-傑微克金沙 -傑微克金沙
（英格蘭南艾塞克斯 傑微克金沙）
（30天前）
-嘿 -怎麼了？
-發生了什麼事？ -什麼？
怎麼愁眉苦臉的？
什麼意思？
-什麼？ -“愁眉苦臉”是什麼意思？
你什麼時候才要融入英國？ 你都住在這裡25年了
“愁眉苦臉”是什麼意思？
怎麼這麼憂愁？
我接了一個任務
今年我要忙一些事情
所以呢？
和你哥哥有關
拜託，我需要你的幫忙
我非常需要你的協助
看來今年會…
拜託
（失蹤）
（盧森堡）
謝謝你願意和我喝一杯，老兄
很抱歉我這麼消沉
我現在心情很差
怎麼了？
我完了
和我哥哥有關
他搞砸了
壞事發生在他身上
我是來幫他的
現在他人不見了
他失蹤了
完蛋了
你有兄弟姊妹嗎？
有一個兄弟
完蛋了
是啊
是啊，感覺情況很糟糕
藍色
在自然界中並不常見
比方說，藍莓
藍鳥…
真的沒幾個
你知道海洋其實不是藍色的嗎？
連天空也不是藍的
我本來心情也沒這麼差
以前都不會這樣，直到現在
感覺真怪
回去旅館的路上…
我幫你貼幾張
你沒事吧？
老兄，知道你還在乎…
知道你還在乎我 願意停下來和我喝杯啤酒？
這樣就夠了
保重
我會的
我也會的
你怎麼這麼有把握？
我不敢保證
我要你接手他的工作
什麼工作？
告訴我
有一個袋子
向北行 為了找尋你
車輪滾滾 風飄入眼睛
尋見你 也許不知如何啟齒
倘若喚著了愛 請別驚恐
這路途如此遙遠 如同上次見你一般
就算到了你那 卻不知所尋
而霎時間 我明白了我的歸屬
這路途如此遙遠 但為時已近
為時已近
（孤軍雄心）
為時已近
（盧森堡）
盧森堡是全球的洗錢中心
那些被禁止在其它地方 進行商業活動的國家或組織
能在這裡進行商業活動
每9位盧森堡市的商人 就有1位是用假名在經商
海關檢查的行李中 每9個就有1個裡面藏有現金
一位住在傑瑞德國王飯店的房客
於謀殺案當天下午 在行李運送工作時間卡上
寫下謀殺案被害人的地紙
該地址就是領班遭到攻擊的地點
很明顯的，某位有錢人
某位住在傑瑞德國王飯店 這種高價飯店的人
闖進了盧森堡機場的私人行李區
被害人哥哥的工作就是處理行李
我認為艾德加巴洛斯
在乘客的託運行李中 發現了大量現金
這位乘客使用假名搭乘飛機
當天晚上在巴洛斯的住處 德尚普蘭77號，找到了被害人
為了行李袋打了起來
導致一名男性死亡
有天晚上我約談了 每一位傑瑞德國王飯店的房客
但是其中一位… 約翰雷克曼…
在等候約談的當下突然離席
也不確定謀殺案發生時 他在什麼地方
他的同事指出 他錯過了一場重要的會議
因為他的航空公司送錯了他的行李
約翰雷克曼
曾置身於 盧森堡的一個不尋常的暴力之夜
他就是暴力事件的中心
順帶一提，約翰雷克曼曾打過電話
當出差小組的其他成員
都打給他們的妻子時
他打給一名叫做艾麗絲泰勒的女性
這名女性已經嫁給一名男性 他是一個情報單位的“顧問”
這個單位主要在收集美國政府部門的情資
我友善的請求約翰雷克曼
於2012年5月22號，也就是明天
希望在第三方國家美國
進行約談
考量到盧森堡市的請求
以及盧森堡的國民
法庭允許對他的審問行為
-妳什麼時候要離開？ -今晚
我前往密爾瓦基的時候
繼續尋找艾麗絲泰勒 和約翰雷克曼之間的關聯性
