Aku sudah delapan tahun bekerja pada saat itu.
Sampai saat itu,
untuk mencegah Iran memiliki kekuatan nuklir.
Aku mengatur rencana mengirim sejumlah uang
untuk kandidat yang akan menghalangi program nuklir Iran.
Tetapi...
aku menyerahkannya
ke tangan orang lain.
Dan orang itu telah mengatur semuanya saat itu
untuk mempekerjakan seorang ahli
untuk merancang sistem akhir pada program mereka.
PEMILU IRAN BERALIH CANTAR WALLEY
Jadi, pada Mei 2012,
aku secara pribadi bertanggung jawab atas kemungkinan mempersenjatai Iran.
Tetapi, mereka kehilangan uangnya.
Akibat, apa yang kami ketahui sebagai, kesulitan inheren
mengirimkan suatu objek dari A ke B, kurasa.
Lalu muncul peluang untuk mendapatkannya lagi.
Hanya sebuah...
peluang bagus untuk mendapatkannya lagi.
Memperbaikinya.
Sulit untuk berhenti mencoba memperbaikinya,
kemungkinanku mempersenjatai Iran,
jadi kami bertahan di sana.
Ingat, pada tahap ini...
Maksudku, saat itu,
uangnya ada di tangan...
Yah...
seorang dalang muda.
Kami hanya harus bertahan seminggu itu dan kembali ke Luksemburg.
PRIA BERWAJAH SEDIH
Ada yang ingin kau katakan lebih dulu?
Ya.
Silakan.
Aku bukan seorang insinyur teknik industri.
Persoalanmu ini,
aku yakin sangat serius.
Aku pun tak mau mempersulitnya dan membuang waktumu.
Aku memalsukan dataku di sini.
Aku punya pengalaman.
Pengalaman sebelumnya di bidang desain struktural dan integrasi.
Tetapi, pengalamanku di bidang teknik semacam ini terbatas.
Aku melebih-lebihkan tingkat pengalamanku kepada perusahaan ini,
dan juga pendidikanku di bidang ini.
Persoalanmu, aku yakin, sangat serius. Aku paham.
Aku akan menjelaskan diri secara jujur.
Kita berdua pernah bertemu.
Di pagi pertamaku di sini,
kunjungan pertamaku...
di tempat parkirmu.
Kau tampak gelisah.
Kemudian, di Luksemburg
saat kau mengalami masalah kesehatan di jalan.
Saat kau...
Aku tak yakin kata tepatnya.
-Pingsan? -Pingsan...
di jalanan.
Pria tanpa data polisi di negara asalnya,
tanpa data polisi dari sembilan tahun tinggal di Luksemburg,
dibunuh pada malam hari tanggal 11 Mei
di Kota Luksemburg.
Mari kita mulai.
Kau tiba di Luksemburg pada tanggal 11 Mei?
Ya.
-Bersama McMillan? -Ya
Apa kau berinteraksi dengan petugas bandara
di bandara Luksemburg pada tanggal 11?
Tidak.
Apa kau tahu jika ada rekanmu
yang berinteraksi dengan petugas bandara?
Tidak.
Apakah kau berinteraksi dengan petugas bandara
di tempat lain di Kota Luksemburg pada 11 Mei?
Tidak.
Apa hubunganmu dengan Dennis McClaren?
Rekan kerja.
Teman.
Lalu kalian habiskan waktu bersama malam itu...
sesaat setelah kau tiba?
Ya.
Jalan-jalan, menikmati kota.
Tn. McClaren ditikam
sesaat setelah, katanya, kalian berpisah jalan.
Ke mana kau pergi setelah berpisah dengan Tn. McClaren?
Aku ditunggu untuk makan malam...
oleh atasanku, Leslie Claret.
Pukul berapa kau menghadiri acara itu?
Aku tidak datang.
-Tetapi kau ditunggu. -Ya.
-Kau tak datang? -Tidak.
Rekanmu, Leslie Claret, berkata
alasanmu tidak datang ke acara itu
menyangkut sebuah tas.
Koper dari bandara.
Hilang di bandara.
Dia bilang kau mengambil tas ini.
Kau mengatakan di awal wawancara ini
bahwa kau tak berinteraksi dengan petugas bandara
di mana pun di Luksemburg pada tanggal 11 Mei.
Itu benar.
Aku tak menghadiri makan malam...
karena aku merasa sangat kewalahan.
Aku tak siap untuk membahas spesifikasi teknis pada rapat itu.
Lalu aku menghabiskan sore itu
berusaha memahami
detail teknik yang sempit dan samar di bidang kami.
