Bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich
8 Jahre lang daran gearbeitet,
Iran daran zu hindern, eine Atomstreitmacht zu werden.
Ich organisierte den Transfer einer Summe an die Person,
die der Aufrüstung Irans entgegenwirken würde.
Aber ...
ich spielte das Geld
einer anderen Person in die Hände.
Und diese Person stellte mithilfe des Geldes
einen Spezialisten für die finale Systematisierung
ihres Programms ein.
Im Mai 2012 war ich also derjenige,
der möglicherweise im Alleingang für die Aufrüstung Irans gesorgt hat.
Aber das Geld kam ihnen abhanden.
Vermutlich aufgrund der inhärenten Schwierigkeit,
eine Einheit von A nach B zu transportieren.
Es ergab sich eine Möglichkeit, das Geld zurückzuholen.
Eine wirklich gute Möglichkeit, es zurückzuholen.
Es in Ordnung zu bringen.
Es war schwer, nicht zu versuchen, es in Ordnung zu bringen.
Dass ich Iran bewaffnet hatte. Also blieben wir am Ball.
Vergessen Sie nicht, dass damals ...
Also, zu diesem Zeitpunkt war das Geld in den Händen ...
Na ja,
einer jungen Puppenspielerin.
Wir mussten nur die Woche überstehen und zurück nach Luxemburg.
Möchten Sie etwas sagen, bevor wir beginnen?
Ja.
Nur zu.
Ich bin gar kein Ingenieur.
Diese Sache hier
ist sicherlich ernst.
Und ich will Ihren Fall nicht verkomplizieren und Ihre Zeit vergeuden.
Ich habe meine Unterlagen gefälscht.
Ich habe Erfahrung.
Erfahrung in den Bereichen Baukonstruktion und -integration.
Aber mein Wissen in diesem speziellen Bereich ist begrenzt.
Ich habe den Grad meiner Erfahrung gegenüber meinem Arbeitgeber verdreht.
Und meine Ausbildung ebenfalls.
In Bezug auf diesen Bereich.
Ich bin sicher, Ihr Anliegen ist ernst.
Das verstehe ich.
Und ich werde in Bezug auf meine Person ehrlich sein.
Wir sind uns schon begegnet.
An meinem ersten Morgen hier. Bei meinem ersten Besuch.
Auf Ihrem Parkplatz.
Sie wirkten unruhig.
Und dann erneut in Luxemburg. Auf der Straße, als es Ihnen schlecht ging.
Als Sie ...
Wie sagt man gleich?
Kollabiert waren. - "Kollabiert waren". Auf der Straße.
Ein Mann ohne Vorstrafenregister in seinem Heimatland
oder in Luxemburg, wo er neun Jahre lang gelebt hat,
wurde in der Nacht des 11. Mai in der Stadt Luxemburg ermordet.
Fangen wir an.
Sie sind am 11. Mai in Luxemburg eingetroffen?
Ja. - Mit McMillan?
Ja.
Hatten Sie am 11. am Flughafen mit Flughafenpersonal zu tun?
Nein.
Wissen Sie, ob ein Kollege am 11. mit Flughafenpersonal zu tun hatte?
Nein. - Hatten Sie am 11. Mai
anderswo in der Stadt mit Flughafenpersonal zu tun?
Nein.
In welcher Beziehung stehen Sie zu Dennis McClaren? - Kollegen.
Freunde.
Sie verbrachten an jenem Abend Zeit miteinander? Nach Ihrer Ankunft?
Ja, wir gingen spazieren. Sahen uns die Stadt an.
Auf Mr. McClaren wurde eingestochen.
Ihm zufolge, kurz nachdem sich Ihre Wege getrennt hatten.
Wohin gingen Sie, als Sie Mr. McClaren verließen?
Man erwartete mich bei einem Geschäftsessen
mit meinem Vorgesetzten Leslie Claret.
Wann trafen Sie ein?
Gar nicht. - Sie wurden erwartet.
Ja. - Sie nahmen nicht teil.
Nein.
