ขโมยถามลูกสาวว่า
ลูกถือได้อีกไหม
เธอรักขโมยเฒ่ามาก
เธอจึงมักจะตอบว่า ได้ เสมอ
แม้ว่าการขโมย
จะทำให้ท้องของเธอเจ็บ
ดังนั้นขโมยเฒ่าจึงเพิ่มของเข้าไป
และไม่เคยรู้เลยว่า
ลูกสาวของเขาทรมานกับน้ำหนักที่ต้องแบก
เพราะลูกสาวเขาไม่เคยบอก
เขาเลยเพิ่มของ
และเพิ่มของ
จนวันหนึ่งเขาก็หยุดถามว่าถือเพิ่มได้ไหม
และเพิ่มของเข้าไปอีก
และไม่นานหลังจากนั้น
ลูกสาวก็ไม่เจ็บท้องอีก
ลักเซมเบิร์ก
หลังจบการแสดงนี้ให้ไปที่ร้านอาหาร ถ้าเธออยากได้เงิน 300 ยูโร
เกี่ยวกับทวิซเลอร์
เก้าวันก่อน
จารกรรมเหรอ
ถ้านายยังตามฉันมาอีก ฉันจะเอามีดเสียบต้นขานาย
จอห์น ฉันช่วยได้มากนะ...
- อย่าไปโรงพยาบาลนะ - เวรเอ๊ย
อะไรนะ
บริษัทนี้โทรมาที่นี่เมื่อชั่วโมงก่อน และถามว่าฉันเป็นคนญี่ปุ่นไหม
และถามว่าฉันหาเพื่อนเอเชียอีกคนได้ไหม
เพื่อจะไปฟาดขาของชายคนหนึ่ง ด้วยทวิซเลอร์
ในราคา 600 ยูโร
ฉันบอกว่าฉันเป็นคนเกาหลี
พวกเขาบอกว่าก็พอได้อยู่
เราควรไปไหม
ควรจะฟาดผู้ชายด้วยทวิซเลอร์ แลกกับเงิน 600 ยูโรเหรอ
ควรสิ
ใช่
เธอคิดยังไงกับท้องฟ้ากับพระอาทิตย์ ในฉากเมื่อกี้
ไม่สะดุดตาเลย
นี่ ฉันซื้อนี่มาเพราะชอบอยู่หนึ่งเพลง
แต่ที่เหลือห่วยหมด
ดังนั้นบางทีเธออาจชอบ
ก่อนอื่น อย่าเพิ่งตัดสินกัน ตกลงนะ
ดี
เยี่ยม
งานฉันมันเครียดมาก
ต้องรับผิดชอบบริษัทขนาดใหญ่ และมันก็ไม่ได้ดีนักด้วย
ที่จริง ฉันว่าก็คงเพราะฉันแหละ
ฉันเลยรู้สึกว่าจำเป็นในตอนนี้ ที่จะยอมแพ้ และให้คนอื่นควบคุมแทน
และเพื่อความชัดเจน นี่ไม่ใช่กิจกรรมทางเพศ ก็แค่...
การชอบถูกฟาดที่น่อง ตรงนี้ และตรงนี้
ทีนี้ ขอฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหน่อย
ทำไมถึงต้องเป็นทวิซเลอร์
ก็คือ
ที่ผ่านมาฉันลองอะไรมาหลายอย่าง
ซึ่งไม่ประสบความสำเร็จเลย ยกตัวอย่างก็
สายไฟ
มันเจ็บๆ คันๆ แต่ไม่ใช่ในทางที่ดี
ไม้แขวนเสื้อโลหะ
รุนแรงไปสำหรับฉัน
ดินสอ
แรงจากดินสอมันไม่พอหรอก
แล้วแส้จริงๆ ล่ะ
น่าเบื่อเกินไป
เนกไท ทำให้ฉันคิดถึงเรื่องงาน
เชือกรองเท้า ถ้าทำหาย ก็ต้องใส่รองเท้าหลวมๆ ไปทั้งวัน
ซี่ล้อจักรยาน เคยหนหนึ่ง เกือบได้
มีเสียงเวลาฟาดลงและทำให้รู้ว่า จะโดนฟาดที่ตรงไหน
มันเลยหมดสนุกไปสักหน่อย
แต่ถ้าเป็นทวิซเลอร์...
