Ci lavoravo da otto anni.
E... fino a quel momento,
per impedire il programma nucleare iraniano.
Avevo messo su un piano per trasferire fondi
al candidato che avrebbe ostacolato il piano nucleare.
Ma...
Li ho trasferiti
nelle mani sbagliate.
E quell'uomo era già pronto a utilizzare
quella somma per assumere un esperto
e definire la sistematizzazione del programma.
SVOLTA PER WALLEY
Così, nel maggio del 2012,
mi trovai nella posizione di avere armato probabilmente l'Iran con le mie sole mani.
Ma i soldi non arrivarono.
Dovuto alla effettiva difficoltà, ed è quello che ho compreso,
di trasferire la somma da un soggetto all'altro, presumo.
Ci fu allora la possibilità di riaverli.
Soltanto una...
buona occasione per riaverli indietro.
Per rimediare.
Non potevo non provare a rimediare
all'armamento dell'Iran per mano mia,
dunque siamo rimasti lì.
Ricordo in questa fase che...
Voglio dire, in quel momento,
i soldi erano nella mani di...
beh...
un giovane manovratore.
Dovevamo solo affrontare quella settimana e tornarcene in Lussemburgo.
Un uomo triste
C'è qualcosa che vuole dire prima di cominciare?
Sì.
Prego.
Non sono un ingegnere industriale.
Il suo caso
sono sicuro sia serio.
E non voglio complicarle le cose e farle perdere tempo.
Ho falsificato la mia documentazione.
Ho una certa esperienza.
Un'esperienza pregressa nel design strutturale e nell'integrazione.
Ma non in questo specifico settore dell'ingegneria.
Ho gonfiato la mia esperienza per il datore di lavoro
e modificato le mie competenze in questo campo.
Il suo caso è serio, ne sono certo. Lo capisco.
E voglio risponderle onestamente.
Noi ci siamo già incontrati.
Il mio primo giorno qui...
la mia prima visita...
nel parcheggio.
Sembrava turbato.
Poi ancora in Lussemburgo
quando si è sentito male per strada.
Quando lei...
Non so se è la parola giusta.
-Collassato? -È collassato
per strada.
Un uomo senza precedenti nel proprio paese,
nessun precedente in nove anni di residenza in Lussemburgo,
viene assassinato la notte dell'11 maggio
a Luxembourg City.
Cominciamo.
Lei è arrivato in Lussemburgo l'11 maggio?
Sì.
-Con McMillan? -Sì.
Ha avuto a che fare con il personale
dell'aeroporto del Lussemburgo?
No.
Sa se qualche suo collega
ha interagito con il personale il giorno 11?
No.
Ha interagito con il personale dell'aeroporto
al di fuori dello scalo, il giorno 11?
No.
Che rapporti ha con il signor Dennis McClaren?
Siamo colleghi.
Amici.
E lo ha visto quella sera...
dopo il suo arrivo?
Sì.
Abbiamo girato un po' per la città.
Il signor McClaren è stato
accoltellato poco dopo che lei lo ha lasciato.
Dove è andato dopo aver lasciato il signor McClaren?
Ero atteso ad una cena d'affari.
Con il mio superiore, Leslie Claret.
A che ora si è presentato alla cena?
Non sono andato.
-La aspettavano. -Sì.
-Non si è presentato? -No.
Il suo collega Leslie Claret
ha detto che non è andato alla cena
per un problema con una borsa.
Il bagaglio in aeroporto.
Perso in aeroporto.
Lui ritiene che è andato a recuperarla.
Ma all'inizio del colloquio ha detto
di non aver parlato col personale dell'aeroporto
in nessun luogo a Luxembourg City il giorno 11 maggio.
È giusto.
Non mi sono recato alla cena...
perché non mi sentivo pronto.
Non ero preparato ad affrontare temi specifici a quell'incontro.
Ho trascorso la serata
provando a rinforzare le basi
di quello specifico settore di ingegneria ancora troppo oscuro.
Dopo aver lasciato Dennis McClaren,
sono andato alla Haupfhausen Western European Technical Library
provando a studiare le nozioni necessarie per affrontare l'incontro di quella sera.