Setelah aku berpisah dengan Dennis McClaren,
aku berjalan ke Perpustakaan Teknik Eropa Barat Haupfhausen
dan menganalisis hal-hal teknis yang dibutuhkan untuk rapat sore itu.
Dengan cara apa?
Hanya ada satu manual teknis
yang menyangkut sistem teknik khusus kami.
Prinsip Integral Dinamika Struktural Aliran.
Aku meminjam buku itu...
dan duduk, mencoba memahami apa yang kubutuhkan untuk malam itu.
Tugas itu terlalu sulit.
Aku... gagal mengenali dan menyerap
apa yang dibutuhkan untuk melalui rapat malam itu.
Jadi, aku tiba lama sesudahnya.
Aku bilang ke Leslie Claret
alasan keterlambatanku adalah karena kehilangan tas.
Padahal bukan.
Tolong ulangi judul manual ini.
Prinsip Integral Dinamika Struktural Aliran.
Mengenai?
Proses rumit untuk mengirim suatu objek dari A ke B.
Kau menelepon seseorang? Tanggal 11 Mei.
-Dari Luksemburg? -Ya.
Tidak.
Kau kenal Alice Taylor?
Tidak.
Apa kau menelepon Alice Taylor pukul 19.07
dari Luksemburg pada malam tanggal 11 Mei?
Tidak.
Pria ini...
Dia... pria yang agak tidak biasa,
memakai jas, orang Amerika,
dia bilang dia sesuatu.
Sesuatu yang tak biasa.
Atase, katanya.
Dia meminjam ponselku
sepulang dari perpustakaan teknik.
Dia mendekatiku dan bercerita bahwa dia kecurian beberapa barang.
Dia ingin menelepon keluarganya
dan minta izin meminjam teleponku.
Kau mengizinkan?
Ya, aku izinkan.
Tampaknya dia dalam masalah.
Ada hal lain yang kau ingat tentang interaksi itu?
-Dengannya? -Ya.
Dia tak ucapkan terima kasih.
Dia mengenakan lencana aneh.
Tolong tulis kalimat berikut.
77 de Champlain.
PRIA BERWAJAH SEDIH
Kau tampak sedih.
Aku memang sedih.
Kenapa?
Aku merasa khawatir.
Sangat khawatir.
Khawatir akan dipecat selama beberapa minggu terakhir.
Itu sebabnya, aku yakin, aku kelihatan gelisah saat kita bertemu...
pertama kalinya.
Dua minggu terakhir ini, aku sulit makan atau tidur.
Kukira itu sebabnya aku pingsan pada hari itu.
Lalu, kenapa kau begitu sedih saat ini, John?
Aku dipecat tadi pagi.
Terima kasih atas waktu dan kerja sama untuk penyelidikan kami.
Prinsip Integral Dinamika Struktural Aliran.
Verifikasi sekarang.
Di Haupfhausen?
Ya.
Kau kembali malam ini?
Aku menginap di hotel malam ini
dan terbang pulang esok pagi.
Dia ada di Motel Colony di Ladder Avenue, 207.
Dia tanya apa kau mau mampir sepulang kerja.
POLISI
Hei.
Edward Tavner. Aku ada janji dengan Detektif Mills.
-Soal apa? -Pencurian barang ataseku.
AS
Lihat ini, Bung.
Tunggu di sini. Aku panggilkan Detektif Mills.
LAGU MENAKLUKKAN TERBAIK UNTUK KAKAKKU
DINAMIKA STRUKTURAL ALIRAN
Ya?
-Halo. -Hai.
-Aku tak menerima emailmu. -Aku kirim sekarang.
Dari: Alice.L.Taylor1980@gmail.com Untuk: A.Albans@
Maaf, ini kamar 211?
Ini 207.
Mohon maaf.
Tak masalah.
Alice, pergilah segera.
Aku sadar Alice sudah pergi.
Aku mengikutimu dari McMillan. Aku mengikutimu sampai ke...
-Sial. -Apa?
Aku lupa membunuh Birdbath.
PERMOHONAN WAWANCARA WNA
PEMBUNUHAN
ANTISIPASI TUDUHAN PEMBUNUHAN
Seseorang menyentuh punggungku.
Saat ini, kami sangat berharap kami akan menemukan tas itu.
Satu-satunya halangan dalam menemukan dan menyusun ulang rencana
adalah pria dengan nama perempuan.
Sumber kami tak bisa kembali ke Luksemburg
untuk mendapatkan tas itu kembali.
Dia butuh bantuan
untuk kembali bergabung dengan yang kami sebut Tim Perjalanan.
