Злодій спитав у дочки,
чи може вона нести більше.
Вона любила старого злодія,
тому завжди відповідала: «Так».
Хоча від крадіжок
їй болів живіт.
Тож злодій додав ще краденого до її ноші.
І так ніколи й не дізнався,
що дочці було важко тягти награбоване,
адже вона ніколи йому про це не казала.
Тож він додавав усе більше
до її ноші.
Поки одного дня він не перестав питати, чи не важко їй нести.
Просто продовжував додавати.
І скоро після того
у неї перестав боліти живіт.
ЛЮКСЕМБУРГ
Приходь у ресторан після вистави. Якщо хочеш заробити 300 євро.
Це щодо лакричних паличок.
ЗА ДЕВ'ЯТЬ ДНІВ ДО ТОГО
Порозвідувати?
Якщо не припиниш мене переслідувати, я всаджу тобі в ногу ніж.
Джоне, я можу допомогти…
-Не звертайся в лікарню. -Курва.
Що?
Одна компанія дзвонила сюди годину тому і питала, чи я японка
і чи я можу знайти ще кілька азіаток
для мужика, що любить, щоб його били батогом з лакриці.
За 600 євро.
Я сказала, що я кореянка.
Вони сказали, що підійде.
То як тобі?
Побити якогось мужика лакричним батогом? За 600 євро?
Так.
Звичайно.
Як тобі декорації, що були у виставі?
Нічого особливого.
Ось, я купила його, бо сподобалась одна пісня.
А всі решта — лайно.
Тобі, певно, сподобається.
Перш за все — ніякого осуду. Домовились?
Чудово.
Супер.
У мене дуже напружене життя.
Відповідальність за велику корпорацію. У якій, до того ж, зараз проблеми.
Чесно кажучи. Через мене. Скоріш за все.
Тож часом я готовий опустити руки й передати владу комусь іншому.
Дозвольте наголосити, це не просто сексуальні вподобання. Це…
наприклад, бажання, щоб мене деколи відшмагали по підколінних сухожиллях.
Я про це трохи розповім.
Чому саме лакричні цукерки?
Ну,
зараз я перерахую список речей,
які я неуспішно використовував за останні кілька років.
Електричні дроти.
Дуже боляче б'ють. У поганому сенсі.
Алюмінієві вішаки.
Для мене це занадто жорстко.
Олівець.
Олівець не закручується.
Справжній батіг?
Нудне кліше.
Краватка. Нагадує про роботу.
Шнурівки від взуття. Вони губляться, потім доводиться без шнурівок ходити.
Велосипедні спиці. Одного разу. Майже те, що треба.
Але видають свист, пронизуючи повітря. Заважає, бо удар стає очікуваним.
Уже не так весело.
А лакричні цукерки?
У них прийнятна вага
і пориста поверхня, так ти все відчуваєш,
і слідів не лишається.
Отже,
ця частина може звучати трохи дивно.
Мій будильник. Сигналізує…
перше відчуття кожного нового дня.
Кожнісінького ранку
те ж саме відчуття.
Але не завтра.
Ви вкладайтесь, почувайтеся як удома…
Це не сексуальна штука, як я і казав, але о шостій ранку
побажаймо доброго ранку старими-добрими зойками.
-Бувай. -До зустрічі.
Будь ласка.
-Пане Кандагар? -Так?
Вибачте, що турбуємо, але нам треба з вами поговорити.
-Ви знаєте цю жінку? -Це до чого?
Вона надає ескортні послуги, стверджує, що між вами була близькість,
а ви не заплатили їй.
Він багато разів користувався моїми послугами.
Я попрошу вас проїхати у відділок і там вирішити це питання.
-Ви мене арештовуєте? -Попрацюймо
над вирішенням цього питання.
У мене не було контакту з цією жінкою.
-Я постійно був у номері. -Ви дзвонили.
У день надання її послуг.
Я дав їй свій телефон подзвонити у ліфті.
Прошу. Поговорімо віч-на-віч.
Не обов'язково брати речі.
Ви у поліцейському відділку. Це найбезпечніше в світі місце.
Дуже дивна поведінка у вас.
Носитися з сумкою.
Туди й назад.