知道了
-嘿 -她要來了
剛剛已經批准了 她大概已經在路上了
我猜她明天就會出現了
他們會選在上班時間 這樣比較安全
我找到書了
《流動結構動力學》
-在哪裡找到的？ -名字像女生的男人
-真的假的 -真的
-是真的 -約翰，把書拿給愛德華
我希望你可以離開那裡
我應該能趕在她抵達之前 把你弄出那裡
-好 -我正在收集資料
我晚點會打給你
-好 -她很厲害
她這週被傳喚
因為她把女兒單獨留在公寓裡
被舉報兩次忽視兒童
她的小孩會看到不存在的東西
鄰居舉發了她，所以…
她一直在忙你的案件
我覺得她不是個糟糕的母親
她只是一個好警察
-你有什麼把柄在她手上嗎？ -我不知道
她的女兒畫了一幅我的畫
畫得還不錯
我今天會把你弄出去
等她抵達之後 約翰雷克曼早就消失了
好
-半夜 -嘿
也許你該回家了
好
你的個人資料弄好了嗎，約翰？
還沒好
-時間不等人 -當然
約翰，我想讓你知道我的要求
好
約翰，你對同性之間 和性無關的擁抱了解多少？
-不清楚 -這就是我想做的
-是嗎？ -沒錯
這是我的要求
好吧，之後再連絡
再見
嘿，約翰
你過得如何？
還不錯
嘿
謝謝你殺了那群鳥
不客氣
我最近到處拜訪別人
讓麥米倫知道我們破產了
我把我的權力全部轉交給萊斯利
好
明天會公開發表
然後我們都會共同努力，到達目的
完成丹寧的交易，可以嗎？
到時未來會一片光明 我們都要戴太陽眼鏡
好
-先生？ -什麼事？
史蒂芬還記得意外發生時 你就在附近
你還記得意外當下 發生了什麼事嗎？
不太記得
你對於史蒂芬的復健
表現出冷漠的態度
能讓我告訴你
他能回想起意外的所有細節 有多麼重要嗎？
幽默感需要個人整體的投入
史蒂芬並不完整 他無法取回幽默感
如果他無法取回幽默感 他就永遠不會笑
也就沒有人會愛他
感覺真沉重
的確
所以好好配合吧
當然
你不夠投入
讓我告訴你，我可是個鬥士
我為了他的記憶而戰
你要加入我嗎？
算我一份
嘿，只是想讓你知道我最近過得如何
你有沒有住過很爛的旅館
電視會鎖在牆壁上的那種？
我現在就住在那種地方
看電視的時候我想到
“就算我可以取下電視
我也偷不走電視，因為我沒有家了
所以沒有地方放”
約翰，我們收到一封你的電子郵件
是一位外國警察寄的
她明天要來找你約談，保重
-嘿 -不管發生了什麼事，不要離開那裡
我今天會把你弄出去
（5分鐘前）
…等她抵達之後 約翰雷克曼早就消失了
好
嘿
也許你該回家了
好
-提姆，有消息嗎？ -有
我們竊聽到一通電話
是一位不明男性
和那位埃及物理學家 穆罕默德阿馬須的妻子的對話
她被吩咐在27號之前
要留在盧森堡
並且在下午3點前往貝特伯爾恩車站
從他那兒取走一個袋子
他們說已經拿到袋子了？
-他們？ -對
嬌小的日本女生
她23歲
她是盧森堡學院的藝術系學生
就這樣，她的背景很單純
她因為偷了遛狗繩遭到逮捕
別人的狗？
只有遛狗繩
-真奇怪 -是啊
我也不清楚
盧森堡警局會釋放她
時間跟他們和阿馬須這名女子 提的時間相同
只是早了一個小時
她被判5天的刑期
以偷狗繩來說還蠻合理的
總之，她會被釋放
她可以拿回她的東西走人
日期和時間 跟他們告訴物理學家妻子