In che modo?
C'è un solo manuale tecnico
che parla di quegli specifici sistemi ingegneristici.
I Principi Fondamentali della Dinamica Strutturale del Flusso.
L'ho preso...
e mi sono seduto, cercando di capire cosa mi serviva per la serata.
Un lavoro molto duro.
Non sono riuscito ad acquisire
le nozioni necessarie per partecipare all'incontro.
Per cui sono arrivato con un certo ritardo.
E ho detto a Leslie Claret
che il mio ritardo era dovuto a un bagaglio smarrito.
Ma non era vero.
Per favore ripeta il nome del manuale.
I Principi Fondamentali della Dinamica Strutturale del Flusso.
Di cosa tratta?
Del complicato processo di trasferimento di una entità da un punto a un altro.
Ha fatto delle chiamate il giorno 11?
-Dal Lussemburgo? -Sì.
No.
Conosce Alice Taylor?
No.
Ha chiamato Alice Taylor alle 19.07
dal Lussemburgo la sera dell'11 maggio?
No.
Questo tizio...
Un tizio piuttosto insolito,
in giacca e cravatta, americano,
diceva che lui contava.
Un pezzo grosso.
Ha detto di essere un diplomatico.
Gli ho dato il telefono
di ritorno dalla biblioteca.
Mi si è avvicinato dicendomi che era stato derubato.
Mi ha chiesto di poter chiamare a casa
e se poteva usare il mio telefono.
Glielo ha prestato?
Sì, certo.
Sembrava fosse nei guai.
Si ricorda altro di questo incontro?
-Con lui? -Sì.
Ricordo che non mi ringraziò.
E aveva uno strano distintivo.
Potrebbe scrivere una cosa?
77 de Champlain.
Un uomo triste
Sembra triste.
Probabilmente lo sono.
Perché?
Ho delle preoccupazioni.
Parecchie, credo.
Come poter essere licenziato in queste ultime due settimane.
Lo stesso motivo per cui, credo, le sono sembrato turbato al nostro incontro.
Il primo.
Non ho mangiato né dormito nelle ultime due settimane.
E suppongo sia questo il motivo del... mio cedimento quel giorno.
E perché è così triste adesso, John?
Sono stato licenziato poco fa.
Grazie per il suo tempo e aiuto a questa indagine.
I Principi Fondamentali della Dinamica Strutturale del Flusso.
Verificatelo subito.
All'Haupfhausen?
Sì.
Torni questa sera?
Resto in hotel stasera,
riparto in mattinata.
È al Colony Motel sulla Ladder Avenue, 207.
Ha chiesto se potevi passarci dopo il lavoro.
POLIZIA
Salve.
Edward Tavner. Ho un appuntamento con il detective Mills.
-Riguardo? -Il furto della mia valigetta.
Guardalo bene.
Attenda. Contatto il detective Mills.
Pezzo che spacca per mio fratello
Dinamiche di flusso
Sì?
-Salve. -Ciao.
-Non ho ricevuto la mail. -Te la invio adesso.
Mi scusi, questo è il 211?
È il 207.
Mi scusi tanto.
Non c'è problema.
Alice, vattene immediatamente.
Alice se ne è andata.
Ti ho seguito da McMillan. Ti ho seguito all'imminente...
-Cazzo. -Cosa?
Non ho ucciso Bird Bath.
Messaggio da: alice.l.taylor1980@gmail.com
A: a.albans@polize.lux.brg oggetto: grazie
RICHIESTA COLLOQUIO PER STRANIERI
JOHN LAKEMAN STATI UNITI D'AMERICA
OMICIDIO
Qualcuno mi ha preso da dietro.
A questo punto, pensavamo davvero di riuscire a recuperare la borsa.
L'unico impedimento per recuperarla e ristabilire il piano
era il tizio con il nome da donna.
La nostra fonte non sarebbe potuta tornare
in Lussemburgo per recuperarla.
Aveva bisogno
di assistenza per contattare quella che chiamiamo la Travel Squad.
Alla fine della caccia chiudi tutti i conti in sospeso.