ПАТРІОТ
АЛЛО, ЦЕ ЧАРЛІ?
Я хотів би когось послати.
22 ДНІ ТОМУ
Щоб втрутився у ці вибори.
Наскільки близькі?
До чого?
До реалізації ядерного потенціалу? Це точно станеться.
Цьогоріч узимку, якщо вони забажають.
Вибач. Цього разу я не можу дозволити, Томе.
Деколи на моїй роботі мені кажуть «ні».
03 ЛЮТОГО 2017 РОКУ 11:25:57
Мені кажуть: «Ти не можеш реалізувати певні дії».
ВАШИНГТОН 2017 РІК
І деколи у своїй роботі
я на це не зважаю й реалізую ці дії.
Саме так я й вчинив у цьому випадку.
Я реалізував план без дозволу.
І цього разу, в цій ситуації, план почав розвалюватись.
Пане Джон Лейкман. На вас чекають на другому поверсі, кабінет 216.
Пане Джон Лейкман.
Де сумка?
Так тримати.
Привіт, Джоне.
То я визначився щодо моїх вимог.
Я поділюся з тобою ними у Мілвокі, у старих-добрих США.
Скажу тільки це.
ЗНИК ЧОЛОВІК
Алло?
Алло.
Можна Чарлі?
Перепрошую?
Що?
Можна Чарлі?
-Кого? -Чарлі.
-Мого собаку? -Так.
Поговорити з моїм собакою?
Так. Лише на хвилинку.
Хто це?
Я його знайшов.
Повернув вам.
Я хотів пересвідчитись, що він у нормі.
Він повернувся, дуже вам вдячний.
Прошу.
-То можна з ним поговорити? -Я не дуже…
Не дуже вас розумію.
Просто хотів поговорити хвилинку з вашим псом. Хіба це так, бляха, важко?
Хто це?
Ти щойно дзвонив чиємусь собаці?
Так. Типу того.
Типу того?
Ти при своєму розумі?
Про що взагалі ця книга?
Що таке «Динаміка руслових потоків»?
Наука, що вивчає труднощі доставки елемента з пункту А в пункт Б.
Ну.
Хрінь.
Вони всі зникли.
Чомусь.
Я повернуся.
Треба туди цю книгу пронести.
Вона мене пастиме, я це відчуваю.
Вона знає про Еліс.
Слідча. Бо я дзвонив Еліс тієї ночі.
Спокійно.
Усе буде гаразд, Джоне.
-Не переживай. -Серйозно?
Ти знаєш, що вона розслідує?
-Убивство. -Отож.
То як усе буде гаразд?
Бо ти його не вбивав.
Дай п'ять.
-Навіщо? -Бо ти найкрутіший.
Більше собакам не дзвони.
Відчепити гальма та ліхтарі з твого велика й обмотати все чорним скотчем.
-Ну. -Навіщо?
Що навіщо?
Навіщо відчепляти гальма та ліхтарі з твого велика й обмотувати все?
Бо я завтра дещо маю зробити у Мілвокі.
Там такі правила.
І заміни мій шампунь і мило. Гаразд? Сьогодні. Це важливо.
Без проблем.
Ми прилітаємо о восьмій. Я майже одразу ж на роботу.
-Це критично. -Критично?
Злапав одного типа на тому, що він нюхав мою голову.
Зрозумів.
-Алло? -Джоне?
-Так. -Ґреґорі Ґордон.
Відділ кадрів «МакМілана».
-А, це ви. -Як там поїздка?
Усе гаразд.
Отже, Джоне,
якщо новий працівник не може надати потрібні документи
за 30 днів від найму,
він має надати виписку про подання на оформлення цих документів.
Тож мені треба від тебе таку виписку.
-Джоне, є хвилинка? -З приводу?
Я з відділу кадрів.
І ми у «МакМілані» сприймаємо це дуже серйозно.
Наших кадрів.
Зрозуміло.
Як воно? Загалом, не тільки професійно?
Як ти в цілому?
-Все чудово. -Точно?
-Трохи багато роботи, але… -Так, розумію.
-Джоне? -Слухаю.
-Дозволь запитати… -Ну.
Ти щасливий?