ทวิซเลอร์มีน้ำหนักพอเหมาะ
และพื้นที่ผิวหน้าที่มีรูพรุน ที่ทำให้รู้สึกได้
โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้
ทีนี้
ส่วนนี้อาจฟังดูไม่เกี่ยวอะไร
นาฬิกาปลุกของผม เจ้าสิ่งนี้...
คือความตื่นเต้นแรกของวันใหม่
วันใหม่แต่ละวัน
ความตื่นเต้นเดิมๆ
แต่ไม่ใช่พรุ่งนี้
พวกคุณนอนที่นี่ ทำตัวตามสบาย
อย่างที่ผมบอก นี่ไม่ใช่กิจกรรมทางเพศ แต่เมื่อถึงหกโมงเช้า
ปลุกผมด้วยการฟาดผมแบบนี้
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
ได้โปรด
- คุณคันดาฮาร์ใช่ไหมครับ - ครับ
ขอโทษที่มารบกวน แต่เราต้องการขอความร่วมมือ
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหมครับ - มีอะไรเหรอครับ
เธอถูกจ้างจากบริการเพื่อนเที่ยว และอ้างว่ามีอะไรกับคุณ
และคุณไม่จ่ายเงินเธอ
เขามีอะไรกับฉันหลายต่อหลายครั้ง
ผมอยากเชิญคุณไปที่สถานีตำรวจ เพื่อหาทางออก
- คุณกำลังจะจับผมเหรอ - ไปที่สถานีตำรวจเถอะครับ
เพื่อหาทางออก
ผมไม่ได้มีอะไรกับผู้หญิงคนนี้
- ไม่ได้ออกจากห้องด้วยซ้ำ - คุณโทรหาเธอ
ในวันที่เธอบอกว่าเกิดเหตุ
ผมให้เธอยืมใช้โทรศัพท์ผมในลิฟต์
ไปคุยกันเป็นการส่วนตัวเถอะ
คุณไม่จำเป็นต้องเอากระเป๋าไปด้วย
คุณอยู่ในสถานีตำรวจ เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดแล้ว
พฤติกรรมคุณแปลกๆ นะครับ
แบกกระเป๋าเสื้อผ้าใบใหญ่
ไปๆ มาๆ
แพทริออท สวัสดี ชาร์ลีอยู่นั่นหรือเปล่า
ผมอยากจะส่งคนไปที่นั่น
เมื่อ 22 วันที่แล้ว
เพื่อจัดการการเลือกตั้งนี้
พวกเขาทำถึงไหนแล้ว
ทำอะไร
การเอานิวเคลียร์มาใช้จริงน่ะเหรอ มาแน่นอน
ฤดูหนาวนี้ ถ้าพวกเขาต้องการ
เสียใจด้วยนะทอม แต่คราวนี้ไม่ได้
มีไม่บ่อยครั้งหรอกในการทำงานของผม ที่จะมีคนปฏิเสธ
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017
เขาบอกผมว่า "คุณไม่สามารถ ทำตามกระบวนการนั้นได้"
วอชิงตัน ดี.ซี. ปี 2017
และมีบางครั้งในงานของผม
ที่ผมทำตามกระบวนการแม้จะรู้แบบนั้น
นั่นคือสิ่งที่ผมทำในสถานการณ์นี้
ผมดำเนินการตามแผนโดยไม่ได้รับอนุญาต
และในสถานการณ์นี้ ในคราวนี้ แผนการเริ่มที่จะถูกทำลาย
คุณจอห์น เลคแมน โปรดติดต่อชั้นสอง ห้องสัมภาษณ์ 216 ด้วยค่ะ
คุณจอห์น เลคแมน
กระเป๋าอยู่ไหน
เยี่ยมมากเลยเด็กๆ
ไง จอห์น
คือฉันตัดสินใจได้แล้วว่าจะเอาอะไร
เอาเป็นว่าฉันจะบอกนายที่มิลวอกี ในสหรัฐก็แล้วกัน
เอาตามนี้แหละ
ประกาศคนหาย
สวัสดี
ชาร์ลีอยู่นั่นหรือเปล่าครับ
อะไรนะครับ
ว่าไงนะครับ
ชาร์ลีอยู่นั่นหรือเปล่าครับ
- ใคร - ชาร์ลี
- สุนัขผมเหรอ - ครับ
คุณอยากคุยกับสุนัขผมเหรอ
ใช่ แค่เดี๋ยวเดียว
นั่นใครครับ
ผมเจอมัน
ผมเป็นคนพามันกลับไปหาคุณ
แค่อยากตรวจสอบให้แน่ใจ ว่ามันไปถึงที่นั่นแล้ว
ใช่ มันกลับมาแล้ว ขอบคุณมาก
ครับ
- ทีนี้ ให้ผมคุยกับมันได้ไหม - ผมไม่...
