Siinä vaiheessa olin työskennellyt kahdeksan vuotta.
Ja siihen pisteeseen asti
olin estänyt Irania saavuttamasta ydinasevalmiutta.
Järjestin suunnitelman siirtää rahasumma
ehdokkaalle, joka työskentelisi Iranin ydinvarustelua vastaan.
Mutta
laitoin ne
toisen tyypin käsiin.
Ja se tyyppi oli sillä hetkellä valmistellut
käyttävänsä rahoja asiantuntijan palkkaamiseen
saattaakseen heidän ohjelmansa loppuun.
IRANIN VAALEISSA MUUTOS
Joten vuoden 2012 toukokuussa
olin mahdollisesti yksin aseistanut Iranin.
Mutta he kadottivat rahat.
Se kai johtui, kuten olemme oppineet, luontaisesta ongelmasta
toimittaa kokonaisuus A:sta B:hen.
Tuli tilaisuus saada ne takaisin.
Vain
kiva tilaisuus saada ne takaisin.
Korjata asia.
Oli vaikea lakata yrittämästä korjata ongelmaa,
Iranin aseistamistani,
joten pysyimme siellä.
Täytyy muistaa, että tässä vaiheessa,
tarkoitan siinä pisteessä,
rahojen haltija oli...
No,
nuori nukketeatterin esittäjä.
Meidän täytyi vain selvitä siitä viikosta ja palata Luxemburgiin.
PATRIOOTTI
SURULLINEN MIES PUVUSSA
Haluaisitteko sanoa aluksi jotain?
Kyllä.
Aloittakaa.
En ole oikeasti suunnitteluinsinööri.
Tämä asiasi
on varmaankin vakava.
Enkä halua monimutkaistaa tapaustasi ja viedä aikaasi.
Väärensin tietoni täällä.
Minulla on kokemusta.
Aikaisempaa kokemusta rakennesuunnittelusta ja integraatiosta.
Mutta rajoitettu kokemus juuri tältä suunnittelualalta.
Vääristelin kokemukseni määrää työnantajalleni
ja jossain määrin koulutustani tällä alalla.
Asiasi on varmasti vakava. Ymmärrän.
Ja vastaan rehellisesti.
Olemme tavanneet aiemmin.
Ensimmäisenä aamunani täällä,
ensimmäisellä vierailullani,
pysäköintialueellanne.
Vaikutitte levottomalta.
Sitten taas Luxemburgissa,
kun teillä oli terveysongelma kadulla.
Kun te...
En ole varma sanasta.
-Luhistuin? -Luhistuitte
kadulla.
Mies ilman rikosrekisteriä kotimaassaan,
ilman rikosrekisteriä yhdeksänä vuotenaan Luxemburgissa,
murhattiin toukokuun 11. päivän iltana
Luxemburgin kaupungissa.
Aloitetaan.
Saavuitteko Luxemburgiin 11. toukokuuta?
Kyllä.
-McMillanin kanssako? -Kyllä.
Olitteko tekemisissä yhdenkään lentokentän työntekijän kanssa
Luxemburgin lentokentällä 11. päivänä?
En.
Tiedättekö, oliko kukaan kollegoistanne
tekemisissä lentokentän henkilökunnan kanssa 11. päivänä?
En.
Olitteko tekemisissä lentokentän henkilökunnan kanssa
muualla Luxemburgin kaupungissa toukokuun 11. päivänä?
En.
Millainen suhde teillä on Dennis McClarenin kanssa?
Kollegoja.
Ystäviä.
Ja vietittekö aikaa yhdessä sinä iltana
pian saapumisenne jälkeen?
Kyllä.
Kävelimme katselemassa kaupunkia.
Herra McClarenia puukotettiin
hänen mukaansa pian sen jälkeen, kun erositte.
Minne menitte, kun lähditte herra McClarenin seurasta?
Minua odotettiin liikeillallisella
esimieheni Leslie Claretin kanssa.