Tutto quello che si può fare
per riuscire a tornare a Lussemburgo lunedì.
Mi occupo io del tizio col nome da donna.
Ok.
Quante faccende devi sbrigare?
Stephen,
Bird Bath, Ichabod, Gregory Gordon.
Parecchie.
Mio padre è qui.
L'ho portato con me. Non lo vedevo da molto.
È stato via per mare.
Leslie.
Uno scaricatore, se ho capito.
Capitano di un rimorchiatore.
Beh, sì.
Tom.
Io non scarico nulla,
ho solo il rimorchio nel sangue.
Abbiamo un paio di cose da dirci, non è vero?
Probabilmente, Tom.
Avremo tempo nel bosco.
Perfetto. Ci facciamo battute da rimorchiatori.
Senz'altro.
Lui è Lawrence, il mio n. 2.
Tom Lakeman.
-Lui è Ichabod. -Salve.
Salve. Qual è il tuo vero nome?
Cosa c'è?
Sarà un lungo weekend.
Obiettivo,
unire le forze.
Ci divertiremo molto in questi giorni.
Mangeremo s'more, racconteremo storie da campeggio,
prove di talento.
Perfetto.
Ci conosceremo meglio in questo fine settimana.
Fino in fondo.
Bene, McMillan, nel bosco.
Uniamo le forze,
poi guidiamo in Lussemburgo una unità fortificata,
e completiamo questo dannato affare con Denon.
Tranne Lakeman, che non ci andrà.
A questo punto,
è giunta l'ora che tu conosca la situazione che coinvolge John Lakeman.
Documenti falsati.
Non può stare da McMillan nella sua situazione attuale.
In effetti non potrebbe nemmeno stare in America, presumo.
È un mistero.
Ho provato a scavare nel suo passato.
Francamente...
solo per curiosità.
Non ti sto dando retta
perché John ha comunque finito dopo questo fine settimana.
A meno che Leslie non cambi idea, ma, ecco,
che possibilità c'è?
Non ti affannare, Gregory.
Come ti ho detto...
sono curioso.
Quindi il tizio torna a poppa, e il capitano gli fa:
"No, idiota,
la bitta del quarto anteriore!"
Ah, questa la adoro.
Anch'io.
-Già. -L'adoro.
-Sì. -Perché sembra vero.
Diamine se è così. Voglio dire, immagina sto tizio,
al faro segnaletico, con metà di quel cazzo di ugello di Kort.
Me lo sono immaginato.
Esilarante.
Lo è, Tom.
Cazzo.
Che vuoi dire, l'ho dimenticato?
Ho avuto un sacco da fare.
Sono stato seduto nel capanno tutto il pomeriggio come un cretino.
Scusami.
Doveva essere ieri, sarebbe stato meglio.
Hai mandato tutto all'aria, John.
Mi dispiace davvero.
Voglio 400.000 dollari su quel conto entro oggi
o racconterò una storiella da campeggio molto interessante questa sera
su quello che una volta ho sentito in bagno.
Beh, non ti godrai i tuoi s'more dopo.
Idiota.
Cosa sai di John, Ichabod?
Non apro bocca.
Per ora.
Che vuol dire?
Niente.
Ma hai detto: "Non apro bocca".
Certo.
Poi hai detto "Niente".
Certo.
Non capisco. Che vuol dire?
Staremo a vedere.
Volutamente?
Penso di sì.
Questo posto ce lo siamo contesi.
-Ti hanno spinto? -Sì.
È una posizione alta?
-La mia posizione e quella di John? -Sì.
Sarebbe meglio se non la dovessi condividere.
Se avessi una scrivania tutta mia.
Cioè, uno spingerebbe un uomo sotto a un camion per quel posto?
-Un posto in alto? -No, non è un posto in alto.
-Perché lo farebbe allora? -Non lo so.
Penso che l'abbia fatto.
Ascolta Stephen, faresti meglio ad esserne certo.
Non puoi inventarti stronzate a questo punto della riabilitazione.
Non mi pare bello.
Penso che John mi abbia spinto.
Pensa bene a quel giorno durante questo weekend,
finché non ne sarai sicuro, Stephen.
