小偷问女儿
你还能多背些吗？
她很爱老父亲
所以总是说可以
即使赃物
压得她胃痛
于是小偷继续在她背上放东西
小偷一直不知道
女儿快背不动了
因为女儿不愿意告诉他
于是他放呀放
放呀放
直到有一天 他不再问女儿能不能多背些
只是不断给她增加重量
很快
她的胃不痛了
卢森堡
如果你想赚300欧元 演出之后来餐厅吧
还有长软糖
九天前
你忘了吗？
要是你再跟着我，我就捅你大腿
约翰，我能帮你
–别去医院 –操
什么？
这家公司一小时前打电话到这里 问我是不是日本人
问我能不能找到亚洲人
一起用长软糖抽这个人的腿
给600欧元
我说我是韩国人
他们说差不多
去不去？
用长软糖抽腿？给600欧元？
对
好
你觉得演出里的天空和太阳怎么样？
我没怎么注意
给，我喜欢这里面一首歌，就买下来了
别的歌都好烂
你应该会喜欢的
首先，别议论我，同意吗？
好
好吧
我工作压力很大
是一家大公司的负责人 公司运作不太好
坦白地说，是因为我，我猜是吧
所以有时候，我不得不屈从 体验被控制的感觉
我说清楚点，这跟性无关，就是…
喜欢大腿肌肉被抽的感觉
让我再解释一下
为什么用长软糖？
我来告诉你们
我最近试过但不管用的工具
电线
像针刺，感觉不好
铁丝衣架？
对我来说太残忍了
铅笔
铅笔不能弯过去
真的鞭子？
太土了
领结让我想到工作
鞋带解下来鞋就松了
自行车辐条用过一次，还可以
带风的声音让人走神 而且听声音就知道什么时候会被抽
所以就没那么有趣了
但是长软糖呢？
你们的长软糖很轻
表面有很多纹 让你能感觉到它碰到腿了
但不留痕迹
现在呢
这听起来可能有点怪
我的闹钟
标志着每天的第一次快感
每一天
都是一样的感觉
明天不同
你们睡在这里，别拘束
就像我说的，跟性无关 但是6点的时候
你们就抽醒我吧
–再见 –再见
拜托了
–坎达哈先生？ –怎么了？
很抱歉打扰您，但是他们有话跟你说
–你认识这个女人吗？ –怎么了？
她受雇于一家社交陪同服务公司 说和你亲近过
但是你没有付她钱
他玩弄我很多次
我想请你到警局解决这件事
–你要逮捕我吗？ –我们去警局吧
看看怎么处理
我跟这个女人没关系
–我没离开过我的房间 –你给她打了电话
就在她说她被利用的那天
我在电梯里借她用过手机
我们私下谈吧
你不用带这么多东西去
你在警局，这里最安全
你表现很奇怪
总想提着装衣服的包
到哪儿都带着，先生
一路向北，为你一路向北
车轮滚滚，风迷住我的眼睛
见面以后，我又该说什么
轻呼你的名字，爱人，不要惊慌
遇见你后，已经过了这么久，这么远
到了你身边，我又会看到什么
突然之间，我找到了归宿
它离我千百里，但又近在眼前
近在眼前
孤军雄心
近在眼前
我想派人过来
22天前
好好准备大选
还差多少？
什么差多少？
拥有实际的核武器？会的
如果他们赶快的话，今年冬天就可以
抱歉，汤姆，这次不行
有时候我工作时，有人对我说不
2017年2月3日 11点25分57秒
有人告诉我：“你不能这么做”
华盛顿特区 2017年
我偶尔在工作中
还是会那么做
这次我就是这么做的
我未经上级许可就实施了计划
这时候计划已经展开了
约翰莱克曼先生 请您到二楼的216问讯室
约翰莱克曼先生
那个包呢？
不错嘛，孩子
约翰，你好
约翰，我决定了我要什么
这么说吧，为了美国 咱们到密尔沃基再分享
就这么定了
寻人启事
喂？
你好
查理在吗？
你说什么？
什么？
查理在吗？
–谁？ –查理
–我的狗？ –对
你想跟我的狗通话
对，就一会儿
你是谁？
是我找到它的
我把它带回你那里的
就想确认一下它到家了
它到家了，非常感谢
是啊
–所以我能跟它聊聊吗？ –我不…
我不明白你的意思
我就是想和你的狗聊一会儿 就这么回事
你到底是谁？
你给人家的狗打电话？
是啊，差不多
差不多？
你在说什么？
这本书说什么的？
《流动的结构动力学》？
探讨的是一个元素从一个地方 到另一个地方的难度