Mihin aikaan osallistuitte illalliselle?
En osallistunut.
-Teitä odotettiin. -Kyllä.
-Ettekö osallistunut? -En.
Kolleganne Leslie Claret sanoi,
että selityksenne illalliselta pois jäämiselle
koski laukkua.
Laukkua lentokentältä.
Lentokentällä hävinnyttä.
Hän väittää, että haitte sen laukun.
Mainitsitte tämän haastattelun alussa,
ettette ollut tekemisissä lentokentän henkilökunnan kanssa
missään osassa Luxemburgin kaupunkia toukokuun 11. päivänä.
Pitää paikkansa.
En tullut illalliselle,
koska tehtävät täällä ovat minulle aivan liian vaikeita.
En ollut valmistautunut tapaamisen teknisiin yksityiskohtiin.
Vietin sen illan
yrittäen saada jalansijaa
kapeaan ja vaikeaselkoiseen tekniikkaan, joka on alallemme erityistä.
Lähdettyäni Dennis McClarenin seurasta
kävelin Haupfhausenin Länsi-Euroopan tekniseen kirjastoon.
Analysoin siellä tekniikkaa, jota tarvittiin sen illan tapaamiseen.
Millä tavalla?
On vain yksi tekninen käsikirja,
joka käsittelee erityisiä suunnittelujärjestelmiämme.
Virtauksen dynamiikan keskeiset periaatteet.
Lainasin kirjan
ja istuin yrittäen käsitellä iltaa varten tarvitsemaani.
Se oli liian iso tehtävä.
En onnistunut määrittämään ja oppimaan
tarvittavaa illan tapaamisesta selviämiseen.
Joten saavuin reilusti sen jälkeen.
Kerroin Leslie Claretille,
että viivästykseeni liittyi kadonnut laukku.
Mikä ei pitänyt paikkaansa.
Toistakaa ohjekirjan nimi.
Virtauksen dynamiikan keskeiset periaatteet.
Mitä se käsittelee?
Monimutkaista prosessia kuljettaa kokonaisuus A:sta B:hen.
Soititteko puheluja toukokuun 11. päivänä?
-Luxemburgistako? -Niin.
En.
Tunnetteko Alice Taylorin?
En.
Soititteko Alice Taylorille klo 19.07
Luxemburgista toukokuun 11. päivän iltana?
En.
Eräs tyyppi...
Eräs epätavallinen tyyppi,
amerikkalainen pukumies,
sanoi olevansa jotain.
Jotain epätavallista.
Attasea, hän sanoi.
Hän lainasi puhelintani,
kun palasin teknisestä kirjastosta.
Hän lähestyi minua ja sanoi, että hänen omaisuuttaan oli varastettu.
Pyysi saada soittaa perheenjäsenelle
ja pyysi käyttää puhelintani.
Sallitteko tämän?
Kyllä, sallin.
Hän näytti olevan vaikeuksissa.
Muistatteko mitään muuta siitä kanssakäymisestä?
-Hänen kanssaanko? -Niin.
Muistan, ettei hän kiittänyt minua.
Ja hänellä oli outo virkamerkki.
Voisitteko kirjoittaa seuraavan?
77 de Champlain.
SURULLINEN MIES
Vaikutatte surulliselta.
Niin kai olen.
Miksi?
Olen ollut huolissani.
Valtavasti kai.
Huolissani potkuista näinä parina viime viikkona.
Varmasti sen takia vaikutin huolestuneelta, kun tapasimme toisemme
ensi kertaa.
En ole saanut nukuttua enkä syötyä näinä kahtena viime viikkona.
Siksi kai putosin sinä päivänä.
Miksi olet niin surullinen, John, tällä hetkellä?
Sain aiemmin tänään potkut.
Kiitos ajastasi ja avustasi tutkinnassamme.
Virtauksen dynamiikan keskeiset periaatteet.
Vahvista tämä nyt.
Haupfhausenissako?
Kyllä.
Palaatko tänä iltana?