Di akhir perburuan ini, selesaikan yang perlu diselesaikan.
Semua hal yang masih bisa mengacaukan
peluang untuk kembali ke Luksemburg hari Senin.
Akan kuurus pria dengan nama perempuan itu.
Ya.
Apa lagi yang harus dibereskan?
Stephen,
Birdbath, Icabod, Gregory Gordon.
Masih beberapa, sepertinya.
Ayahku berkunjung.
Aku mengajaknya. Sudah lama tak bertemu dia.
Dia pergi melaut.
Leslie.
Kudengar, kau seorang penunda.
Kapten kapal tunda, kata putramu.
Begitulah.
Tom.
Aku sendiri bukan penunda,
tetapi punya jiwa seperti itu.
Sepertinya ada banyak hal yang bisa kita bicarakan, ya?
Mungkin, Tom.
Mungkin kita bisa berbincang di rawa.
Baik. Kita bisa bertukar lelucon kapal tunda.
Betul sekali.
Ini Lawrence, orang nomor duaku.
Tom Lakeman.
-Ini Icabod. -Hei.
Hei. Siapa nama aslimu?
Apa?
Akhir pekan panjang, Tim.
Tujuannya,
mari berkumpul bersama.
Kita akan bersenang-senang akhir pekan ini.
Makan marshmallow, cerita api unggun,
unjuk bakat.
Bagus.
Mari kita saling mengenal di akhir pekan ini.
Sepenuhnya.
Baik, McMillan, ayo ke rawa.
Mari bersama,
lalu berangkat ke Luksemburg sebagai satuan yang kuat,
dan menyelesaikan kesepakatan Denon ini.
Kecuali untuk Lakeman, yang tidak ikut.
Jadi, di tahap ini,
saatnya mengingatkan tentang situasi dokumen terkait John Lakeman.
Dokumen yang cacat.
Dia tak bisa tetap di McMillan dengan situasinya sekarang.
Bahkan, dia tak bisa tinggal di Amerika, sepertinya.
Aneh.
Aku mulai memeriksa lebih dalam soal latar belakangnya.
Terus terang...
karena penasaran.
Aku tak terlalu menyimak yang kau katakan
karena John akan dipecat setelah akhir pekan ini.
Kecuali Leslie berubah pikiran, dan kau tahu sendiri,
seberapa besar peluangnya?
Jadi, jangan cemas, Gregory.
Seperti kubilang...
penasaran sekarang.
Jadi pria ini ke buritan, lalu sang kapten bilang,
"Bukan, bodoh,
tiang tambat depan."
Aku suka cerita itu.
Aku juga.
-Ya. -Aku suka.
-Ya. -Karena sangat nyata.
Kau betul sekali. Coba bayangkan pria ini,
di lampu Morse setengah jalan menuju nosel Kort.
Aku baru membayangkannya.
Lucu sekali.
Pastinya, Tom.
Sial.
Apa maksudmu kau lupa?
Aku banyak pikiran.
Aku duduk di pondokku sepanjang sore seperti orang tolol.
Maaf.
Seharusnya kemarin, itu yang benar.
Kau mengacaukannya, John. Ayolah.
Aku sungguh menyesal.
Aku mau 400 ribu di rekening itu paling lambat malam ini
atau aku akan berbagi cerita menarik saat api unggun nanti malam
tentang hal yang kudengar di kamar mandi.
Kau takkan bisa menikmati marshmallow lagi setelah itu.
Berengsek.
Kau tahu apa tentang John, Icabod?
Diam itu emas.
Saat ini.
Apa artinya?
Tak ada.
Tetapi katamu, "Diam itu emas."
Tentu.
Lalu katamu tak ada.
Tentu.
Itu membingungkan. Apa artinya?
Lihat saja nanti.
Dengan sengaja?
Aku kira begitu.
Kami bersaing untuk posisi ini.
-Mendorongmu? -Ya.
Apa ini posisi yang sangat bagus atau semacamnya?
-Posisi kami, aku dan John? -Ya.
Maksudku, akan lebih baik bila aku tak harus berbagi.
Jika meja itu milikku sepenuhnya.
Mungkinkah seseorang mendorong orang lain ke depan truk demi posisi ini?
-Itu bukan jabatan wali kota. -Memang bukan.
-Lalu kenapa dia melakukannya? -Entahlah.
Tetapi, kurasa dia melakukannya.
Dengar, kau sebaiknya yakin, Stephen.
Di tahap rehabilitasi ini, kau tak bisa sembarang mengarang cerita.
Aku akan terlihat buruk.
Kurasa John mendorongku.