Ihr Kollege Leslie Claret sagte, Sie hätten als Grund
eine Tasche angeführt.
Gepäck, vom Flughafen. Verloren am Flughafen.
Er behauptet, Sie hätten diese Tasche abgeholt.
Sie erwähnten zu Beginn der Befragung,
Sie hätten am 11. Mai nirgendwo mit Flughafenpersonal zu tun gehabt.
Das ist richtig.
Ich verpasste das Abendessen,
weil ...
Ich bin dieser ganzen Sache absolut nicht gewachsen.
Ich war auf die technische Seite dieses Meetings nicht vorbereitet.
Und ich versuchte an jenem Abend,
mich in die obskuren Besonderheiten unseres Fachgebietes einzuarbeiten.
Nachdem Dennis McClaren und ich uns verabschiedet hatten,
ging ich zur Technischen Westeuropa-Bibliothek Haupfhausen.
Ich analysierte die für das abendliche Treffen nötige Technik.
Auf welche Weise?
Es gibt nur ein technisches Handbuch
für unsere spezielle Systemtechnik.
"Wesentliche Prinzipien der Strukturdynamiken von Strömung".
Ich lieh das Buch aus.
Und ich versuchte, herauszufinden, was für den Abend wichtig sein würde.
Es war nicht zu schaffen.
Ich ...
Ich hatte keine Ahnung, was ich mir für das Meeting aneignen sollte.
Also kam ich viel zu spät.
Und ich erzählte Leslie Claret,
der Grund für meine Verspätung wäre eine verlorene Tasche.
Was nicht stimmte.
Wiederholen Sie bitte den Titel des Handbuches.
"Wesentliche Prinzipien der Strukturdynamiken von Strömung".
Worum geht es?
Um den komplexen Prozess, eine Einheit von A nach B zu transportieren.
Riefen Sie irgend jemanden an? Am 11. Mai?
Von Luxemburg aus?
Ja.
Nein.
Kennen Sie eine Alice Taylor?
Nein. - Riefen Sie Alice Taylor
um 19:07 Uhr am Abend des 11. Mai von Luxemburg aus an?
Nein.
Dieser Typ ...
Dieser ...
etwas ungewöhnliche Typ.
Anzug. Amerikaner.
Er sagte, er sei ... irgendetwas Ungewöhnliches.
"Attaché". Das sagte er.
Er borgte sich mein Handy.
Auf meinem Rückweg von der Bibliothek.
Er sprach mich an und sagte, er wäre bestohlen worden.
Fragte, ob er einen Verwandten anrufen dürfe.
Von meinem Handy aus.
Sie haben zugestimmt?
Ja. Habe ich. Er schien in Schwierigkeiten zu stecken.
Erinnern Sie sich an irgendetwas in Bezug auf Ihr Gespräch?
Mit ihm? - Ja.
Ich erinnere mich, dass er sich nicht bedankte.
Und er hatte einen komischen Anstecker.
Schreiben Sie bitte Folgendes auf:
"77 de Champlain".
EIN TRAURIGER MANN IM ANZUG
Sie wirken traurig.
Vermutlich, weil ich es bin.
Warum?
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Sehr sogar, schätze ich.
Dass ich womöglich entlassen werden. Die ganzen letzten Wochen.
Weshalb ich vermutlich unruhig wirkte, als wir uns begegnet sind.
Das erste Mal.
Ich konnte die letzten zwei Wochen nichts essen und nicht schlafen.
Deshalb bin ich damals vermutlich umgefallen.
Und warum sind Sie jetzt gerade so traurig, John?
Ich ... wurde vorhin entlassen.
Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre Hilfe bei unserer Ermittlung.
"Wesentliche Prinzipien der Strukturdynamiken von Strömung".
Überprüfe das. - In der Haupfhausen?
Ja. - Kommst du heute zurück?
Ich übernachte im Hotel und fliege morgen nach Hause.
Sie wohnt im Colony Motel. 207.
Wir sollen nach der Arbeit vorbeikommen.