能拿到袋子的時間一樣，對吧？
他們要從小女孩那裡拿走袋子
所以先趕過去
這是找出真相的好時機，湯姆
你的勝算很大
你的手下只需要 從一個23歲的日本操偶師
拿回那袋子
一位操偶師？什麼？
木偶戲之類的，她是一位操偶師
一位學生，表現很好的學生
是嗎？
他只要那樣做就好了
我的天啊，事情真的那麼簡單？
謝謝你，提姆 你現在可以心臟病發了
去你的，老兄
-嘿 -不管發生了什麼事，不要離開那裡
在這個星期裡 躲開任何衝著你來的麻煩
27號那天我們就能奪回一切了，約翰
布蘭特，不能在自助餐廳舉辦嗎？
（華盛頓特區）
我認為在自助餐廳舉辦團契
會讓有些人不太自在
-這裡可是政府建築 -在這裡舉辦很爛
-你知道什麼不爛嗎，安迪？ -什麼？
憲法
好吧
嗨
各位牽起手，讓主的愛與恩惠 和我們一同前行
（情資辦公室-17萬元）
容我說一句，非常高明
能根據史蒂芬最喜歡的電影 去調整這一項運動
不但替他量身打造
重要的是，還保有一些樂趣
我覺得事情的進展不錯
一切都步上軌道了，艾莉
你努力了很久，孩子
謝謝你，萊斯利
你讓我能規律的努力復健
你才是在舉重的那個人，孩子
我最喜歡的電影《黑色追緝令》 裡面的野狼說過
先不要忙著互相奉承吧
-天啊 -天啊
讓大家看看你多厲害
（《流動結構動力學的一體化原理》）
（受益人全名 海倫伯貝斯，妻子）
（第二受益人，個人或公司 安東尼亞拉米雷斯）
（前密爾瓦基警員 槍擊案宣告無罪）
你拿到你想要的了
為什麼要找我來？
-事情還沒結束 -我把份內工作完成了
你要用那蠢樹枝對我做什麼？
殘忍的對待你
打碎整張臉的骨頭
讓你知道
為了繼續我的工作 我願意做到什麼程度
約翰
你到底有多邪惡？
一旦我通風報信 你在忙的事情
就會化為烏有
你還是可以保有現在這份工作
不過要替我做最後一件事
什麼事？
明天，找一個白天的時間
上班時間
殺了我
（約翰雷克曼案）
人們以為我很笨
也許是臉的關係
名字似乎沒什麼用
你懂嗎？
我看起來很笨嗎？
我很少直視你
人們以為我很笨
以前
我還是警察的時候
有點難以啟齒，不過那時我愛現
用了很多冗言贅字
也有喝酒的習慣
某個早上，我在自己車上
早上4點30分，已經喝醉了
我在玩填字遊戲
我接獲通報說街上有拉丁裔的扒手
一個拉丁人閃過了我的窗外 肩上背著包包
我離開車子
我拔出槍大喊：“站住！”
他的手伸向自己的包包 我就開槍了
我走近一看
結果是送報生
我真是白癡
才14歲
人們都說是9歲，但
其實是14歲，真的是…
14歲
我不能像別人那樣大喊“別動” 你懂嗎？
我的警察朋友
跑來清理我的車子
掉換我的血液採樣
你上次要我放的盒子 裡頭是什麼？
我的血液酒精濃度採樣
約翰，我想要的並不是無罪開釋
我想要被判有罪
我誤殺了人
和解金額比我預料的多四倍
我希望能補償那個家庭
然後法官放我走
法官還以為是幫了我一把
之後的20年裡，總共有17名美國警員
因為工作上的意外
以殺人罪遭到起訴
沒有一項被判決有罪
制度已經扭曲了
總之，明天我的保險就到期了
在上班時間殺了我
因為如果我在工作時遇害
就會有七萬五千元的理賠金
我的愚蠢警衛合約裡有這一項