ผมตามคุณไม่ทัน
คนแค่อยากคุยกับสุนัขของคุณสักเดี๋ยว มันมีปัญหาอะไรนักเหรอ
นั่นใครครับ
นี่นายโทรหาสุนัขคนอื่นเหรอ
ใช่ นิดหน่อยน่ะ
นิดหน่อยเหรอ
นายกำลังพูดเรื่องอะไร
จะว่าไป หนังสือที่ว่ามันคืออะไร
ไอ้พลวัตโครงสร้างของการไหล
ศึกษาความยากของการย้ายส่วนประกอบ จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง
คือ
ให้ตาย
ใช่ มันมีคนเอาไปหมดแล้ว
เพราะอะไรไม่รู้
ฉันจะกลับไป
นายต้องทำให้สำเร็จ
เธอไล่บี้ฉันแน่ ฉันรู้สึกได้
นักสืบนั่นมีชื่ออลิซด้วย
คืนนั้นฉันโทรหาอลิซ
นี่
ไม่เป็นไรหรอกนะ จอห์น
- ไม่เอาน่า - เหรอ
รู้ไหมว่าเธอกำลังสืบเรื่องอะไร
- ฆาตกรรม - ใช่
แล้วมันจะไม่เป็นไรได้ไง
เพราะนายไม่ได้ทำ
แปะมือหน่อย
- ทำไม - เพราะนายมันสุดยอด
แล้วก็หยุดโทรหาสุนัขได้แล้ว
ให้ถอดเบรกกับไฟออกจากจักรยานนาย แล้วพันทั้งคันด้วยเทปดำ
- ใช่ - ทำไม
ทำไมเรื่องอะไร
ทำไมฉันถึงต้องถอดเบรกกับไฟ ออกจากจักรยานนาย และพันจักรยานให้ดำ
เพราะฉันมีเรื่องต้องทำคืนพรุ่งนี้ในมิลวอกี
นั่นคือกฎ
และช่วยเปลี่ยนแชมพูกับสบู่ให้ฉันด้วย วันนี้เลยนะ มันสำคัญมาก
ไม่มีปัญหา
เราจะลงเครื่องตอนแปดโมง และฉันน่าจะตรงไปทำงานเลย
- มันจำเป็น - จำเป็นเหรอ
หมอนั่นจำกลิ่นหัวฉันได้ ดังนั้น ใช่
เข้าใจแล้วพวก
- สวัสดี - จอห์นเหรอ
- ครับ - ผมเกรกอรี่ กอร์ดอน
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลของแมคมิลแลน ไงพวก
- ดีครับ - การเดินทางเป็นไงบ้าง
ดีเลยครับ
เอาล่ะจอห์น
ถ้าพนักงานใหม่ไม่สามารถหาเอกสาร ที่ร้องขอ
มาได้ภายใน 30 วันหลังจากถูกจ้าง
พนักงานต้องแสดงใบเสร็จสำหรับการขอ เอกสารเหล่านั้น
ดังนั้นผมคิดว่าคุณคงต้องหามาให้ผม
- จอห์น คุณมีเวลาสักเดี๋ยวไหม - เรื่องอะไรเหรอครับ
ผมอยู่ในฝ่ายทรัพยากรบุคคล
และที่แมคมิลแลน เราจริงจังมาก
ในเรื่องของบุคคล
ครับ
คุณเป็นไงบ้าง แบบ ภาพรวม ไม่ใช่เรื่องงาน
ภาพรวม คุณเป็นไงบ้าง
- ดีมากครับ - จริงเหรอ
- ก็ยุ่งนิดหน่อย แต่... - ใช่ ผมรู้
- จอห์น - ครับ
- ขอผมถามอะไรหน่อย... - ครับ
คุณมีความสุขไหม
มีความสุขในเรื่องอะไรครับ แบบ...