好吧
该死
是啊，他们都走了
不知道发生了什么事
我会回去的
你要把它送过去
她会查出我在哪里，我知道
她跟艾丽丝同名
就是那个警探 我那晚给艾丽丝打过电话
嘿
约翰，不会有事的
–行了 –是吗？
你知道她在查什么吗？
–一起凶杀案 –是啊
为什么你说会没事？
因为你没杀人
击掌吧
–为什么？ –因为你超厉害
别再给狗打电话了
把刹车和灯从你的自行车上拆下来 用黑胶带缠住
–对 –为什么？
什么为什么？
我为什么要把刹车和灯从你的自行车上 拆下来，用黑胶带缠住？
因为我明晚要在密尔沃基办事
那些是规定
今天给我新的洗发水和香皂 这很重要
没问题
我们8点下飞机 我基本上马上开始工作
–很重要 –重要？
对，我发现有个人闻我的头发
明白了
–喂 –约翰？
–是我 –葛雷格瑞戈登
麦克米伦人力资源的，你好
–你好 –旅途怎么样？
很好
约翰
如果一位新雇员在开始上班后30天之内
未能出示必需的文件
他就必须出示申请文件的收据
我看你最好赶紧把收据给我
–约翰，你能听我说句话吗？ –什么事？
我是人力资源部的
我们麦克米伦对人力资源很严肃认真
我们更看重人
是吗，好吧
你怎么样？总体上，不是工作上
总体上你怎么样？
–很好 –真的吗？
–有点忙，但… –我听见了
–约翰？ –什么？
–我能问… –可以
你开心吗？
什么开心？
–你说工作开心？ –这些都是相关的，对吧？
戴维伯姆博士把这个叫做分离的错觉
说的是把个人生活
和工作生活分开的错觉
实际上不能这样分开
在麦克米伦，我对你来说是一个资源
但你对我们来说不只是一个资源 如果你需要个人层面上的帮助
尽管过来
我再介绍几个缓解压力的窍门
挤气泡膜，没事也可以开怀大笑
不错吧？
很好
亲爱的
我有话跟你说
但还没说
可能会吓到你
有个演员叫查尔斯格罗丁
他聪明有魅力，平易近人
他演了电影《午夜狂奔》
所以人们用这部电影 命名这个疯狂的自行车赛
我必须参加这个自行车赛
我半夜骑车
闯红灯，无视停止路标，骑上火车道
朝着这些疯狂的送信人骑过去
游走在公交车之间
亲爱的
我觉得我是想说
如果我受了重伤
那也没有关系
没什么要解决的事，要知进退
没什么要找要换的
没什么让你夜不能寐，让你记住的
没什么要藏起来，忘却，理解的
没什么要藏着或带着
坏了、锈了、报废了、烧了
亲爱的
嘿，我是爱德
你上周问我如果约翰过得不好 我会不会告诉你
他不太好，他给狗打过电话
艾丽丝，去看看他吧，去找他 但是别让人知道
他卷入了点事情
审问外国公民申请表
这里说…
跨国审问申请
必须要提交纸版
以及电子版
你的案子准备好了？
对，约翰莱克曼的案子证据充分
我今天买去密尔沃基的机票
我就在你让我来的窗口！
15号请到七号窗口 15号请到七号窗口
下一位
22号请到三号窗口 22号请到三号窗口
办理中
48号请到二号窗口 48号请到二号窗口
25号请到六号窗口
早上好
我要更换新驾照
你有机动车排放系统声明吗？
–什么？ –你的机动车排放系统声明
有人告诉我只需要我现在的驾照
–谁说的？ –接电话的人
–不用大声说，亲爱的 –我没大声，什么？
规矩不是我定的
接电话的人说我只需要…
规矩也不是他定的
你需要机动车排放系统声明和驾照
–你能给我一份吗？ –不行，亲爱的
–你就不能给我一份？ –不行
–我该找谁要？ –你要重新排队
我已经等了一个半小时了
嗯，他们说我只需要把这个给你
–然后拍张照片？ –你需要重新拿号
去排放标准柜台，拿着声明回来
我会处理你的申请
是什么来着？排放标准…
排放系统标准表格申请
我感觉你说了五个不同的名字
滚开
–接电话的人 –每次都是
萨曼莎坎托
照相
一、二、三，微笑
卡尔森索恩斯，一位父亲、丈夫、公务员
壁球打得很厉害
格莱恩？
怎么了，汤姆？
我需要你帮个忙
怎么帮？
需要钱和时间
还有资源和信念