Edward Tavner. Ich habe einen Termin bei Detective Mills.
Grund? - Diebstahl meines Attaché-Zeugs. Werfen Sie mal einen Blick hierauf.
Warten Sie hier. Ich hole Detective Mills.
BESTER SONG, UM FÜR MEINEN BRUDER JEMANDEN FERTIGZUMACHEN.
Ja?
Hallo. Ich warte noch auf die E-Mail. - Ich schicke sie raus.
Verzeihung, ist das hier 211? - Das hier ist 207.
Tut mir sehr leid. - Kein Problem.
Alice, verschwinde sofort.
Alice war weg. Ich bin dir von McMillan gefolgt.
Und zwar zu deinem bevorstehenden ... - Scheiße.
Was? - Ich hab vergessen, Birdbath zu töten.
BEFRAGUNG AUSLÄNDISCHER STAATSBÜRGER
... MORDVERDACHT ...
VORAUSSICHTLICHER ANKLAGEGRUND: MORD
Jemand hat meinen Rücken berührt.
Zu diesem Zeitpunkt erwarteten wir, die Tasche zurückholen zu können.
Das einzige wirkliche Hindernis war der Typ mit dem Mädchennamen.
Unsere Ressource konnte nicht nach Luxemburg, um die Tasche zurückzuholen.
Er brauchte Hilfe dabei, wieder ins Reiseteam aufgenommen zu werden.
Am Schluss dieser Jagd löst du die ungelösten Probleme,
die dich davon abhalten könnten, am Montag nach Luxemburg zurückzukehren.
Ich übernehme den Typen mit dem Mädchennamen.
Ja.
Wie viele ungelöste Probleme gibt es?
Stephen. Birdbath. Icabod.
Gregory Gordon.
Einige, schätze ich.
Mein Dad ist zu Besuch. Wir haben uns lange nicht gesehen.
Er war unterwegs. Auf See.
Leslie. Sie sind also ein Schlepper.
Kapitän eines Schleppbootes, sagt Ihr Sohn. - Ja. Ja, Ja. Tom.
Ich bin selbst kein Schlepper, habe aber Schlepper-Blut in mir.
Dann haben wir wohl einiges zu bereden. - Bestimmt, Tom. Bestimmt.
Vielleicht haben wir im Moor Zeit. - Für Lieblingsschleppboot-Witze.
Ganz genau.
Lawrence. Mein Stellvertreter.
Tom Lakeman. - Das ist Icabod.
Hey, hey.
Hey. Wie heißen Sie wirklich?
Was?
Langes Wochenende, Team.
Unser Ziel?
Zusammenhalt.
Wir werden Spaß haben.
Geröstete Marshmallows, Lagerfeuer-Geschichten, Talent-Show.
Großartig.
Lernen wir einander an diesem Wochenende kennen. Und zwar richtig.
Alles klar. McMillan.
Ab ins Moor. Lasst uns zusammenwachsen.
Dann kehren wir gestärkt nach Luxemburg zurück
und tüten diesen verdammten Denon-Deal ein.
Außer Lakeman, der schlichtweg nicht mitkommt.
Es ist an der Zeit, Sie auf ein Problem bezüglich John Lakeman hinzuweisen.
Fehlerhafte Unterlagen.
In seiner aktuellen Situation kann er nicht bei McMillan bleiben.
Und eigentlich auch nicht in den USA, schätze ich.
Es ist mysteriös.
Ehrlich gesagt, habe ich begonnen, ihn mir genauer anzusehen.
Aus Neugier, ehrlich gesagt.
Ich habe Ihnen nicht wirklich zugehört.
Denn nach diesem Wochenende kann John ohnehin einpacken.
Es sei denn, Leslie ändert seine Meinung, was wohl ...
verdammt unwahrscheinlich ist.
Also keine Sorge, Gregory.
Wie ich bereits sagte,
jetzt bin ich neugierig.
Also geht er zurück nach achtern, und der Kapitän sagt:
"Nein, du Idiot, im vorderen Bootsviertel."