Щасливий у чому? Типу…
-на робочому місці? -Ну, це все пов'язано. Чи не так?
Книжка називається «Ілюзія відокремлення», автор — доктор Девід Бом.
Вона про ілюзію відокремлення
особистого від професійного життя.
Насправді такого не існує.
Тож, я до твоїх послуг тут, у «МакМілані».
Ти не просто кадр для нас. І якщо тобі потрібна допомога з особистим,
дай мені знати.
А поки дозволь порадити деякі способи боротьби зі стресом, як-от…
лускати пухирчасту плівку. Або сміятися вголос. Навіть якщо не смішно.
Спробуєш?
Звичайно.
Кохана
Я хочу тобі дещо сказати
Чого ще не казав
Це може тебе злякати
Є такий актор, Чарльз Ґродін
Він розумний, харизматичний І відкритий до людей
Він грав у фільмі «Встигнути до опівночі»
Саме тому цю божевільну нічну велогонку Назвали на його честь
І я не можу втриматись
Я ганяю на велику вночі
Попри червоні сигнали та дорожні знаки Попри рейки колії
Назустріч божевільним кур'єрам
Поміж автобусами та машинами
Кохана
Що я хочу сказати
Якщо я сильно заб'юся
То нічого страшного
Не буде що лагодити Тримати, чи складати
Що піднімати чи шукати Що переносити
На чому спати чи пам'ятати
Нічого ховати, забувати З'ясовувати
Що приховувати чи зносити
Ламати, зношувати Переростати чи ховати
Кохана
Привіт, це Ед.
Ти питала того тижня, чи сказав би я тобі, якби з Джоном було щось не те.
Ну, з ним щось не те. Він телефонував псові.
Поїдь і побачся з ним. Знайди його. Але не залишай слідів.
Він у щось встряг.
ЗАПИТ НА ДОПИТ ІНОЗЕМЦЯ
Тут сказано…
заяву для проведення міждержавного допиту
слід надати у паперовій
та електронній версіях.
Ваше досьє готове?
Досьє на Джона Лейкмана досить вичерпне.
Я сьогодні купую квиток до Мілвокі.
Я біля того вікна, де ти сказав чекати!
Номер 15 — до сьомого вікна.
Наступний, підходимо.
Номер 22 — до третього вікна.
ОБРОБКА
Номер 48 — до другого вікна.
Номер 25, будь ласка, підійдіть до шостого вікна.
Добрий ранок.
Я поновлюю права.
Є заява про систему викидів траспортного засобу?
-Що? -Заява про систему викидів.
Мені сказали, потрібні лише поточні права.
-Хто сказав? -Чоловік по телефону.
-Не треба підвищувати голос. -Я не підвищую.
Не я правила вигадую.
По телефону мені сказали, що…
І не він їх вигадує.
Вам до цього потрібна оцінка систем оновлення викидів.
-Можете її надати? -Ні.
-Не можете просто дати її? -Ні.
-А хто може? -Вертайтеся в чергу.
Я вже й так півтори години чекала.
Так, вони сказали, що мені треба просто занести це вам
-і потім зробити фотографію. -Вам треба ще один номер,
віднесіть у відділ стандарту викидів, а я опрацюю поновлення прав.
Повернетесь із поданням на викиди.
Що це таке? Стандарти викидів?
Стандартна форма заявки систем викидів.
Та ви вже п'ять разів по-різному її назвали.
Геть з моїх очей.
-По телефону сказали. -Кожнісінький раз.
Саманта Кентор.
ФОТОГРАФІЯ
Раз, два, три, посміхніться.
Карлсон Сонс. Батько. Чоловік. Держслужбовець.
І досить непоганий гравець у ракетбол.
Ґлене?
Так, Томе.
Мушу дещо попросити.
Чим можу допомогти?
Грішми й часом.
А ще ресурсами й довірою.
Все думав, коли ж я зможу тобі відплатити.
Ґлене?
-Ґлене! -Ґлене!
От зараза.
Використав купу грошей платників податків…
ВАШИНГТОН 2017 РІК
03 ЛЮТОГО 2017 12:09:10
…щоб вплинути на вибори в іншій країні. Геть не кошерно.
Мені не дали дозволу це зробити.