因為這種事沒有發生過
怎麼殺？
朝著我那白癡腦袋敲下去
用樹枝那招
再邪惡一點就行了，約翰
先生女士們，因為機件問題
請大家回到登機門
謝謝各位的耐心等候
我們會盡早將各位送到密爾瓦基
（芝加哥）
-23A？ -23B
-嘿 -哈囉
妳還好嗎？
還好，我…
其實這是我第一次來這種地方
第一次在美國租車
以前也沒在美國開車過
-妳要開去哪裡？ -密爾瓦基
很近啊
一條直線而已
妳會沒事的
-妳要開去哪裡？ -和妳一樣
大概1個半小時
下一位
（巡迴）
我想要租一台車
您要甲租甲還嗎？
什麼意思？
甲租甲還
還車方式
她只是想問妳旅途結束後 會不會把車開回這裡
會的，謝謝妳
州內旅遊嗎？
州內？
不，密爾瓦基
對，我要去威斯康辛州的密爾瓦基
可以讓我看一下妳的駕照嗎？
考照地點是？
-是一個國家嗎？ -是的
我沒聽過這個國家
的確有
有什麼？
有這個國家
嗨
-嘿 -嘿
妳在做什麼？
找出要走的方向
妳為什麼要去密爾瓦基？
出差
要我載妳一程嗎？
妳為什麼要去密爾瓦基？
我要去拜訪別人
妳呢？
我要和別人面談
-為什麼？應徵嗎？ -不
-真沒禮貌 -是啊
多等一下就好了，沒什麼
是啊
我設計了一個程式，只要指著他們
程式就會告訴妳 他們會不會感謝妳
為什麼不用呢？
因為我並沒有真的設計出來
我對那類事情一竅不通
我只是自己幻想了一個
總之，如果妳真的設計出來的話 我會買的
謝謝妳
我也會設計一些 我設計不出來的東西
比方說？
怎麼了？
沒事
怎麼了？
我只是沒預料到你會丟成那樣
用那種方式丟
有點意外而已
我是用左手丟的
為什麼？
因為我今天要當左撇子
為什麼？
因為今天有人要找我面談
所以你叫我過來
就只是要練習用左手？
對
為什麼要裝一整天？
因為我猜她會像上次那樣
突然出現在辦公室裡
如果她出現的當下
我用右手倒咖啡的話
我就完了
看來今天會很有趣
該死
（泰門斯與賽伯斯坦）
-胖臉？ -對，胖臉
那是妳的臉部圖片
對，冰箱上會有妳的臉部圖片
如果妳點選冰箱裡的東西 比方說冰淇淋
妳在冰箱上的臉部圖片會變胖
它會顯示出如果接下來一整年
每天都吃這麼多冰淇淋 臉會變成什麼樣子
-聽起來很棒 -謝謝
這個想像的發明很棒
胖臉
並不存在
妳幻想的程式叫什麼名字？
我一直用“好心人或混帳”來稱呼
還不錯啊
是嗎？
（包裹到了就立刻回信 重要事件）
（要等到那本書在書架上 我才能去面談）
（知道了）
（我其實有點興奮）
（我準備了李小龍在《死亡遊戲》裡 穿的成套運動服）
（準備痛扁別人，為了你）
（謝了，兄弟 順便一提，我剛才用左手刷牙）
（很困難，而且感覺很奇怪）
（聽起來不錯，以後試試看）
-一、二、三，克拉默 -克拉默！
妳已經很照顧我了
妳可是訪客，想都別想
-我堅持 -我也是
-我是認真的 -我也是
猜拳？
好
妳還真厲害
我的工作很常接觸小孩
我們很常用猜拳解決問題
-妳是老師？ -對
妳是對的
大家都以為這遊戲靠運氣
其實是有技巧的
有人很常和人相處 或者是擅長解讀別人
比方說妳這一行的就能精通這個遊戲
厲害
在我交手過的人之中 妳是撐最久的
帳單就給我付了
（密爾瓦基-29公里）