Akhir pekan ini, pikirkan baik-baik kejadian hari itu
sampai kau betul-betul yakin, Stephen.
Kau tidak bisa bilang kau sembuh kecuali kau betul-betul yakin.
Astaga, kau ceroboh, Stephen.
Ya.
Tersandung-sandung di hutan...
Ya.
...berjalan di depan truk.
Aku tak melakukan itu.
Kau melakukannya.
Tidak.
Kau punya anak, Leslie?
Ya.
Lelaki? Perempuan?
Masing-masing satu, Tom.
Pria beruntung.
Ya.
Aku punya dua orang putra.
Bagus.
John yang baik.
Maksudku bukan baik.
Kau tahu maksudku.
Mereka berbeda.
Yang satunya lagi pasti sangat payah,
jika boleh kukatakan.
Kau tahu, Leslie? Aku keberatan dengan perkataanmu.
Dan ini alasannya.
Aku menyimak, Tom.
Kau salah memahami John, Leslie.
Salah bagaimana?
Dia anak yang hebat.
Kau akan senang mengenalnya, Leslie.
Aku kenal, Tom.
Aku rasa tidak, Leslie.
Ya...
-Leslie. -Ya?
Ceritalah soal putramu.
Itu agak rumit, Tom.
Rumit bagaimana?
Marcus, putraku...
separuh keturunan Vietnam, 32 tahun...
Astaga, kami...
Kami...
Yah...
kami bersahabat, Tom.
Menikmati momen hidup menyenangkan, besar dan kecil,
saling berdampingan.
Bersahabat.
Tak diragukan lagi.
Kedengaran bagus, Leslie.
Memang bagus, Tom, sebelumnya...
Sebelumnya?
Aku tak sempurna, Tom.
Ada masa ketika...
aku lebih mementingkan diriku
beberapa lama.
Selama masa menyedihkan, ketika aku...
Kami sudah tak bersahabat lagi.
Sial.
Dia sudah dewasa, Tom.
Yah...
besok.
Ya?
Pagi yang baru.
Entah apa yang menanti?
Mungkin dimulai dengan sarapan.
Itu waktu makan yang...
Kau punya waktu sepanjang hari.
Kau bisa bohongi diri bahwa kau bisa mencapai sesuatu.
Paham maksudku, Leslie?
Saat sarapan.
Betul, Tom. Kau betul sekali.
Kau ingin sarapan besok, Leslie?
Terdengar bagus, Tom.
Akan bagus, Leslie.
Aku dan John bawa semuanya. Bagel, daging bakon.
Semuanya.
Aku akan menantikannya, Tom.
Pasti.
Aku juga, Leslie.
Kau memang berengsek, John.
Setidaknya kau bisa mampir sepulang kerja. Kau tahu rumahku.
Seharusnya bisa begitu.
Maaf.
Masalah polisi ini menggangguku.
Kenapa polisi itu datang?
Terjadi sesuatu.
Polisi bagian apa, dia?
Pembunuhan.
Kau akan melakukannya?
Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Kau akan bicara?
Aku juga tak tahu apa lagi yang harus kulakukan.
Aku tak tahu mau ke mana dari sini.
Ya.
-Jack. -Ya?
Mereka tak bisa memberimu 400.000 dolar.
Memberiku kursi pun tak bisa.
Kau kelihatan tak sehat, Bung...
jika tak keberatan kukatakan.
Sampai jumpa di api unggun.
Waktunya mendongeng.
Apa itu?
Cerita api unggun.
Ayolah, seseorang mulai.
Cerita seram.
Ayolah.
Mungkin Icabod harus mulai, ya?
Kenapa aku, Tom?
Bukan orang lain?
Aku punya cerita.
Apa ceritamu, Jack?
Mungkin kau tak percaya...
tetapi ini kisah nyata.
Kisah nyata.
Orang ini...
kalian tak akan percaya.
Orang ini dan ayahnya...
tampak cukup dekat.
Bagaimana itu?
Keluarga yang masih saling menyukai.
Sudah jarang.
Lihat cara dia menatap ayahnya.
Enak dilihat.
Kenapa aku yang paling cocok untuk bercerita seram?
Tak tahu. Kau punya semacam...
...aura seram.
-Leslie. -Ya.
-Orang ini cerdik. -Yah.
Lalu apa masalahnya?
Dia menyukai pria satunya, Stephen.
Kau bisa mengadu domba mereka?
-Maksudmu, malam ini? -Ya.
Kita tinggal punya waktu berbagi,
apa pun itu, dan unjuk bakat.
Entahlah.
Waktu terus berjalan.