Gott, den liebe ich. - Ich auch.
Ja. - Liebe ich!
Weil es so wahr ist. - Sie haben so recht.
Der Typ an der Morselampe? Wäre schon halb in der Kortdüse.
Kann ich mir direkt vorstellen.
Komisch? - Ja, das ist es, Tom.
Scheiße.
Was soll das heißen, Sie haben es vergessen?
Bei mir ist gerade viel los, Mann.
Ich saß den ganzen Nachmittag wie ein Idiot in meiner Hütte.
Sorry, Mann.
Es hätte gestern sein müssen. So war der Plan.
Sie haben verkackt, John. Ernsthaft.
Es tut mir echt leid, Mann.
Ich will bis zum Ende des Tages 400 Riesen auf dem Konto haben.
Sonst erzähle ich heute Abend eine interessante Lagerfeuer-Geschichte.
Über etwas, was ich einmal auf einer Toilette gehört habe.
Und danach schmecken Ihnen die Marshmallows sicherlich nicht mehr.
Was wissen Sie über John, Icabod?
Kein Wort darüber.
Zu diesem Zeitpunkt.
Was bedeutet das?
Nichts.
Aber Sie sagten "Kein Wort darüber".
Gewiss.
Dann sagten Sie "Nichts".
Stimmt.
Das ist verwirrend. Was bedeutet das?
Das werden wir sehen.
Absichtlich?
Ja, ich denke schon. Wir haben um diese Stelle konkurriert.
Sie gestoßen? - Ja.
Ist das eine richtig gute Position?
Die von John und mir? - Ja.
Sie wäre besser, wenn ich sie allein hätte.
Und einen eigenen Schreibtisch hätte.
Aber würde man dafür jemanden vor einen Lastwagen stoßen?
Ist ja nicht das Bürgermeisteramt. - Nein, ist es nicht.
Warum sollte er es dann tun? - Weiß nicht.
Aber ich denke, er war's.
Hören Sie, Stephen, Sie müssen sich sicher sein.
Sie können sich Dinge jetzt nicht einfach ausdenken.
Das fällt auf mich zurück.
Ich denke, John hat mich gestoßen.
Denken Sie am Wochenende gut über diesen Tag nach,
bis Sie sich wirklich sicher sind, Stephen.
Sie sind nicht völlig genesen, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Junge.
Sie sind tollpatschig, Stephen.
Ja.
Sie stolpern durch den Wald.
Ja.
Laufen vor Lastwagen.
Nein, tue ich nicht.
Doch, haben Sie getan.
Nein, habe ich nicht.
Haben Sie Kinder, Leslie?
Ja.
Junge? Mädchen?
Beides, Tom.
Sie Glücklicher.
Ja.
Ich habe zwei Jungen.
Schön.
John ist der Gute.
Also, ich meine nicht "gut" ...
Sie wissen schon. Sie sind verschieden.
Dann muss der andere total verkorkst sein,
wenn ich das so sagen darf.
Wissen Sie was, Leslie? Das dürfen Sie nicht.
Ich sage Ihnen, warum.
Bin ganz Ohr, Tom.
Sie schätzen John falsch ein, Leslie.
Inwiefern, Tom?
Er ist ein toller Junge.
Sie würden ihn mögen, wenn Sie ihn kennen würden.
Ich kenne ihn, Tom. - Das tun Sie leider nicht, Leslie.
Tja ...
Leslie? - Ja?
Erzählen Sie von Ihrem Sohn.
Das ist etwas kompliziert, Tom.
Wie kommt's, Leslie?
Marcus, mein Sohn, mein halbvietnamesischer 32-Jähriger.
Junge, wir ...
Wir sind ...
Tja ...
Wir waren gute Freunde, Tom.
Genossen gemeinsam die kleinen und großen Augenblicke.
Seite an Seite.
Gute Freunde.
Ohne Zweifel.
Das klingt gut, Leslie.
Ja, das war es, Tom. Bevor ...
Bevor?
Ich bin nicht perfekt, Tom.