Non sarai guarito finché non ne sarai sicuro.
Cristo, sei goffo, Stephen.
Già.
Inciampi nella foresta...
Già.
...finisci sotto a un camion.
Non è vero.
Certo che sì.
No.
Hai figli, Leslie?
Sì.
Maschi, femmine?
Maschio e femmina, Tom.
Sei fortunato.
Già.
Io ho due ragazzi.
Bene.
John è quello buono.
Beh, non proprio buono.
Sai che intendo.
Sono diversi.
Beh, allora l'altro sarà un disastro,
se mi passi l'espressione.
Sai cosa, Leslie? L'espressione non te la passo.
E ti dico perché.
Tutto orecchie, Tom.
Non hai compreso John, Leslie.
Come mai, Tom?
È un ragazzo in gamba.
Saresti felice di sapere com'è fatto, Leslie.
Lo sono, Tom.
Temo di no, Leslie.
Beh...
-Leslie. -Sì?
Parlami di tuo figlio.
Beh, non è facile, Tom.
Come mai, Leslie?
Marcus, mio figlio...
un ragazzo mezzo vietnamita di 32 anni.
Noi...
Noi siamo...
Beh...
Eravamo amici, Tom.
Ci siamo goduti i momenti migliori della vita, belli e brutti,
fianco a fianco.
Amici.
Non c'è dubbio.
È bello, Leslie.
Lo era, Tom, prima...
Prima di che?
Non sono perfetto, Tom.
C'è stato un tempo
in cui ho pensato solo a me
per un po'.
Un periodo triste, in cui io...
Beh, non siamo più amici.
Dannazione.
È cresciuto, Tom.
Beh...
Domani.
Sì?
Un nuovo giorno.
Cosa ci attenderà?
Forse lo cominceremo facendo colazione.
Sai? È il pasto dove...
beh, hai tutto il giorno davanti.
Puoi ancora illuderti di poter concludere qualcosa di buono.
Capisci, Leslie?
Oltre la colazione.
Hai dannatamente ragione, Tom.
Facciamo colazione insieme domani, Leslie?
Buona idea, Tom.
Sarà perfetto, Leslie.
Io e John abbiamo tutto l'occorrente. Bagel, bacon...
Tutto.
Non vedo l'ora, Tom.
Davvero.
Anch'io, Leslie.
Sei davvero un idiota, John.
Saresti potuto passare almeno dopo il lavoro. Sai dove abito.
Avresti potuto farlo dopo.
Scusami.
La storia con la polizia mi ha sfinito.
Ma cosa vogliono?
Qualcosa è successo.
Che tipo di sbirro è?
Squadra omicidi.
Stavi per commetterlo?
Non so più cosa faccio.
Parlerai?
Nemmeno io so cosa fare.
Non so come andrà a finire.
Già.
-Jack. -Sì?
Non te li daranno i 400.000.
Non mi danno neanche la poltrona.
Non hai un bell'aspetto,
se posso dirtelo.
Ci vediamo al campo.
È l'ora dei racconti.
Di che si tratta?
Racconti da campeggio.
Che qualcuno inizi.
Storie di paura.
Forza.
Ichabod può cominciare, no?
Perché io, Tom?
E non qualcun altro?
Io conosco una storia.
Quale, Jack?
Forse non ci crederete,
ma è una storia vera.
Una storia vera.
Questo ragazzo...
non ci crederete.
Lui e suo padre...
sembrano andare d'accordo.
Com'è possibile?
Ancora si vogliono bene.
È raro.
Il modo in cui guarda suo padre.
È bello da vedere.
Perché sono il più indicato a raccontare una storia di paura?
Non so. Tu hai una sorta di...
vibrazione incosciente.
-Leslie. -Sì.
-Furbo il tipo. -Già.
Qual è il problema?
Gli piace quel tizio, Stephen.
Non puoi metterli un po' contro?
-Quando, stasera? -Sì.
Siamo in vacanza in fondo,
o quello che è, e c'è una prova di talento.
Non lo so.
Il tempo passa, John.
Leslie si è allontanato dalla famiglia.
Lavoraci su.