Але очікували, що зроблю.
Потім для того, щоб загасити пожежу…
що виникла на ранніх стадіях цього нелегального плану,
я скоїв друге порушення, що включало трохи меншу суму грошей.
Незначне, порівняно з масштабом…
То була нелегальна передача 170 000 доларів,
щоб запобігти втручанню
банди бразильських борців.
Звичайно, вона не дала дозвіл.
Зазвичай мені відмовляють.
Але потім чекають, що я продовжу.
Тишком.
Але цього разу…
Знаєш, Тіме, все швидко закрутилося.
-Закрутилося? -Так.
-Можеш усе зробити, як було? -Намагаюсь.
Зазвичай у мене є…
Я показую хороший проміжний результат, коли мені відмовляють,
і я повертаюсь із результатом,
питаю ще раз, і мені знову відмовляють.
Але це вже схвальна відмова.
Цього разу, якщо я повернуся
без проміжного результату, зі збитками,
коли мені відмовлять,
це таки означатиме відмову.
Через це перша відмова, яка спершу не була серйозною,
таки нею стане.
І ти в лайні по вуха.
Ну, Тіме, я майже по вуха в лайні.
Гроші закінчуються, люди теж.
Друзі, на яких я розраховую…
часто помирають.
Ти можеш бути наступним. Допоможеш, поки не пізно?
Що тобі треба?
Мені потрібна вся можлива інформація.
Хочу знати, чи вийде у нас досягти бажаного результату,
чи нам час урізати витрати й змиритися з поразкою.
І, можливо, сісти за ґрати.
Просто довелося витратити жахливу суму,
намагаючись загасити пожежу, спричинену цим планом.
Через кілька днів про це дізнаються
у Головній бухгалтерії.
Одинадцять мільйонів — чорний бюджет. Про це не питатимуть.
Але це був увесь чорний бюджет.
А за 170 000 доларів мені доведеться відповісти,
бо ж можуть розпочати розслідування, яке все викриє.
Наразі
повернути ці гроші неможливо.
Можуть звинуватити у присвоєнні більше 170 000 доларів.
Ну,
мені треба прогулятися. Я повернуся.
Тіме, дякую.
Халепа, Томе. Не хотів би я таку роботу.
Занадто багато відмов доводиться терпіти.
Робиш помилку на одній відмові —
і тебе можуть звинуватити у змові.
Тридцять років.
Ні.
Що?
Ні, кажу.
Вони не схвалять витрати. Ми вже вийшли за рамки чорного бюджету.
Для цієї справи.
Незаконно використовувати власні гроші, тож…
Я взяв частину своїх запасів.
«ПРЕЛЛ» ШАМПУНЬ
-Бляха. -Що таке?
У мене тут є «Прелл».
Ним і мився.
Зараз час на роботу.
Але я цілий день не можу працювати за своїм столом.
Бо мужик, що нюхає моє волосся, якраз там сидить.
Тож мені просто доведеться вештатись.
Леслі буде в захваті.
Зрозуміло.
До речі, твій велик уже геть небезпечний.
Дякую.
Будь ласка.
А крісло?
Поки ще немає.
Привіт, Джоне.
Здоров.
-Джоне, у тебе є… -Ні.
У мене немає взагалі нічого, бляха, що я мушу мати.
-Але… -Що?
Ви сказали по телефону, що працюєте у відділі кадрів, а я…
кадр, тобто людина, і ви про мене дбаєте.
Щось типу того.
Еге ж, типу того.
Мабуть, я сказав, що ви для нас не лише ресурс. Ми серйозно сприймаємо вас.
Так, це чудово.
Ви молодці.
На моїй іншій роботі
мені навіть крісло не можуть дати.
На минулій роботі?
Джоне, з вами все гаразд?
Ні.
Зрозуміло.
Джоне, прогуляймося?
Ви спите вісім годин, як це рекомендовано?
Ні.
-А скільки спите? -Набагато менше.
Ну, скільки годин?
Нуль годин.
Деколи кілька хвилин. Короткими уривками.
Ми над цим попрацюємо.
Як гадаєте, у вас є ресурси та інструменти для виконання своєї роботи?
Ні.
Розумію.