我还在想什么时候 能还你个人情，汤姆
格莱恩？
–格莱恩！ –格莱恩！
该死
我花了好多纳税人的钱…
华盛顿特区 2017年
2017年2月3日 12点9分10秒
…来影响另一个国家的大选 并不光彩
上级没批准我这么做
但是却希望我这么做
随后为了平息
这个非法计划初期的问题
我又挪用了数额较少的一笔钱
不多，在这个计划里…
为了躲避一群好斗的巴西人
挪用了
17万美元
她当然说了不行
大概我听到的是“不行”
但大概又希望我继续行动
神不知鬼不觉地
但这次
蒂姆，事情很快被发现了
–被发现？ –对
–你能补救吗？ –我正在努力
一般情况下我有时间…
一般情况下她说“不行”的时候 我都有了成果
我带着成果回去
我又问了一次，又一次听到“不行”
但是“不行”的意思是我应该继续
这次要是我回去
没有成果，反而倒退
然后告诉我“不行”
那就真的意味着“不行”
也意味着我第一次听到的 并非真心实意的“不行”
成了真的“不行”
那你就玩完了
蒂姆，我基本上玩完了
我穷尽了资金，穷尽了人力
我依赖的朋友们，他们…
他们一个个都死了
你可能是下一个 所以咱们可以快点吗？
你需要什么？
我需要你能弄到的所有信息
我要知道，我能否取得原计划的成果
还是应该停手，面对后果
也许还得进监狱
我需要用很小一笔钱
平息计划造成的一个问题
过几天，总会计办公室里
一盏黄灯就会亮起来了
那一千一百万是灰色预算 他们没办法问问题
但那是全部的灰色预算
我要解释这17万美元的去向
如果展开调查就会暴露整件事
这样
我就彻底没办法拿回钱了
我可能因为17万美元被起诉
我去附近走走，我会回来的
蒂姆，谢谢
汤姆，我可不想做你的工作
要揣摩那么多“不行”
你误解一个“不行”
就可能因为阴谋罪被起诉
30年
不行
什么？
不行
他们不批准我们的支出 他们说我们超出了灰色预算
为了这个案子
用我自己的钱是违法的，所以…
我带了我藏起来的钱
普瑞尔洗发水
什么该死？
我这儿有普瑞尔
我一直用普瑞尔
现在我要开始工作了
但是我不能在办公桌旁工作一天
因为闻我头发的人就坐在那里
所以我只能来回转悠
莱斯利会很高兴的
好吧
你的自行车现在很危险了
谢谢
不客气
椅子呢？
还没有
嘿，约翰
嘿
–约翰，你有没有… –没有
你想要什么我都没有
–但是… –没错
你在电话上说你在人力资源工作 我是…
一个人，你关心我
差不多
我想我说的是你对我们来说 不只是资源，我们把人那部分看得很重
对，好
很好
我另一个工作
连把椅子都不给
你前一份工作？
约翰，你还好吗？
不好
好吧
约翰，咱们休息一下怎么样？
约翰，你睡够八小时了吗？
没有
–你睡多久？ –远不够八小时
比如多久？
比如不睡
有时睡几分钟，休息一会儿
你要改改
你觉得有完成工作需要的资源和工具吗？
没有
好
我们会解决的
我发现你经常和丹尼斯麦克拉伦在一起
你觉得他是不是你在这里的好朋友？
曾经是
后来发生了一些事
好，我们可以解决
我们可以制定解决计划
约翰，你经常感到焦虑吗？
可能比一般人更频繁吧
如果麦克米伦给你本地健身中心的折扣
你想不想利用这个机会？
很可能不会
不知道，也许会，你说健身房？
对，健身房、健身中心
可能去吧
你觉得什么时间最适合你愉悦身心？
上班前、午餐期间、下班后，还是其他？
午餐期间
你想参加愉悦身心的活动吗？
想
你喜欢用纸牌变戏法吗？
用牌变戏法？
没变过
想都没想过
用牌变戏法让你集中注意力 能安抚你，你需要掌握时间
也能让别人高兴
能让很多人高兴
好
所以我应该练习用牌变戏法？
做愉悦身心的事
用牌变戏法是一个例子
好
约翰，跟我说
我是一个坚强能干的商人
–我有很大影响力 –我有很大影响力
我有涵养、健康、自信
说这些话有没有让你感觉好点？
没有
嘿，这是个好的开始
来击掌
你是这两天要跟我击掌的第二个人
因为某种原因
还有谁？
我哥
他人好吗？
好，他是酷里克