Olen tämän yön hotellissa.
Lennän kotiin aamulla.
Hän on Colony Motelissa Ladder Avenuella, 207.
Hän pyysi sinua tulemaan heti töiden jälkeen.
POLIISI
Hei.
Edward Tavner. Minulla on tapaaminen etsivät Millsin kanssa.
-Mitä koskien? -Attaseakamojeni varastamista.
ATTASEA
Katso siitä.
Odottakaa tässä. Haen etsivä Millsin.
PARAS BIISI LOISTAMISEEN VELJENI PUOLESTA
VIRTAUKSEN RAKENTEELLINEN DYNAMIIKKA
Niin?
-Päivää. -Hei.
-En saanut sähköpostiasi. -Lähetän sen nyt.
Lähettäjä: Alice.L.Taylor1980@gmail.com Vastaanottaja: A.Albans@
Anteeksi, olenko huoneessa 211?
Tämä on 207.
Olen hyvin pahoillani.
Ei se mitään.
Alice, lähde heti.
Tajusin, että Alice oli lähtenyt.
Seurasin sinua McMillanilta. Seurasin sinua uhkaavaan...
-Hitto. -Mitä?
Unohdin tappaa Birdbathin.
LÄHETTÄJÄ: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
VASTAANOTTAJA: A.ALBANS@POLIZE.LUX.BRG AIHE: KIITTI
PYYNTÖ HAASTATELLA ULKOMAAN KANSALAISTA
MURHA
MAHDOLLINEN SYYTE - MURHA
Joku laittoi kätensä selkääni.
Tässä pisteessä odotimme vahvasti saavamme laukun takaisin.
Ainoa oikea este sen saamiselle ja suunnitelman raiteille saamiseen
oli tyyppi, jolla oli tytön nimi.
Agenttimme ei yksinkertaisesti voinut palata Luxemburgiin
hakemaan laukkua siinä pisteessä.
Hän tarvitsi apua
päästäkseen takaisin matkaryhmään.
Tämän jahdin jälkeen hoida viimeistelemättömät asiat.
Kaikki asiat, jotka voivat yhä tuhota
mahdollisuutesi palata Luxemburgiin maanantaina.
Minä hoitelen tyypin, jolla on naisen nimi.
Niin.
Montako avointa asiaa on?
Stephen,
Birdbath, Ichabod, Gregory Gordon.
Useita kai.
Isäni on käymässä.
Toin hänet mukaan. En ole nähnyt häntä aikoihin.
Hän on ollut merillä.
Leslie.
Olet ymmärtääkseni hinaaja.
Hinaajan kapteeni, poikasi sanoo.
Kyllä.
Tom.
En ole itse hinaaja.
Minulla on vain hinaajan verta.
Meillä on kai jonkun verran puhuttavaa, eikö?
Luultavasti.
Ehkä saamme yhteistä aikaa marskimaalla.
Aivan. Voimme kertoa lempihinaajavitsimme.
Totta hitossa.
Tämä on Lawrence, kakkosmieheni.
Tom Lakeman.
-Tämä on Ichabod. -Hei.
Hei. Mikä oikea nimesi on?
Mitä?
Pitkä viikonloppu, tiimi.
Tavoite on
yhdistyä.
Pidämme hauskaa tänä viikonloppuna.
S'moreja, nuotiotarinoita,
kykykilpailu.
Hienoa.
Tutustutaan toisiimme tänä viikonloppuna.
Loppuun asti.
No niin, McMillan, marskimaalle.
Yhdistytään,
lähdetään Luxemburgiin vahvistettuna yksikkönä
ja hoidetaan tämä hemmetin Denonin sopimus.
Paitsi Lakeman, joka ei vain lähde.
Tässä myöhäisessä vaiheessa
on aika kertoa teille paperiongelmasta John Lakemanin suhteen.
Virheelliset paperit.
Hän ei voi pysyä McMillanilla nykytilanteessa.
