En aquel entonces, ya llevaba trabajando ocho años.
Hasta aquel entonces,
para evitar que el país de Irán se convirtiera en una potencia nuclear.
Organicé un plan para transferir dinero
al candidato que trabajaría en contra del objetivo nuclear de Irán.
Pero...
Lo puse...
en las manos de otro hombre.
Ese tipo había preparado el terreno en aquel momento
para contratar a un especialista
que implantaría el último proceso en su programa.
CAMBIO EN LAS ELECCIONES DE IRÁN
En mayo de 2012,
yo estaba en la posición de armar a Irán por mi cuenta propia.
Pero el dinero se les escapó.
A causa, por lo que sabemos, de la inherente dificultad
de entregar algo de A a B, supongo.
Y surgió la oportunidad de recuperarlo.
Fue...
una buena oportunidad de recuperarlo.
De arreglarlo.
Fue difícil dejar de intentar arreglarlo,
yo armé personalmente a Irán,
así que nos quedamos allí.
Recuerdo, en aquel entonces...
Quiero decir, en aquel momento,
el dinero estaba en manos de...
Bueno...
de un joven titiritero.
Solo teníamos que sobrevivir a esa semana y volver a Luxemburgo.
PATRIOTA AMERICANO
Un hombre triste
¿Le gustaría decir algo antes de empezar?
Sí.
Proceda.
En realidad, no soy ingeniero industrial.
Este asunto suyo,
seguro que es importante.
No quiero complicar las cosas y robarle su tiempo.
He falsificado mis documentos.
Tengo experiencia.
Experiencia en diseño estructural e integración.
Pero tengo poca experiencia en el campo específico de la ingeniería.
Falseé el nivel de mi experiencia a mi empleador
e, incluso, el nivel de mi educación en este campo.
Su asunto, estoy seguro, es importante. Lo entiendo.
Y responderé por mis actos.
Usted y yo ya nos conocimos.
En mi primer día aquí...
En mi primera visita...
en su aparcamiento.
Parecía agitado.
Y después, en Luxemburgo
cuando tuvo un problema de salud en la calle.
Cuando...
No estoy segura del término.
-Colapso. -Se colapsó...
en la calle.
Un hombre sin historial policial en su país de origen,
sin historial policial en los nueve años que estuvo en Luxemburgo,
fue asesinado la noche del 11 de mayo
en Luxemburgo.
Empecemos.
¿Llegó a Luxemburgo el día 11 de mayo?
Sí.
-¿Con McMillan? -Sí.
¿Habló con alguien del personal del aeropuerto
en el aeropuerto de Luxemburgo el día 11?
No.
¿Sabe si alguno de sus colegas
habló con alguien del personal del aeropuerto?
No.
¿Habló con alguien del personal del aeropuerto
en algún lugar de Luxemburgo el día 11 de mayo?
No.
¿Qué tipo de relación tiene con Dennis McClaren?
Somos compañeros.
Amigos.
¿Pasaron tiempo juntos esa tarde...
después de llegar?
Sí.
Paseando, visitando la ciudad.
McClaren fue apuñalado
poco después, dice él, de que se separaran.
¿Adónde fue después de separarse del Sr. McClaren?
Tenía un cena de empresa...
con mi superior, Leslie Claret.
¿A qué hora fue a la cena?
No fui.
-Pero tenía que ir. -Sí.
-¿Y no fue? -No.
Su colega Leslie Claret dice
que su excusa para no asistir a la cena
fue un asunto sobre una bolsa.
Una maleta del aeropuerto.
Perdida en el aeropuerto.
Dice que fue a recoger esta bolsa.
Ha dicho al principio de la entrevista
que no habló con el personal del aeropuerto
en ningún lugar de Luxemburgo el día 11 de mayo.
Eso es cierto.
No asistí a la cena...
porque la situación me superaba.
No estaba preparado para los detalles técnicos de la reunión.
Pasé la tarde
intentando aprender las bases
de la ingeniería angosta y oscura, específica de nuestro campo.