Над цим ми також попрацюємо.
Часто помічаю вас у компанії Деніса МакКларена.
Він став для вас цінним робочим товаришем?
Спочатку так.
Потім дещо сталося.
Можемо до цього повернутися.
Розробити план, як із цим упоратись.
Як часто ви відчуваєте стрес, Джоне?
Частіше, ніж треба, мабуть.
Якби «МакМілан» надав вам знижку на заняття у місцевому фітнес-центрі,
ви б скористалися цим?
Напевно, ні.
Не знаю. Можливо. Типу, зал?
Так, зал. Фітнес-центр.
Можливо.
У який час вам краще займатися спортом?
Перед роботою, під час обіду, після роботи чи в інший час?
Під час обіду.
Хочете взяти участь у такій оздоровчій діяльності?
Так.
Любите фокуси з картами?
Робити фокуси?
Ніколи не вчився цього.
Ніколи про це не задумувався.
Для них треба зосередження, що заспокоює, і розрахунок правильного моменту,
що приносить задоволення.
Вони можуть розпалити натовп.
Ага.
То мені фокусами зайнятись?
Ну, якоюсь оздоровчою діяльністю.
Фокуси з картами — лише один приклад.
Гаразд.
Джоне. Повторюйте за мною.
Я сильний та компетентний бізнесмен.
Я сильний, компетентний бізнесмен.
-Я змінюю світ на краще. -Змінюю світ на краще.
Я доглянутий, здоровий і сповнений впевненості в собі.
Я доглянутий, здоровий, сповнений певності в собі.
Просто вимовляючи ці слова, ви почуваєтесь краще?
Не дуже.
Ну нічого. Початок хороший.
Давайте п'ять.
Ви вже другий, хто просить дати п'ять. За останні кілька днів.
Чомусь.
Є ще хто?
Мій брат.
Він крутий?
Так. Він Крутелик Рік.
Ну, звучить солідно.
Так, не турбуйтеся.
Хотіла впевнитися, що у вас усе гаразд.
Леслі?
Так. Уже так.
Ви пропустили кілька зустрічей.
Я помічаю, Леслі. Ви не ділитесь.
Я в нормі, Ґейл.
Це…
Це що…
що це для мене?
Для мене це більше, ніж просто книжка.
Коли мені важко,
вона повертає мене до ладу.
Це нагадування про…
Ну…
про те, яким я можу бути відданим.
Це мене заспокоює.
Тож коли я подорожую, то часто шукаю екземпляри.
Коли я бачу її там, у світі, це мене заспокоює, і…
нагадує, що у цьому світі існує універсальний порядок.
І я маю в ньому місце.
Чому саме ця книжка?
Ну, я її автор.
Чому б вам не купити один примірник?
Не знаю. Здається, це зарозуміло.
Автор, що тримає свою книжку в себе на полиці? Ні.
Я просто позичаю їх.
Цю нещодавно взяв.
Поверну її до Люксембургу.
Тож, так.
У мене все гаразд, просто подорожував.
Привіт, Лейкмане.
Вітаю, Леслі.
Я сьогодні милувався тобою, Лейкмане.
Що?
Дивовижно ти вештаєшся з кута в кут.
Далі від робочого місця.
Просто вештався, бляха. Туди-сюди.
Туди-сюди.
Весь день.
Цілісінький день.
Скільки тобі, синку?
Тридцять чотири.
Зрозуміло.
Все з тобою зрозуміло.
От чим ти займаєшся в 34.
Просто вештаєшся.
Можна тобі розказати, чим я займався в 34?
Я плівся
до свого робочого місця.
Потім сідав на сраку і писав…
…цю книжку.
ІНТЕГРАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ДИНАМІКИ РУСЛОВИХ ПОТОКІВ
Дякую, Ґейл.
Леслі, можна з тобою поговорити?
Я якраз збирався поїсти, Лоуренсе. Це щось важливе?
Дуже.
Але їж. А після обіду зайдеш до мене в кабінет.
Привіт, кохана. Ми вже тут завершуємо.
У Люксембурзі. Зараз у барі, п'ю пиво,
хочу надіслати коротеньке відео для тебе й дівчат.