Hän ei voi kai oikeastaan pysyä Amerikassa.
Se on salaperäistä.
Olen alkanut tutkia hänen taustaansa tarkemmin.
Totta puhuen...
uteliaisuudesta.
En oikein kuunnellut sinua,
koska John on joka tapauksessa mennyttä tämän viikonlopun jälkeen.
Ellei Leslie muuta mieltään.
Kuinka hiton todennäköistä se on?
Älä siis huoli, Gregory.
Kuten sanoin,
olen nyt utelias.
Tyyppi menee takaisin perään, ja kapteeni sanoo:
"Ei, senkin idiootti,
"etuneljänneksen pollari."
Luoja, rakastan tuota.
Niin minäkin.
-Niin. -Rakastan.
-Niin. -Koska se on niin totta.
Totta hitossa on. Kuvittele tätä tyyppiä
viestilampun kanssa puolivälissä hiton kanavoituun potkuriin.
Kuvittelin juuri sen.
Hillitöntä.
Todella on.
Hitto.
Miten hitossa unohdit?
Minulla on paljon tekemistä.
Istuin vajassani koko iltapäivän kuin ääliö.
Anteeksi.
Sen piti tapahtua eilen.
Sinä tyrit sen, John.
Olen todella pahoillani.
Haluan 400 tonnia sille tilille päivän loppuun mennessä,
tai kerron todella mielenkiintoisen nuotiotarinan illalla
jostain, jonka kuulin kerran vessassa.
Et nauti s'moreistasi paljoa sen jälkeen.
Mäntti.
Mitä tiedät Johnista?
Vaikeneminen on kultaa.
Tässä vaiheessa.
Mitä se tarkoittaa?
Ei mitään.
Mutta sanoit: "Vaikeneminen on kultaa."
Toki.
Sitten et sanonut mitään.
Toki.
Se on hämmentävää. Mitä se tarkoittaa?
Saa nähdä.
Tarkoituksellako?
Niin kai.
Kilpailimme toimesta.
-Työnsi sinua? -Kyllä.
Onko se todella hyvä toimi?
-Minun ja Johninko? -Niin.
Se olisi parempi, jos ei tarvitsisi jakaa sitä.
Ja jos saisin koko työpöydän.
Työntäisikö joku toisen auton eteen tämän toimen vuoksi?
-Eihän se ole mikään pormestarin virka. -Ei olekaan.
-Miksi hän sitten tekisi sen? -En tiedä.
Mutta hän taisi tehdä sen.
Kuule, sinun on syytä olla varma, Stephen.
Et voi vain hitto keksiä juttuja tässä vaiheessa kuntoutustasi.
Se saa minut näyttämään huonolta.
Luulen, että John työnsi minua.
Ajattele tarkkaan sitä päivää tänä viikonloppuna,
kunnes voit sanoa sen varmasti.
Et voi sanoa kuntoutuneesi, ellet voi sanoa olevasi varma.
Jukra, oletpa kömpelö.
Niin.
Kompuroit metsässä.
Niin.
Kävelet autojen eteen.
Enkä kävellyt.
Kävelitpäs.
Enpäs.
Onko sinulla lapsia?
On.
Poika? Tyttö?
Yksi molempia.
Onnekas mies.
Niin.
Minulla on kaksi poikaa.
Kiva.
John on se hyvä.
No, en tarkoita hyvää.
Tiedät, mitä tarkoitan.
He ovat erilaisia.
Toisen täytyy olla varsinainen tyrijä,
jos saan sanoa.
Tiedätkö mitä? Et saa sanoa.
Kerron syyn.
Olen pelkkänä korvana.
Luet Johnia väärin.
Miten niin?
Hän on loistava nuori.
Olisit onnellinen hänen tuntemisestaan, jos tuntisit hänet.
Tunnen minä.
Valitettavasti et tunne.
No...
-Leslie. -Niin?
Kerro pojastasi.
Se on vähän monimutkaista.
Kuinka niin?