Después de separarme de Dennis McClaren,
fui a la Biblioteca Técnica de Europa Occidental de Haupfhausen
y estuve analizando la ingeniería necesaria para la reunión de ese día.
¿De qué manera?
Solo hay un manual técnico
que trata nuestros sistemas específicos de ingeniería.
Principios integrales de la dinámica estructural de fluidos.
Solicité el libro...
y me senté, intentando procesar lo que necesitaba para esa tarde.
Era una tarea demasiado grande.
No pude diagnosticar y absorber
lo que era necesario para sobrevivir a esa reunión.
Llegué más tarde.
Y le dije a Leslie Claret
que la causa de mi retraso se debía a una bolsa perdida.
Pero no era cierto.
Por favor, repita el nombre del manual.
Principios integrales de la dinámica estructural de fluidos.
¿De qué trata?
Del complicado proceso de entregar algo de A a B.
¿Hizo alguna llamada? El día 11.
-¿Desde Luxemburgo? -Sí.
No.
¿Conoce a una Alice Taylor?
No.
¿Llamó a Alice Taylor a las 7:07 de la tarde
desde Luxemburgo la noche del 11 de mayo?
No.
Este hombre...
Este... hombre, un tipo inusual,
con traje, americano,
dijo que él era algo.
Algo inusual.
Agregado, dijo.
Le presté mi teléfono
de camino de vuelta de la biblioteca.
Se me acercó y me dijo que le habían robado sus pertenencias.
Preguntó si podía llamar a un familiar
y me pidió usar mi teléfono.
¿Se lo prestó?
Sí, se lo presté.
Parecía que tenía problemas.
¿Recuerda algo más de esta interacción?
-¿Con él? -Sí.
Recuerdo que no dijo gracias.
Y tenía una insignia rara.
¿Puede escribir lo siguiente?
77 de Champlain.
Un hombre triste
Parece triste.
Supongo que lo estoy.
¿Por qué?
Tengo preocupaciones.
Muchas, supongo.
Estas últimas semanas, me ha preocupado la posibilidad de ser despedido.
Por eso, estoy seguro, parecía agitado cuando nos conocimos...
por primera vez.
Llevo dos semanas sin poder comer o dormir.
Supongo que por eso me colapsé ese día.
¿Por qué está tan triste ahora, John?
Me han despedido hoy.
Gracias... por su tiempo y ayuda con nuestra investigación.
Principios integrales de la dinámica estructural de fluidos.
Verifica esto ahora.
¿En el Haupfhausen?
Sí.
¿Vuelves esta noche?
Me quedaré en el hotel
y regresaré mañana por la mañana.
Está en el Motel Colony en el 207 de la avenida Ladder.
Preguntó si podías pasarte después del trabajo.
POLICÍA
Hola.
Edward Tavner. Tengo una cita con el detective Mills.
-¿Sobre? -Un robo de un maletín.
ESTADOS UNIDOS
Compruébalo.
Espere aquí. Voy a buscar al detective Mills.
La mejor canción para dar una paliza para mi hermano
La dinámica estructural de fluidos
¿Sí?
-Hola. -Hola.
-No he recibido tu correo. -Te lo envío ahora.
Lo siento, ¿es este el 211?
Es el 207.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Alice, márchate ahora mismo.
Sabía que Alice se había ido.
Te seguí desde McMillan. Te seguí a tu inminente...
-Mierda. -¿Qué?
Olvidé matar a Birdbath.
De: alice.l.taylor1980@gmail.com
Para: a.albans@polize.lux.brg asunto: gracias
SOLICITUD PARA ENTREVISTAR A UN EXTRANJERO
JOHN LAKEMAN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
ASESINATO
Alguien me empujó.
En ese momento, teníamos grandes esperanzas de recuperar la bolsa.
El único impedimento para recuperar y restablecer el plan
era el tío con el nombre de chica.
No podíamos volver a Luxemburgo
para recuperar la bolsa.