Eine Zeitlang ...
war ich meine höchste Priorität.
Eine Zeitlang.
Während einer armseligen Phase, als ich ...
Jedenfalls sind wir keine guten Freunde mehr.
Gottverdammt.
Er ist erwachsen, Tom.
Also ...
Morgen.
Ja?
Ein neuer Morgen.
Wer weiß, was er bereithält.
Vielleicht beginnt er mit einem Frühstück.
Der Mahlzeit, bei der noch der ganze Tag vor einem liegt.
Man kann sich noch einreden, man könne etwas erreichen.
Beim Frühstück. - Das stimmt, Tom. Sie haben recht.
Frühstücken wir morgen, Leslie? - Klingt gut, Tom.
Es wird gut sein, Leslie. Wir haben alles dabei. Bagels, Speck ...
Die ganze Palette.
Ich freue mich darauf, Tom. Wirklich.
Ich mich auch, Leslie.
Sie sind wirklich ein Idiot, John.
Sie hätten nach der Arbeit vorbeikommen können.
Hätten es dann tun können.
Tut mir leid.
Diese Polizei-Sache hat mich verwirrt.
Was will die Polizistin hier?
Es ist etwas passiert.
Was bearbeitet sie?
Mordfälle.
Wollten Sie es tun?
Ich weiß gar nicht mehr, was ich tun soll.
Werden Sie auspacken?
Ich weiß auch nicht mehr, was ich tun soll.
Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll.
Ja.
Jack? - Ja?
Die können Ihnen keine 400 000 Dollar beschaffen.
Ich bekomme noch nicht mal einen Stuhl.
Sie sehen nicht gut aus, Mann.
Wenn ich das sagen darf.
Wir sehen uns am Lagerfeuer.
Geschichtenzeit. - Was ist das?
Lagerfeuer-Geschichten.
Wer fängt an? Gruselgeschichte.
Na los.
Icabod sollte anfangen, oder?
Warum ich, Tom? Und nicht die anderen?
Ich kenne eine Geschichte.
Schießen Sie los, Jack.
Wahrscheinlich schwer zu glauben. Ist aber eine wahre Geschichte.
Echt passiert.
Dieser Typ ...
Sie werden es nicht glauben.
Dieser Typ und sein Dad ...
scheinen sich immer noch zu verstehen.
Wie finden Sie das?
Familien, die sich noch mögen.
Das ist selten. Allein wie er seinen Vater ansieht.
Das ist schön anzusehen.
Warum sollte eher ich eine Gruselgeschichte erzählen?
Ich weiß nicht, Sie haben einfach eine etwas ...
kopflose Art.
Leslie. - Ja.
Der Typ ist knifflig.
Ja.
Was hat es damit auf sich? - Er mag diesen anderen Typen. Stephen.
Kannst du einen Keil zwischen sie treiben?
Was? Heute Abend? - Ja.
Jetzt ist Zeit zum Austauschen. Was auch immer das heißt.
Aber Talent-Show? Ich ...
Ich weiß nicht.
Die Uhr tickt, John.
Leslie hat sich von seiner Familie entfremdet.
Nutz das aus.
Jetzt ist Zeit zum Austauschen,
bei der wir nacheinander unsere Gedanken austauschen können.
Persönliche Gedanken über den Arbeitsplatz,
die wir normalerweise eher nicht äußern würden.
Es gibt hier keine Konsequenzen
oder gar Bestrafungen.
Es geht lediglich darum, als Team zusammenzuwachsen.
Erzählen Sie, was Sie wollen.
Fangen wir an, Team.
Gregory.
Was würden Sie an Ihrer Arbeitsumgebung ändern?
Leuchtendere Farben. Im Büro.
Okay.
Möglich. Gut.
Gehen wir einfach reihum. Nächster. John.
Ich würde die Tatsache ändern,
dass Stephen die ganze Zeit schlecht über Sie alle redet.
Er sagt wirklich schlimme Dinge. Über Sie alle. Ständig.
Zum Beispiel?