Marcus, poikani,
puoliksi vietnamilainen 32-vuotias
poikani, me...
Me olemme...
No...
Olimme kamuja.
Nautimme elämän siisteistä hetkistä, suurista ja pienistä,
rinnakkain.
Kamuja.
Ei epäilystäkään.
Kuulostaa hyvältä.
Se oli hyvää ennen kuin...
Ennen kuin?
En ole täydellinen.
Oli aika,
kun laitoin itseni etusijalle
jonkin aikaa.
Kurjan kauden ajan, kun minä...
No, emme ole kamuja enää.
Jumalauta.
Hän on aikuinen mies.
No,
huomenna.
Niin?
Uusi aamu.
Kuka tietää, mitä on varastossa?
Ehkä aloitamme aamiaisella.
Se on ateria,
jolloin koko päivä on edessä.
Voi yhä huijata itseään, että saattaa saavuttaa jotain.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Aamiaisella.
Olet hiton oikeassa.
Haluatko aamiaiselle huomenna?
Kuulostaa hyvältä.
Siitä tulee hyvä.
John ja minä toimme koko valikoiman. Suolarinkeleitä, pekonia.
Koko valikoiman.
Odotan sitä.
Todellakin.
Niin minäkin.
Olet todellakin mäntti.
Olisit voinut edes tulla töiden jälkeen. Tiedät, missä asun.
Olisit voinut tehdä sen silloin.
Anteeksi.
Se juttu kytän kanssa sai minut raiteiltani.
Miksi se kyttä tuli?
Jotain tapahtui.
Millainen kyttä hän on?
Murharyhmästä.
Aioitko tehdä sen?
En tiedä enää, mitä teen.
Aiotko puhua?
En minäkään tiedä enää, mitä teen.
En tiedä, mihin mennä tästä.
Niin.
-Jack. -Niin?
He eivät voi hankkia sinulle 400 000 dollaria.
Eivät saa hankittua edes tuolia minulle.
Et näytä kovin hyvältä,
jos saan sanoa.
Nähdään nuotiolla.
Tarina-aika.
Mikä se on?
Nuotiotarina.
No niin, aloittakaa joku.
Pelottava tarina.
No niin.
Ichabodin pitäisi kai alkaa.
Miksi minun?
Eikä jonkun toisen?
Tiedän tarinan.
Millaisen, Jack?
Ette varmaan usko sitä,
vaikka se on tosi tarina.
Tosi tarina.
Tämä tyyppi tässä...
Ette usko tätä.
Tämä tyyppi ja hänen isänsä
näyttävät vielä tulevan toimeen.
Johan nyt.
Perhe, jossa yhä pidetään toisistaan.
Se on harvinaista.
Katsokaa, miten hän katsoo isäänsä.
Se on kiva nähdä.
Miksi olen sopivin kertomaan pelottavan tarinan?
En tiedä. Sinulla on vain tavallaan
päätön fiilis.
-Leslie. -Niin.
-Hän on hankala. -Niin.
Mistä se johtuu?
Hän pitää toisesta tyypistä, Stephenistä.
Voitko rikkoa heidän välinsä?
-Tänä iltanako? -Niin.
Meillä on vain jutteluaikaa,
mitä se lieneekään, ja kykykilpailu.
Enpä tiedä.
Kello käy.
Leslie on vieraantunut perheestään.
Työstä sitä.
Jutteluajalla voimme kiertää ringissä
jakaen ajatuksemme.
Salaiset ajatuksemme työpaikastamme,
joita emme halua normaalisti jakaa jostain syystä.
Jutteluajasta ei ole jälkiseurauksia,
etuja eikä edes torumisia.
Kyse on vain siitä, että tiimistä tulee tiiviimpi.
Kertokaa mitä hyvänsä.
Aloitetaan, tiimi.
Gregory,
mitä muuttaisit työympäristössäsi?
Kirkkaampia värejä toimistoon.
Selvä.
Onnistuu. Hyvä.