Él necesitaba ayuda
volviendo a algo que llamábamos el equipo de viaje.
Al final de esta caza, atas los cabos sueltos.
Todos estos cabos que pueden darte
la oportunidad de volver a Luxemburgo.
Me encargaré del tío con el nombre de chica.
Sí.
¿Cuántos cabos sueltos tienes?
Stephen,
Birdbath, Icabod, Gregory Gordon.
Varios, supongo.
Mi padre está aquí.
Le he traído. Hace mucho que no lo veo.
Ha estado fuera... en el mar.
Leslie.
Eres remolcador, ¿no?
Capitán de un barco de remolque.
Sí.
Tom.
No soy remolcador,
pero tengo sangre de remolcador.
Tendremos que hablar de algunas cosas, ¿no?
Probablemente, Tom.
A ver si tenemos un momento en el pantano.
Claro. Compartiremos chistes de remolques.
Pues claro.
Este es Lawrence, mi número dos.
Tom Lakeman.
-Este es Icabod. -Hola.
Hola, ¿cuál es tu nombre de verdad?
¿Qué?
Un fin de semana largo.
El objetivo:
aunar esfuerzos.
Lo vamos a pasar muy bien.
Galletas de chocolate, historias en la hoguera,
un espectáculo de talento.
Genial.
Vamos a conocernos este fin de semana.
Completamente.
McMillan, al pantano.
Unamos fuerzas
y luego vayamos a Luxemburgo como unidad fortificada
y consigamos el acuerdo de Denon.
Salvo Lakeman, que no irá.
En esta etapa avanzada,
debes saber que hay problemas de papeleo que conciernen a John Lakeman.
Papeleo con fallos.
No puede quedarse en McMillan en su situación.
No puede quedarse en EE. UU.
Es extraño.
He empezado a indagar en su pasado.
Sinceramente...
por curiosidad.
No he escuchado lo que has dicho
porque después de este fin de semana, echaremos a John.
A menos que Leslie cambie de opinión,
y dudo mucho que cambie.
No te preocupes, Gregory.
Como he dicho...
tengo curiosidad.
El tipo vuelve a popa y el capitán dice:
"No, idiota,
a la parte frontal de la bita".
Me encanta este.
A mí también.
-Sí. -Me encanta.
-Sí. -Porque es cierto.
Pues claro que sí. Imagínate al tipo,
en la lámpara de Morse, a mitad de camino de la hélice con tobera.
Imagínatelo.
Divertidísimo.
Sí, claro que sí, Tom.
Mierda.
¿Qué coño quiere decir que te has olvidado?
Tengo muchas cosas en la cabeza, tío.
Me pasé toda la tarde sentado en mi choza como un idiota.
Lo siento, tío.
Tenía que ser ayer, era así.
La has cagado, John. Venga.
Lo siento, tío.
Quiero 400 de los grandes en esa cuenta al final del día
o contaré una historia muy interesante en la hoguera
sobre algo que escuché una vez en el baño.
No creo que disfrutes de tu galleta de chocolate después de eso.
Capullo.
¿Qué sabes de John, Icabod?
Ni una palabra.
A estas alturas.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Pero has dicho: "Ni una palabra".
Claro.
Pero no has dicho nada.
Claro.
Eso es confuso. ¿Qué quieres decir?
Ya veremos.
¿A propósito?
Eso creo, sí.
Competíamos por este puesto.
-¿Te empujó? -Sí.
¿Es un buen puesto?
-¿Mi puesto y el de John? -Sí.
Sería mejor si no tuviera que compartirlo.
Y si tuviera toda la mesa para mí.
¿Empujarías delante de un camión a un tío por un puesto?
-Ni que fuera para alcalde. -No, no es para alcalde.
-¿Entonces por qué lo hizo? -No lo sé.
Pero creo que lo hizo.
Más vale que tengas razón, Stephen.
No puedes inventarte historias en este punto de tu rehabilitación.
Me harías quedar mal a mí.
Creo que John me empujó.