Il tempo condiviso ci permette di prendere più tempo,
e condividere pensieri.
Beh, pensieri riguardo il lavoro,
che per una strana ragione di solito non riusciamo a condividere.
Nel tempo condiviso non ci sono ripercussioni,
conseguenze o ramanzine.
Senti solo che la squadra si rafforza.
Condivide qualunque cosa.
Cominciamo, squadra.
Gregory,
cosa cambieresti dell'ambiente di lavoro?
Colori più accesi, in ufficio.
Ok.
Si può fare, certo.
Andiamo più a fondo. Il prossimo.
John.
Cambierei il fatto che...
Stephen parla sempre male di tutti voi.
Dice cose orribili su ognuno di voi.
Continuamente.
Per esempio?
Per esempio che fai il figo perché sei tu a comandare ora, Leslie,
ma non sei in grado di gestire nemmeno le tue faccende private.
La tua famiglia probabilmente manco ti parla.
Beh, non capisco perché tutto questo dovrebbe importare a Stephen.
Non penso di averlo detto.
Non capisco perché dovrebbe interessarti, figliolo.
È quello che penso.
Questo può bastare. Ora...
Cominciamo con...
qualunque cosa sia. La prova di talento.
Tutto ok. No, sarà fantastico.
-Sì. -Ok.
Leslie.
Sì, Tom?
Possiamo parlare di John?
Cosa ti turba, Tom?
Beh, so che ci sono stati dei contrasti, come ha accennato.
Ma ha anche detto che vorrebbe risolverli, Leslie.
Ci sono stati contrasti.
Fin dall'inizio.
Temo di sì, Tom.
Ha avuto un anno duro.
Prima della McMillan...
gli è stato chiesto di fare molto
e forse lui...
si sta portando il peso addosso, penso.
Da molto tempo. E da solo.
-Forse, Leslie... -Sì?
Forse potresti lasciarlo un po' in pace per qualche settimana.
Lascia che dimostri
che può starti accanto, Leslie,
e che puoi contare su di lui, John.
Mio figlio non è come pensi che sia, Leslie.
È un bravo ragazzo.
Dagli un po' di tregua.
Da rimorchiatore a rimorchiatore.
Tom,
i prigionieri che svolgono lavori utili
per tutti gli altri prigionieri,
tipo, i barbieri o gli igienisti dentali delle prigioni,
hanno un simbolo che identifica il lavoro
tatuato da qualche parte sulla schiena
per prevenire assalti alle spalle,
comuni nelle carceri.
Io avevo disegnato un piccolo premolare sulla nuca, Tom.
Poiché per 18 mesi...
ho pulito i denti di un sacco di carcerati.
E mi sono fatto una carriera.
E poi l'ho distrutta.
Ho passato il filo interdentale a... beh,
gente con cui non avrei condiviso l'autobus,
e mi è stato permesso di cominciare a ricostruirmi una vita tre mesi fa.
Tuo figlio avrebbe dovuto darmi una mano.
Ma sta ostacolando
la cosa più importante.
Quindi, che cosa penso?
Sì.
Tu mi piaci, Tom.
Anch'io, Leslie.
Bene. Bene, Tom.
Ma ciò che penso...
Vuoi sapere cosa penso di tuo figlio?
Mi dispiace, Tom,
ma penso che non abbia forza di volontà e sia uno smidollato.
E lascia che suo padre si batta per lui.
Dunque,
tu mi piaci davvero,
ma... no.
All'altro tizio non sembri piacere molto.
L'altro tizio è andato sotto un camion.
Non capisco il problema di John.
Cavolo, che osso duro.
-Hai fatto colazione? -Sì.
Non ha funzionato.
Ok.
Dick Cheney.
Cosa?
Dick Cheney.
Non so chi sia.
-Non sai chi è Dick Cheney? -No.
L'ex vice presidente.
Oh. Ok.
E quindi?
-Dunque, stava cacciando le anatre, -Ok.
-proprio come te. -Ok.
-E durante la caccia... -Sì.
ha sparato a un tizio in faccia.
Buongiorno, Leslie.
Lakeman. o, Leslie.