- เรื่องงานเหรอครับ - ก็มันเกี่ยวโยงกันหมดใช่ไหม
ที่จริงมันเรียกว่า ความเชื่อผิดๆ ของการแบ่งแยก โดยดร.เดวิด โบฮ์ม
มันเกี่ยวกับความเชื่อผิดๆ ของการแย่งแยก
เรื่องส่วนตัวกับชีวิตทำงาน
โดยหลักแล้วก็ไม่มีหรอก
อย่างไรก็ตาม ที่แมคมิลแลน ผมคือทรัพยากรของคุณ
คุณไม่ใช่เพียงทรัพยากรของเรา และถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
แวะมาได้
ในระหว่างนี้ ขอผมแนะนำ วิธีระบายความเครียด อย่างเช่น...
บีบแผ่นกันกระแทก หรือหัวเราะดังๆ แม้ว่าจะไม่มีอะไรตลกเลย
ฟังดูดีไหม
ดีเลยครับ
ที่รัก
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
ผมยังไม่เคยบอกเลย
และมันจะทำให้คุณกลัว
มีนักแสดงชื่อชาร์ลส์ โกรดิน
เขาฉลาดและมีเสน่ห์ เป็นคนง่ายๆ
เขาแสดงในหนังเรื่องมิดไนท์รัน
คนเลยตั้งชื่อการแข่งจักรยานบ้าๆ นี่ ตามชื่อเขา
การแข่งที่ผมหยุดไม่ได้
ผมขี่จักรยานในตอนกลางคืน
ฝ่าไฟแดงและป้ายหยุด และผ่านรางรถไฟ
แข่งกับเหล่าคนส่งเอกสารสติหลุด
ผมอยู่ระหว่างรถประจำทาง และรถที่กำลังวิ่งมา
ที่รัก
ผมคิดว่าผมอยากจะบอกว่า
ถ้าผมบาดเจ็บหนัก
ก็ไม่เป็นอะไร
ไม่มีอะไรต้องซ่อม ดูแล หรือเก็บ
ไม่มีอะไรที่ต้องยก หา หรือขนย้าย
ไม่มีอะไรต้องคิดถึงหรือจดจำ
ไม่มีอะไรต้องซ่อน ลืม หรือแก้ไข
ไม่มีอะไรต้องปกปิดหรือขนย้าย
แตกหัก เสื่อมสลาย หมดสภาพ หรือฝัง
ที่รัก
นี่เอ็ดนะ
เมื่อสัปดาห์ก่อน คุณถามผมว่า ผมจะบอกคุณได้ไหมถ้าจอห์นไม่สบาย
เขาไม่สบาย เขาโทรหาสุนัข
อลิซ ไปพบเขา ไปหาเขา แต่ห้ามทิ้งร่องรอยไว้
เขาไปเกี่ยวข้องกับบางเรื่อง
คำร้องขอสัมภาษณ์พลเมืองต่างประเทศ
มันระบุไว้ตรงนี้...
คำร้องการติดต่อขอสอบสวนในต่างประเทศ
ต้องยื่นทั้งแบบตัวเอกสาร
และผ่านระบบ
คดีเธอเตรียมพร้อมแล้วหรือยัง
พร้อม คดีของจอห์น เลคแมน หลักฐานแน่นหนาเลย
ฉันกำลังซื่อตั๋วไปมิลวอกีวันนี้
ฉันอยู่ที่ช่องที่นายบอกให้ฉันไป
หมายเลข 15 เชิญที่ช่องเจ็ด หมายเลข 15 เชิญที่ช่องเจ็ด
คนต่อไปเชิญครับ
หมายเลข 22 เชิญที่ช่องสาม หมายเลข 22 เชิญที่ช่องสาม
ทะเบียน
หมายเลข 48 เชิญที่ช่องสอง หมายเลข 48 เชิญที่ช่องสอง
หก
หมายเลข 25 เชิญที่ช่องหก
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ฉันมาต่อใบขับขี่ค่ะ
คุณมีใบแจ้งระบบการปล่อยมลพิษรถยนต์ ของคุณไหมคะ
- อะไรนะคะ - ใบอนุญาตระบบรถยนต์ของคุณ
มีคนบอกว่าต้องใช้แค่ใบขับขี่ปัจจุบัน
- ใครบอกคะ - คนในโทรศัพท์
- อย่าขึ้นเสียงสิคะ - ฉันเปล่า อะไรนะ
ฉันไม่ใช่คนตั้งกฎ
คนในโทรศัพท์บอกว่าฉันแค่...