Leslie dikucilkan keluarganya.
Manfaatkan itu.
Waktu berbagi mengajak kita bercerita bergiliran,
dan berbagi pikiran.
Ya, pikiran pribadi tentang tempat kerja kita,
yang entah kenapa biasanya selalu enggan kita bagi.
Dalam waktu berbagi, tak ada hukuman,
tindakan menyimpulkan, atau hukuman ringan.
Semua hanya tentang tim menjadi tim yang lebih kompak.
Berbagi apa pun.
Mari kita mulai, Tim.
Gregory,
apa yang akan kau ubah dari lingkungan kerjamu?
Warna yang lebih terang. Untuk di kantor.
Baik.
Bisa dilakukan. Bagus.
Mari kita bergiliran. Selanjutnya.
John.
Aku akan ubah fakta bahwa...
Stephen selalu mengatakan hal buruk tentang kalian semua.
Dia mengatakan hal-hal yang amat buruk tentang kalian.
Selalu.
Misalnya?
Misalnya, dia bilang kau pikir kau hebat karena sekarang berkuasa, Leslie,
padahal mengurus hal penting dalam hidupmu pun kau tak mampu.
Keluargamu bahkan tak mau bicara denganmu.
Menurutku itu bukan urusan Stephen.
Aku tak pernah bicara begitu.
Menurutku, itu juga bukan urusanmu, Nak.
Aku pikir begitu.
Cukup waktu berbagi. Mari...
Mari kita mulai dengan...
apa pun namanya. Unjuk bakat.
Tak apa, ini akan bagus. Akan hebat.
-Ya. -Baiklah.
Leslie.
Ya, Tom?
Bisa kita bicara tentang John?
Ada apa, Tom?
Aku tahu ada sedikit perselisihan, dia menyebutkan.
Dia juga bilang bahwa dia berharap itu tidak terjadi, Leslie.
Memang ada perselisihan.
Sejak awal.
Sayangnya begitu, Tom.
Tahun ini berat baginya.
Sebelum bergabung dengan McMillan...
banyak yang dibebankan kepadanya,
mungkin dia...
kesulitan menanggung beban berat, kupikir.
Dia menanggungnya sejak lama. Sendirian.
-Mungkin, Leslie... -Ya?
Mungkin kau bisa memberinya kesempatan beberapa minggu lagi.
Biar dia tunjukkan
bahwa dia orang yang tepat di sisimu, Leslie,
dan bisa diandalkan. John.
Putraku tidak seperti yang kaupikirkan, Leslie.
Dia anak yang baik.
Mungkin kau bisa memberinya kesempatan.
Demi sesama awak kapal tunda.
Tom,
napi yang melakukan tugas bermanfaat
demi populasi penjara yang lebih besar,
seperti, contohnya, tukang cukur, perawat gigi di penjara,
mereka mendapat simbol pekerjaan itu
ditato di punggung mereka
untuk mencegah serangan dari belakang,
yang sering terjadi di lingkungan penjara.
Aku punya tato gigi seri di belakang leherku, Tom.
Karena selama 18 bulan...
aku membersihkan gigi para penghuni penjara...
dan membangun hidup yang indah.
Lalu aku merusaknya.
Aku pun membersihkan gigi...
orang yang biasanya akan kuhindari di bus,
agar aku bisa diizinkan membangunnya tiga bulan lebih awal.
Putramu seharusnya membantuku membangun.
Tetapi dia malah membebani
hal yang paling penting itu.
Jadi, menurutku?
Ya.
Aku menyukaimu, Tom.
Aku juga, Leslie.
Bagus, Tom.
Tetapi menurutku...
jika kau mau tahu pendapatku tentang putramu,
maaf, Tom,
tetapi menurutku putramu pasif dan lembek.
Membiarkan ayahnya berjuang untuknya.
Jadi,
aku menyukaimu, sungguh...
tetapi... tidak.
Anak satu lagi itu tampak tak terlalu menyukaimu.
Anak itu tertabrak truk sialan.
Aku tak tahu masalah John.
Sungguh keras kepala.
-Kau tadi sarapan? -Ya.
Tak berhasil.
Baiklah.
Dick Cheney.
Apa?
Dick Cheney.
Aku tak kenal dia.
-Kau tak tahu siapa Dick Cheney? -Tidak.
Mantan Wakil Presiden.
Baiklah.
Lalu kenapa?
-Dia berburu bebek... -Ya?
-...sama sepertimu... -Ya?
-...dan saat perburuan itu... -Ya?
...dia menembak wajah seseorang.
Selamat pagi, Leslie.
Lakeman. agi, Leslie.