我將會引起共鳴
將來某一天我會引起共鳴
我將會引起共鳴
將來某一天我會引起共鳴
這首歌真棒
是啊
在雨中像唱詩班那樣歌唱
我好像聽過這首歌
好像是…我不清楚
將來某一天我會引起共鳴…
這是我的電子郵件
寄給我妳的電子信箱 我就告訴妳那張專輯的名字
好，我晚點寄給妳
我等不及要出發了
-妳要去哪裡找妳朋友？ -在他工作的地方
-要我載妳去嗎？ -不了，謝謝
我搭計程車就好
妳已經幫了我很多 我不想佔用妳太多時間
-嘿，芝加哥 -怎麼了？
這裡是管理高層停車區
給經理停車的
讓妳知道一下，芝加哥
我很抱歉
別放在心上，芝加哥
-丹尼斯？ -對
我需要你的幫忙
好
-他就在裡面 -我不能進去裡面
我甚至不該來這裡
你可以去告訴他嗎？
好，沒問題
妳怎麼找到我或知道我是誰？
他寫了一首關於你的歌
其實不是關於你
是關於他多想要自殺
但裡面有提到
他所在的地方 發生了一件有趣的事
他在工作上交了 一個叫丹尼斯的朋友
我上公司網站查你的名字
謝謝大家在今早齊聚一堂
新的早晨
這令人振奮的早晨即將迎接變化
還有向大家介紹嶄新的共享領導權
我在此宣布，從今天早上開始
分部長萊斯利克拉瑞 將共享我的領導權
共享我擁有的所有權力 效力遍及所有部門
和我並肩奮鬥
讓我們在嶄新的早晨 歡迎萊斯利克拉瑞
萊斯利
謝謝你，羅倫斯
各位，麥米倫主要在做什麼？
我們設計複雜的運輸系統
-為了… -錯了！
請坐
開玩笑的
我們傳遞著複雜的訊息
我們製作圓形
大自然中不存在任何圓形
太陽？並不是
星球？
也不是
圓形是完美的
大自然中沒有完美的事物
總會有些瑕疵
略微橢圓
我們的星球、太陽
還有我們
但是在這裡，在麥米倫裡 我們製造出圓形
並且設置在全世界
世界上最完美的形狀
我們製作圓形
你們需要留意的是
唯一需要謹記在心的事情
就是這件小事情
完美
放輕鬆
只是一個目標，這不是什麼命令
沒有人是完美的
但，我必須知道的是
我想在你們身上看到的是
接納完美的能力
成為完美的渴望
史蒂芬、約翰，請上台
讓我看看你們要怎麼創造完美
讓我看看你們對於
我們全心全意推廣到全球的形狀 抱有什麼情感
史蒂芬？
雷克曼？
不如這樣吧？ 盡可能的畫出最完美的圓形
畫出來，然後展示在螢幕上
讓我看看你們對完美的形狀
有什麼樣的憧憬
向完美致敬
你在嶄新的早上過得如何，約翰？
還不錯
約翰，昨晚我花了點時間
仔細考量
今天早上我該怎麼回應你
在這個嶄新的早晨
好
本來還不錯的
我的想法是
“首先，我該直接開除他嗎？”
直接說：“嘿，你不適合公司
因為我對這家公司投入很多心力
而你沒有，所以你不適合公司
所以拜拜了”
後來我又想
“嘿
大家都值得有第二次機會
這點我很清楚”
你懂嗎？
我懂
所以我想說：“我該讓這個孩子
做一些簡單的事情
從簡單的開始
打好基礎
我就讓那個孩子
畫一個小圓
透過全心全力投入於這個小動作
也許他能夠用簡單的圓形
來說服我”
約翰，你的小圓形給了我這些印象
缺乏專注力和野心、透徹的思考
嚴格、奉獻、熱情和正直
還有…
這麼說吧
讓我聯想到你
你在週末獵鴨之前
都能留在這裡
在那之後
你會迎接自己的嶄新早晨
為了新的事物奮鬥