Piensa muy bien en ese día durante este fin de semana
hasta que puedas decirlo con certeza.
No puedes decir que te has recuperado, salvo que tengas la certeza.
Vaya, eres torpe, Stephen.
Sí.
Tropezándote por el bosque...
Sí.
...tirándote contra un camión.
No lo hice.
Claro que sí.
No.
¿Tienes hijos, Leslie?
Sí.
¿Niño o niña?
Uno de cada, Tom.
Eres afortunado.
Sí.
Yo tengo dos niños.
Bien.
John es el bueno.
No quiero decir bueno.
Ya me entiendes.
Son diferentes.
El otro tiene que ser un fracasado,
si me permites decirlo.
¿Sabes qué, Leslie? No te lo permito.
Y te diré por qué.
Te escucho, Tom.
No entiendes a John, Leslie.
¿En serio, Tom?
Es un chico magnífico.
Estarías encantado de conocerlo, si lo conocieras.
Lo conozco.
No, no lo conoces, Leslie.
Bueno...
-Leslie. -¿Sí?
Háblame de tu hijo.
Es un poco complicado, Tom.
¿Por qué, Leslie?
Marcus, mi hijo,
un hombre de 32 años, medio vietnamita...
Vaya...
éramos...
Bueno...
Éramos amigos, Tom.
Disfrutamos de los buenos momentos de la vida
codo con codo.
Amigos.
No cabe la menor duda.
No está mal, Leslie.
No estuvo mal, Leslie, antes...
¿Antes?
No soy perfecto, Tom.
Hubo una época...
en la que fui egoísta.
Durante un tiempo.
Durante una época miserable, en la que...
Bueno, ya no somos amigos.
Joder.
Ya es mayor, Tom.
Bueno...
mañana.
¿Sí?
Es un nuevo día.
¿Quién sabe lo que pasará?
Quizá empiece con un desayuno.
¿Sabes? Es la comida...
Bueno, tienes todo el día por delante.
Puedes engañarte a ti mismo y puede que consigas algo.
¿Me entiendes, Leslie?
En el desayuno.
Tienes razón, Tom. Tienes mucha razón.
¿Quieres desayunar mañana, Leslie?
Me parece bien, Tom.
Lo pasaremos bien.
John y hemos traído el pack completo. Bagels, beicon, ya sabes.
El pack completo.
Me muero de ganas, Tom.
En serio.
Yo también, Leslie.
Eres un capullo, John.
Podrías haber venido después del trabajo. Sabes dónde vivo.
Ya lo hubiéramos hecho.
Lo siento.
El asunto con la poli me descolocó.
¿Por qué te persigue la poli?
Algo ha pasado.
¿Qué tipo de poli es?
De homicidios.
¿Ibas a hacerlo?
Ya no sé lo que voy a hacer.
¿Vas a hablar?
Yo tampoco sé lo que voy a hacer.
No sé cuál es el siguiente paso.
Ya.
-Jack. -¿Sí?
No te pueden dar 400 000 dólares.
No pueden ni darme una silla.
No tienes buen aspecto, tío...
si me permites decirlo.
Nos vemos en la hoguera.
Contemos historias.
¿Qué es eso?
Historias.
Vamos, que alguien empiece.
Una historia de miedo.
Venga.
Debería empezar Icabod, ¿no?
¿Por qué yo, Tom?
¿Y no otro?
Yo tengo una historia.
¿Cuál, Jack?
No os la creeréis,
pero es una historia verdadera.
De verdad.
Este tío...
No os lo creeréis.
Este y su padre...
parece que se llevan bien.
¿Qué me decís?
Familias que se llevan bien.
No es común.
Mirad cómo mira a su padre.
Es bonito.
¿Por qué debería contar yo una historia de miedo?
No lo sé. Tienes un...
aire descabellado.
-Leslie. -Sí.
-Es un tío complicado. -Sí.
¿De qué se trata?
Le cae bien el otro tipo, Stephen.
¿Puedes hacer que se peleen?