Dass Sie sich für cool halten, weil Sie jetzt das Sagen haben.
Dass Sie Ihr eigenes Leben nicht im Griff haben.
Ihre Familie vermutlich nicht mit Ihnen redet.
Also ... mir ist unklar, was das Stephen angeht.
Ich denke nicht, dass ich das gesagt habe.
Ich wüsste nicht, was Sie das angeht, mein Sohn.
Das ist das, was ich denke.
Genug ausgetauscht. Wir ...
Fangen wir an mit dem ...
wie auch immer das heißt. Talent-Show.
Schon okay. Nein, das wird wirklich gut. Das wird toll.
Ja - Ja.
Leslie?
Ja, Tom?
Könnten wir über John reden?
Was beschäftigt Sie, Tom? - Also ...
Ich weiß, es gab Reibereien. Er erwähnte das.
Er sagte auch, er wünschte, es wäre anders, Leslie.
Es gab Reibereien.
Von Anfang an. Leider, Tom. Leider.
Er hatte ein schweres Jahr.
Vor seiner Zeit bei McMillan.
Es hat ihm viel abverlangt.
Vielleicht hatte er Schwierigkeiten, die Verantwortung zu tragen.
Er hat sie lange getragen. Allein.
Wirklich.
Vielleicht, Leslie ... - Ja?
Vielleicht könnten Sie noch einige Wochen lang etwas Rücksicht nehmen.
Damit er Ihnen zeigen kann, dass er für Sie ein Gewinn ist, Leslie.
Und zuverlässig.
John.
Jedenfalls ist mein Sohn nicht der, für den Sie ihn halten.
Er ist ein guter Junge.
Vielleicht könnten Sie Rücksicht auf ihn nehmen.
Von einem Schlepper zum anderen.
Tom,
Gefängnisinsassen, die etwas Hilfreiches
für die Gemeinschaft der Insassen tun,
zum Beispiel Friseure oder Zahnhygienefachkräfte.
Die lassen sich oft ein Symbol für ihren Job
auf den Rücken tätowieren.
Um Angriffe von hinten zu verhindern,
die im Gefängnis üblich sind.
Ich habe einen kleinen Backenzahn auf meinen Nacken tätowiert, Tom.
Weil ich 18 Monate lang
die Zähne zahlreicher Gefängnisinsassen reinigte.
Ich hatte mir ein schönes Leben aufgebaut.
Und habe alles zerstört.
Und ich reinigte die Zähne von ...
Männern, mit denen ich sonst nicht mal Bus fahren würde.
Um mit dem Wiederaufbau meines Lebens drei Monate eher beginnen zu können.
Ihr Sohn sollte mir dabei helfen.
Aber er erschwert es.
Die wichtigste Sache überhaupt.
Also ...
Meine Meinung dazu?
Ja.
Ich mag Sie, Tom.
Ich Sie auch, Leslie. - Gut. Gut, Tom.
Aber was ich denke ...
Wenn Sie wissen wollen, was ich von Ihrem Sohn halte ...
Es tut mir leid, Tom.
Aber für mich ist Ihr Sohn willensschwach und empfindlich.
Er lässt seinen Daddy die Kämpfe für ihn austragen.
Also ...
Ich mag Sie. Wirklich.
Aber ...
Nein.
Der andere Bursche scheint Sie nicht sehr zu mögen.
Der wurde von einem verdammten Lastwagen angefahren.
Ich weiß nicht, wo bei John das Problem liegt.
Mann, was für ein Korinthenkacker.
Habt ihr gefrühstückt? - Ja.
Hat nicht funktioniert.
Okay.
Wie Dick Cheney.
Was?
Dick Cheney.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Du weißt nicht, wer Dick Cheney ist? - Nein.
Ehemaliger Vizepräsident?
Okay.
Ja, und?
Er war auf Entenjagd. - Ja.
Genau wie du. - Ja.
Und während dieser Entenjagd ...
Ja?
Schoss er einem Typen ins Gesicht.
Morgen, Leslie.
Lakeman. eslie.