祝你好運
有一筆帳目瑕疵 跟你辦公室的一個檔案有關
我想拜訪一下
看您能否協助我找出問題所在
我是布蘭特帕德克斯
審計室，分機775
嘿
結果怎麼樣？
還不錯
約翰，我遇上了新的麻煩
-那個女警探的約談… -繼續說
想辦法搞定，我們不能再出差錯了
湯姆，你要我們 多關注艾麗絲泰勒對吧？
她今天沒有去上班
她沒有請病假，直接缺席
你還記得意外發生時
你和公司的同事站在一起
我們從這裡開始
那時你們在做什麼？
約翰說面試很不順利
我和他說我的面試很順利
我試著讓他打起精神
更衣室談話
-沒錯 -專心一點
好
繼續下去
在那之後發生了什麼事？
我們就站在這裡
我感受到某種感覺
約翰
約翰，你的妻子來了
-嘿，丹尼斯 -嘿，約翰
約翰，過來
你還好嗎？
抱歉，兄弟
我太勉強你了
我真的不該試著幫你，老兄
幫我一個忙，丹尼斯 馬上
-當然可以！ -拿走警棍
-什麼？ -我手上拿著警棍，把警棍拿走
-你幹嘛拿警棍？ -拿走就對了
維持抱著的姿勢 拿走警棍
好
我拿到警棍了
把警棍藏起來
我藏好警棍了
把警棍帶走
警探要來了
我帶著警棍要走了
-約翰雷克曼？ -是的
-早安 -早安
我是艾格絲歐本思警探
我代表
盧森堡的盧森堡市警局凶案組
我得到授權可以詢問你一些問題
關於5月11號晚上
發生的一場謀殺案
賀克特巴洛斯謀殺案
今天有空嗎？
我今天有很多事情要處理
我預估這會佔用一個小時左右
我們今天剛好是過渡期
我想要先打穩基礎
今天對我來說是最適合的日子
今天對我來說是最糟的日子
明天的話還不錯
明天我不太方便
猜拳？
你的工作本質是什麼？
圓形
什麼意思？
管子都是圓形的
我只負責配管
你很擅長猜拳
謝謝
妳也是
你真的很擅長猜拳
謝謝
妳也是
累了？
是啊
所以你今天會回答我的問題嗎 先生？
我們都約定好了，所以…
沒錯，我們約定好了
可能要等晚一點，可以嗎？
請盡可能的提早
沒問題
（書呢？）
（還沒到）
（等書到的時候，我早走了）
（經過一天的深入研究 我找到了一首歌）
（它最能在我趕去奇怪的圖書館的路上）
（給我動力）
（你想知道我選了哪首歌嗎？ 很酷喔）
（好啊，是哪首歌？）
〈根下〉
（來自野獸男孩的《不良溝通》專輯）
（很酷的搖滾經典）
（《紐約時報》）
（伊朗選情白熱化 坎特瓦利帶動成長）
（《帕喬斯和左撇子》對上威利）
（格雷12音樂愛好者 致慕德先生）
（大家都能在網路上吹噓 隨時隨地都行…）
（我邀請你在現實露面好幾次了 次數多到大家都知道了）
（你只是個孬種）
（致慕德先生 來自於羅伯賽伯斯坦）
（來自羅伯賽伯斯坦的新訊息 超級棒.mp3）
嘿，我愛你
我希望你過的超級棒
希望你的奇怪工作超級棒
你的老爸也超級棒
但是我有事情要和你說
嘿，我愛你
但是我並不超級棒
我發現早上醒來我不再這麼說了
我想我知道
我是到不了那裡的
不論我感到多麼絕望
還是要迎接希望的到來
還記得我們寫了多麼棒的迷你專輯
我很想說謝謝
但是我已經受傷了
我愛你
再見了，約翰
已經很晚了
如果你要實現約定，今天接受約談
讓我問你一些問題
現在就得立刻開始
那就來吧
開始之前，你有什麼話想說嗎？
有
請說