ああ
最高だ
ありがちだ
まだ青い証拠だ
信号灯にいたと思ったら 一瞬でコルトノズルへ
目に浮かぶようだ
大笑いだな
本当だよな トム
参った
忘れただと？
いろいろあったんだ
俺はアホみたいに 倉庫で待ってた
悪かった
昨日までだったのに
どうしてくれるんだ
本当に悪かった
今日中に40万ドル 振り込まないなら―
キャンプファイアで ネタにしてやる
あの日 トイレで 聞いた話をな
マシュマロを 楽しめなくなるぞ
クズめ
ジョンのことは？
私は沈黙する
今はな
つまり？
別に
“沈黙する”って
そうだ
でも話してます
確かに
どういう意味ですか
いずれ分かる
故意に？
そうだと思う
ライバルだったから
押された？
そうだ
そこまでする価値がある？
僕たちが応募した職？
ええ
１人のほうがいい
机が僕だけのなら…
車の前に 人を突き飛ばすほど？
市長とは違う
確かにそうだ
なら なぜ？
分からない
でも彼がやったと思う
確実なことしか話さないで
回復期に妄想の話をされたら 私の腕も疑われる
ジョンが僕を押したと思う
絶対的な確信を持てるまで よく思い出してね
確信がなきゃ回復じゃない
驚いた
ウッカリさんか
ああ
森で転んだり…
そうだね
道で飛び出しも…
してない
飛び出した
してないよ
お子さんは？
いるよ
どっち？
両方いる
うらやましいな
ああ
うちは息子２人
いいね
ジョンは優秀だ
比べてはいないが
２人はタイプが違うんだ
もう１人は かなりの出来の悪さか
今の言葉は 聞き捨てならないな
説明したい
ぜひ頼むよ
ジョンを誤解してる
なぜだ
最高の子だ
よく知れば分かるよ
よく知ってる
それは違うね
なあ…
レスリー
何だ
君の息子さんは？
事情が複雑でね
複雑とは？
息子のマーカスは 半分ベトナム人で今32歳だ
昔は あいつと…
すごく…
息子とは ―
仲がよかった
どんな時も一緒に過ごして
そばにいた
親友…
そんな関係
いい関係だな
昔はよかったんだ
昔？
私は完璧じゃない
ある時期 ―
自分本位になってた
一時期は ―
情けない男だったよ
もう親友じゃない
最悪だな
息子も大人になった
でも ―
明日には…
何だ
新たな朝さ
未来は分からない
朝食で１日を始めるとか
朝食は特別だ
新たな日が始まる
何か成し遂げられると 思えるだろ
希望が あふれてる
そのとおりだよな
明日 一緒に食べよう
うれしいね
楽しいぞ
ジョンと用意したんだ ベーグルやベーコン…
楽しみにしてる
待ち遠しい
同感だ
お前はクズだな
仕事帰りに うちに来ても殺せたのに
ごめん
聴取で参ってた
なんで刑事が？
事件があった
どんな捜査？
殺人だ
殺す気だった？
分からなくなった
バラすのか？
俺も分からなくなった
お前の先行きもな
ああ
ジャック
何だ
組織に40万ドルは無理だよ
椅子さえ くれない
俺が言うのも変だが 顔色がよくない
キャンプファイアで
お話の時間だ
お話？
キャンプでやる
誰から話す？
怖い話は？
どうだ
イカボッドが得意かも
なぜ そう思う？
なぜ私だと？
俺から１つ
話してくれ
信じられないだろうが 事実だよ
実話だ
そいつは ―
信じがたいが…
そいつと父親は ―
今でも仲がいい
すごいよ
今も家族を思い合う
貴重だ
親父を見るまなざし
いいもんだ
なぜ私が怖い話が 得意だと思った？
何となく“首なし騎士”を 思い出させるからかな
レスリーか
ああ
手ごわいな
そうだ
なぜクビに？
もう１人の男を気に入ってる
２人を険悪にしろ
今日中に？
そうだ
次は“腹を割る会”とかを やるって話だし
芸を見せるとかも…
できるかな
時間がない
レスリーは家族と疎遠だ
そこを突け
“腹を割る会”
正直な気持ちを この場で明かす
職場でも普段は言えないこと
それも この場で 遠慮せず言ってくれ
ここでは無礼講だから 懲罰も小言もないと約束する
チームの結束を 強めることが目的だ
何でも話してくれ
始めよう
グレゴリー
職場環境を変えるなら？
壁の色を明るくしたいです
なるほどな
善処しよう
順番に話そうか
ジョン
やめてほしいのは ―
スティーヴンが言う悪口かな
いつも誰かのことを すごく悪く言ってるのが嫌だ
たとえば？
あなたは今 会社を仕切ってるけど
人生は仕切れてないとか
家族は口も利かないとか
スティーヴンに言われる 筋合いはないがな
言ってないと思う
君には関係ないことだろ
違うか？
“腹を割る会”は終了
次は何だった？
何でもいいんだが 演芸大会に進もう
まあ見ててください
すごい
レスリー
何だ
ジョンの件で話が
何かな
いろいろあったと ジョンが言ってた
でも やり直したいとも 言ってるんだよ
いろいろあった
最初からな
残念だが事実だ
大変だったんだよ
この会社に来る前に ―
重い責任を負わされた
それを果たそうと 無理をしてたんだろう
独りでずっと耐えてたんだ
できれば…
何だ
少し猶予を与えてくれないか
数週間あれば 実力を証明できるはずだよ
頼れる男だ
本当に
君は息子を誤解してるんだ
優秀だよ
チャンスをくれないか
海の男として頼む
トム
刑務所では有能な囚人が
その他大勢のために働くんだ
理髪師や歯科衛生士が いい例だな
そういう連中は背中とかに 職を表すタトゥーを入れて
襲われないようにする
襲われるのが日常だからな
私の首の後ろには 歯のタトゥーが入ってる
18ヵ月の間ずっと ―
囚人たちの歯を きれいにしたからさ
人生で成功したのに ―
自分で壊した
しかも人の歯磨きだ
塀の外では絶対 近付かない連中の歯をな
そうやって ３ヵ月早く 出所できたんだよ
私は人生を立て直したい
だが彼に邪魔される
これは譲れないんだ
だから率直に言わせてもらう
ああ
君のことは好きだ
私もだよ
それは うれしいな
正直に言う
ジョンについての 意見を言うよ
申し訳ないが
彼は意志が弱く 軟弱だと思ってる
親に仲裁を頼むしな
私は ―
君のことは好きだ
だが ―
ノーだ
悪口小僧を選ぶ？
彼は事故に遭ったんだ
ジョンに同情の余地が？
石頭だな
朝食を一緒に？
ああ
失敗だ
仕方ない
チェイニーだ
何？
ディック･チェイニー
誰のこと？
知らない？
知らない
元副大統領だ
あの人か
それで？
狩りに行った
そうか
お前と同じ
そうだな
そして狩りの時…
何？
知人の顔を撃った
おはようございます