-¿Esta noche? -Sí.
Ahora tenemos que compartir cosas,
sea lo que sea, y, luego, un espectáculo de talento.
No sé.
Nos quedamos sin tiempo.
Leslie no tiene relación con su familia.
Usa eso.
Compartir cosas nos permite coger el camino más largo
y decir lo que pensamos.
Nuestros pensamientos privados sobre el trabajo,
que, sean por las razones que sean, no compartimos generalmente.
Compartir no tiene repercusiones,
resultados o castigos.
Se trata de que el equipo se una aún más.
Compartid lo que sea.
Empecemos, equipo.
Gregory,
¿qué te gustaría cambiar de tu entorno de trabajo?
Colores más brillantes en la oficina.
Vale.
Eso se puede hacer.
Sigamos, el siguiente.
John.
Cambiaría el hecho de que...
Stephen no para de decir cosas malas de todos vosotros.
Dice cosas malas de todos.
Todo el tiempo.
¿Como qué?
Dice que tú crees que molas porque ahora estás al mando, Leslie,
pero ni siquiera estás al mando de las cosas importantes de tu vida.
Seguramente no te hablas con tu familia.
Eso no es asunto de Stephen.
No creo que haya dicho eso.
Eso no te concierne.
Es lo que pienso.
Ya hemos compartido suficiente.
Empecemos...
con lo que toca ahora. El espectáculo de talento.
No pasa nada. Será genial.
-Sí. -Muy bien.
Leslie.
Dime, Tom.
¿Podemos hablar de John?
¿Qué sucede, Tom?
Sé que ha habido algún roce, eso ha dicho.
También ha dicho que le gustaría que eso cambiara.
Ha habido algún roce.
Desde el principio.
Me temo que sí, Tom.
Ha tenido un año duro.
Antes de entrar en McMillan...
se le exigió mucho y...
quizá tuviera...
problema con cargar con peso.
Lo cargó durante mucho tiempo. Solo.
-Quizá, Leslie... -Dime.
Quizá podrías ser menos duro con él durante las próximas semanas.
Que te demuestre
que es un buen hombre con el que contar, Leslie,
y del que depender. John.
Mi hijo no es quien tú crees que es, Leslie.
Es un buen chico.
No seas tan duro con él.
De un remolcador a otro.
Tom,
los reclusos que realizan las tareas útiles
que sirven a la gran población de la cárcel,
como los barberos o los higienistas dentales,
a menudo tienen un símbolo de ese trabajo
tatuado en su espalda
para evitar ataques por la espalda,
que suelen ocurrir en los alrededores de la cárcel.
Tengo un premolar tatuado en el cuello, Tom.
Porque durante 18 meses...
limpié los dientes de la población de una cárcel...
y construí una bonita vida.
Y la destruí.
Limpié los dientes de...
hombres con los que no compartiría el bus,
para que me permitieran reconstruirla tres meses antes.
Se suponía que tu hijo iba a ayudarme.
Pero está estorbando
lo más importante.
¿Qué pienso yo?
Sí.
Me caes bien, Tom.
Igualmente, Leslie.
Me alegro, Tom.
Pero lo que pienso...
si te gustaría saber lo que pienso de tu hijo,
lo siento, Tom,
pero creo que tu hijo es débil y blando.
Y deja que su padre luche por él.
Así que,
me caes bien...
pero no.
Al otro chico tampoco pareces caerle bien.
Al otro chico le atropelló un camión.
No sé cuál es el problema de John.
Es un tío duro de pelar.
-¿Has desayunado? -Sí.
No ha servido.
Vale.
Dick Cheney.
¿Qué?
Dick Cheney.
No lo conozco.
-¿No sabes quién Dick Cheney es? -No.
El exvicepresidente.
Vale.
¿Y qué?
-Se fue a cazar patos... -¿Y?
-...como tú... -¿Y?
-...y durante la caza... -¿Y?
...disparó a un tío en la cara.
Buenos días, Leslie.