Я вас так сильно люблю. Не можу дочекатись повернення додому.
Клята срань!
Ти що, вдавився?
Курва, що з тобою?
Це через твій герпес?
Задихаєшся?
Помираєш?
От чортівня! Що робити?
Я обираю життя!
Маю зробити штучне дихання.
-Та не треба. -Звісно.
Не помирай у мою зміну. Живи!
Живи, хай тебе.
Божечки. Я живий.
Ісусе, я вже думав, що загину.
Я був так близько.
Це справжній подвиг. Дякую тобі.
Слухай, у мене герпес. У тебе тепер, скоріш за все, теж.
От халепа. Що я скажу своїй коханій дружині?
Скажи їй, що обрав життя. Якщо вона мудра, то зрозуміє.
-Вона наймудріша. -Тоді все гаразд.
-Дякую, мужик. -Будь ласка.
Як тебе звати?
МакКларен, Деніс.
Я гер… Клич мене героєм. Крутелик Рік.
От бляха.
Привіт, дорогенька.
Так, ми безпечно приземлились. Довелося йти одразу на роботу.
Люба Одрі.
Я маю дещо тобі сказати.
І мені так шкода…
що мені доводиться це казати, але я…
Дякую, що зайшов, Леслі.
Чим можу допомогти?
Леслі, наші звіти за третій квартал під сумнівом.
Вони поганенькі.
Я хотів з тобою цим поділитись.
Але рада директорів, моя теща,
вони ще цього не знають.
Леслі,
я збив нас з курсу.
Я б хотів, щоб ти допоміг мені з керуванням під час закриття…
Під час закриття третього кварталу.
Я відступлю, Леслі. Дозволю тобі взяти все в свої руки.
Та я не хочу щоб знала моя теща. Принаймні поки що.
Спочатку я хочу привести все до ладу. Але для цього мені потрібен ти.
Тож я дозволю тобі керувати. Згода?
Що думаєш?
Давай повернемо тебе з керівництва відділом
назад у велику гру.
Від завтра.
Як я завжди казав, Лоуренсе.
До роботи.
Але в мене є одна умова.
Зрозумів.
Чи можемо ми хоча б почекати до…
До чого?
До кінця полювання на качок цих вихідних?
Ми визначили, де знаходиться сумка.
Дізналися, як її назад отримати.
Ми заберемо її в обід 4-го числа.
О 15:00.
Ти зустрінешся з чоловіком на станції Бетборн, увечері того ж дня.
До того часу залишайся в Люксембурзі.
Усе готово. З Люксембурга до Чикаго, потім у Мілвокі.
-Скільки триває пересадка? -Годину п'ятнадцять.
Погляньмо, які місця залишились.
З Люксембурга до Чикаго купа місць.
Можемо забронювати сьогодні до опівночі.
Із Вашингтона до Чикаго, із Чикаго до Мілвокі.
Можна оплатити готівкою в касі?
Так, погляньмо на вільні місця.
Від Вашингтона до Чикаго купа місць, але гляньмо від Чикаго до Мілвокі.
Від Чикаго до Мілвокі? Майже всі квитки куплені.
-Є місце у хвості біля вікна. -Мені підійде.
-Лишилися місця посередині. -Підходить.
Усе готово. Ваше місце — 23 А.
Дякую.
-Ваше місце — 23 Б. -Дякую.
Тож щодо документів — чим швидше, тим краще. Просто нагадую.
Пам'ятаю.
-І дякую за трубну розмову. -Без питань.
-Ми вас цінуємо. -Так.
Дякую.
Сьогодні опівночі у мене вдома.
Бляха.
Я пам'ятаю, як пахне твоє волосся, відколи потрапив в аварію.
Останній запах, який я відчув, я відчуваю зараз.
Останній запах…
…відчуваю зараз.
Останній запах, який я відчув, я відчуваю зараз.
Його буркотіння відволікає. Можете попросити, щоб він помовчав?
-Не буркотів? -Ні.
Я не на вас працюю. Я працюю на нього.
Бо його збила вантажівка.
-Еллі. -Що?
Останній запах, який я відчув, я відчуваю зараз.
Його волосся.
Творчий керівник Марія Цехмейструк уваю зараз.