Kierretään rinkiä. Seuraava.
John.
Muuttaisin sen,
että Stephen puhuu pahaa teistä kaikista koko ajan.
Hän puhuu todella pahaa teistä kaikista.
Koko ajan.
Kuten?
Hän sanoi, että luulet olevasi siisti, koska olet nyt johdossa,
muttet voi hallita edes tärkeitä asioita omassa elämässäsi.
Perheesi ei luultavasti edes puhu kanssasi.
En ymmärrä, miten se kuuluu Stephenille.
Luulen, etten sanonut niin.
En ymmärrä, miten se koskee sinua.
Niin minä ajattelen.
Tuo riittää jutteluajasta.
Aloitetaan
mikä hitto se onkaan. Kykykilpailu.
Ei hätää. Tästä tulee mahtavaa.
-Hyvä. -Hienoa.
Leslie.
Niin, Tom?
Voisimmeko puhua Johnista?
Mitä on mielessäsi?
Tiedän, että on ollut kitkaa. Hän mainitsi siitä.
Hän mainitsi myös, että toivoisi asian olevan toisin.
On ollut kitkaa.
Alusta alkaen.
Valitettavasti.
Hänellä oli rankka vuosi.
Ennen McMillanille tuloa
häneltä pyydettiin paljon,
ja ehkä hänellä
oli vaikeuksia kantaa taakkaa.
Hän kantoi sitä pitkään. Oikeastaan yksin.
-Ehkä... -Niin?
Ehkä voisit antaa hänelle mahdollisuuden vielä jokuseksi viikoksi.
Anna hänen näyttää sinulle,
että hän on todella hyvä mies rinnallesi
ja mies, johon voi luottaa.
Poikani ei ole sellainen kuin luulet.
Hän on hyvä poika.
Ehkä voisit antaa hänelle mahdollisuuden.
Näin hinaajien kesken.
Tom,
vangit, jotka suorittavat hyödyllisiä
vankilan väestöä palvelevia tehtäviä,
kuten parturit tai vankilan suuhygienistit,
saavat usein työn symbolin
tatuoituna selkäänsä,
jottei heidän kimppuunsa käydä takaa,
mikä on yleistä vankilaympäristössä.
Niskaani on tatuoitu pieni poskihammas,
koska 18 kuukauden ajan
puhdistin suuren vankilaväestön hampaita.
Rakensin kauniin elämän.
Ja tuhosin sen.
Puhdistin hammaslangalla hampaita
sellaisilta miehiltä, joiden kanssa en normaalisti menisi bussiin,
jotta saisin alkaa rakentaa taas elämääni kolme kuukautta etuajassa.
Poikasi piti auttaa minua rakentamaan.
Mutta hän haittaa
sitä tärkeintä asiaa.
Mitäkö mieltä siis olen?
Niin.
Pidän sinusta.
Samoin.
Hyvä.
Mutta olen sitä mieltä,
jos haluat tietää, mitä mieltä olen pojastasi...
Olen pahoillani,
mutta mielestäni poikasi on heikkotahtoinen ja pehmeä.
Ja antaa isukkinsa taistella puolestaan.
Siispä
pidän sinusta,
mutta ei.
Se toinen nuori ei tunnu pitävän sinusta kovin paljon.
Hän jäi hiton auton alle.
En tiedä, mikä Johnin ongelma on.
Onpa tiukka.
-Söittekö aamiaista? -Söimme.
Ei toiminut.
Selvä.
Dick Cheney.
Mitä?
Dick Cheney.
En tiedä, kuka hän on.
-Etkö tiedä, kuka Dick Cheney on? -En.
Entinen varapresidentti.
Ai. Selvä.
Entä sitten?
-Hän oli sorsajahdissa... -Niin?
-...aivan kuin sinä... -Niin?
-...ja sorsajahdin aikana... -Niin?
...hän ampui yhtä tyyppiä kasvoihin.
Huomenta, Leslie.
Lakeman. Leslie.