他听起来人很棒
别担心
我就是想确定你没事
莱斯利？
嗯，我现在没事了
你这几次没来
我都注意到了，莱斯利，聊聊吧
我没事，盖尔
这…
这个…
这个对我来说是什么？
对我来说不仅是书
我个人生活有困难的时候
我就回到这本书里
这本书让我想起…
另一个更投入的我
让我平静下来
所以旅行的时候，我总是搞到手一本
看到这本书，能安慰我
提醒我世上的事物都是有序的
我也身处其中
为什么是这本？
这本书是我写的
你为什么不保留一本？
不知道，可能那样感觉有点自大
作家的书架上有自己的书是自大？ 不是的
我总是借一本
这本是前几天借的
我会带回卢森堡
所以
我没事，就是一直在旅途中
嘿，莱克曼
莱斯利
你今天让我很惊讶，莱克曼
好吧
悠闲地到处逛
就是不回你的桌子
就是该死地到处晃
这儿那儿的
一天都是
一整天
你多大了孩子？
3
好吧
34岁就是这样的
就是到处闲逛
我能不能告诉你我34岁在做什么？
我走到
我的桌旁
然后我他妈的坐下
写了这本书
《流动力学中的整合原则》
谢谢你，盖尔
莱斯利，我能和你说句话吗？
我刚要吃饭，劳伦斯，事情重要吗？
重要
还是先吃饭吧，今天下午来我办公室
亲爱的，我们在这里完工了
卢森堡，我在这个酒吧喝酒
给你和女儿发个视频
我爱你们，我等不及回家了
天哪！
你呼吸困难吗？
该死，怎么回事？
一型单纯疱疹病毒？
你呼吸困难？
你要死了吗？
该死！我该怎么做？
我要你活！
我要给你做人工呼吸
–不用 –我不会的
你别在我面前死，活下去！
活下去，混账
我的天，我还活着
天啊，我以为我死了
他妈的差不多吧
真勇敢，谢谢
我有疱疹，你可能也染上了
该死，我怎么告诉我深爱的老婆？
告诉她你选择让我活 如果她人好，她会理解的
–她人最好了 –太好啦
–谢谢你 –好
你叫什么？
丹尼斯麦克拉伦
–我是她的…但你可以说我是英雄 –酷里克
该死
嘿，亲爱的
我们安全抵达了 我要马上开始工作
亲爱的，奥黛丽
我要告诉你件事
我很抱歉
要告诉你，但是我…
谢谢你过来，莱斯利
我能做点什么？
莱斯利，我们第三季度的财政 出了问题
情况不太好
我想和你聊聊
但是董事会和我岳母
还不知道这件事
莱斯利
我让我们偏离了轨道
现在第三季度快结束了
我想让你掌舵，莱斯利
我想辞职，莱斯利，我想你接替我
我现在还不想让我岳母知道
我想先重整旗鼓，但是我需要你的帮助
我想让你做更重要的工作，行吧？
怎么样？
我们把你调离部门，让你俯视全局
参与大项目
明天开始
我总是这么说，劳伦斯
咱们开始工作
但是有一个条件
明白
莱斯利，咱们能不能等…
等什么？
等到这周末猎鸭结束？
我们知道包在哪里了
我们决定了怎么拿回包
我们4日下午就能拿到
下午3点
你晚上在百特伯恩站和那个人见面
见面前别离开卢森堡
都安排好了，卢森堡到芝加哥 再到密尔沃基
–转机时间有多久？ –一小时15分
我看看还有哪些座位可选
卢森堡到芝加哥的航班有很多座位
我们可以保留到午夜12点
华盛顿特区到芝加哥 芝加哥到密尔沃基
我能在航站楼现金支付吗？
可以，我看看有哪些座位
特区到芝加哥座位多 再看看芝加哥到密尔沃基
芝加哥到密尔沃基航班的座位快订完了
–后面靠窗有一个座位 –可以
–只剩下中间的座位了 –没关系
都安排好了，你的座位是23A
谢谢
–座位号23B已经确认 –谢谢
越早交文件越好，约翰，就是提醒你一下
好
–谢谢你跟我在管子里聊天 –不客气
–我们很看重你 –好
很好
半夜去我家
该死
我头受伤那天，我记得你头的味道
我最后闻到的味道 就是我现在闻到的味道
最后的味道…
…就是现在闻到的味道
我最后闻到的味道 就是我现在闻到的味道
他不停重复很让人分心 你能让他停下吗？
–让他住口？ –不行
我不是为你工作，先生，我是为他工作
因为他的头被卡车撞了
–艾莉？ –什么事？
艾莉，我最后闻到的味道 就是我现在闻到的味道