เขาก็ไม่ใช่คนตั้งกฎเหมือนกัน
คุณต้องใช้ใบประเมินระบบการต่อมลพิษ พร้อมกับเอกสารพวกนี้
- คุณเอาให้ฉันสักใบได้ไหมคะ - ไม่ได้ค่ะ
- คุณช่วยทำให้ฉันไม่ได้เหรอ - ไม่ค่ะ
- ใครทำได้ - คุณต้องกลับไปต่อคิว
ฉันรอมาชั่วโมงครึ่งแล้วนะคะ
พวกเขาบอกว่าฉันแค่ต้องเอานี่ให้คุณ
- แล้วก็ถ่ายรูป - คุณต้องไปที่ช่องอื่นก่อน
เอานี่ไปที่แผนกมาตรฐานมลพิษ ฉันจะทำเรื่องต่อใบขับขี่ให้คุณ
คุณกลับมาใหม่ได้พร้อมใบปลดปล่อยมลพิษ
มันคืออะไร มาตรฐานปลดปล่อยมลพิษ
แบบฟอร์มมาตรฐานระบบปลดปล่อยมลพิษ
ฉันรู้สึกว่าคุณเรียกมันด้วยห้าชื่อแล้วนะ
ไปให้พ้นหน้าฉัน
- คนในโทรศัพท์ - ทุกทีแหละ
ซาแมนทา แคนเธอร์
รูป
หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม
คาร์ลสัน โซห์นส์ บิดา สามี ข้าราชการ
และผู้เล่นแร็กเกตบอลที่เก่งกาจ
เกล็นน์
ว่าไงทอม
ฉันอยากให้ช่วย
จะเอาอะไร
เงิน เวลา
ทรัพยากร แล้วก็ความเชื่อ
ฉันก็ได้แต่สงสัยว่าเมื่อไหร่ที่ฉัน จะจ่ายคืนนายครบนะทอม
เกล็นน์
- เกล็นน์ - เกล็นน์
เวรแล้วไง
ผมใช้เงินภาษีจำนวนมาก...
วอชิงตัน ดี.ซี. ปี 2017
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017
เพื่อซื้อการเลือกตั้งในต่างประเทศ มันก็ไม่เหมาะสมหรอก
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบนั้น
แต่ผมก็ตั้งใจจะทำ
ผลที่ตามมา เพื่อดับไฟที่...
เกิดขึ้นในช่วงแรกของแผนผิดกฎหมายนี้
ผมเลยก่อความผิดครั้งที่สอง ซึ่งเกี่ยวพันกับเงินจำนวนไม่มาก
เป็นเงินเล็กน้อยในแผนการ...
โยกย้ายเงิน 170,000 ดอลลาร์ อย่างผิดกฎหมาย
เพื่อป้องกันกลุ่มนักสู้ชาวบราซิล
ไม่ให้เข้ามายุ่มย่าม
แน่นอนว่าเธอบอกว่า ไม่
ฉันมักจะได้ยินคำว่า "ไม่"
แต่ส่วนใหญ่ ฉันก็ถูกคาดหวังให้ทำต่อ
แบบเงียบๆ
แต่คราวนี้...
มันล้มเหลวอย่างรวดเร็ว
- ล้มเหลวเหรอ - ใช่
- แล้วแก้ไขได้ไหม - พยายามอยู่
โดยปกติฉันจะมีเวลาที่จะ...
โดยปกติตอนได้ยินคำว่า "ไม่" ฉันจะมีความคืบหน้า
แล้วก็แจ้งความคืบหน้า
แล้วก็ขออีก แล้วก็ได้รับคำว่า "ไม่" อีก
แต่มันเป็น "ไม่" ที่เขาคาดว่าฉันจะทำต่อ
คราวนี้ถ้าฉันกลับไป
โดยไม่มีความคืบหน้า แถมยังแย่ลงอีก
แล้วฉันได้รับคำว่า "ไม่"
ซึ่งมันจะหมายถึง "ไม่" จริงๆ
และมันจะทำให้คำว่า "ไม่" ทีแรก ซึ่งไม่ได้หมายถึง "ไม่" จริงๆ
กลายเป็น "ไม่" จริงๆ
แล้วนายก็จบ
ใช่ ทิม ที่จริงฉันก็เกือบจบแล้ว
งบประมาณกับกำลังคนของฉัน ถึงขีดสุดแล้ว
เพื่อนที่ฉันพึ่งพาได้ก็...
ค่อยๆ ตายไปทีละคน
บางทีนายอาจเป็นคนต่อไป ดังนั้นลงมืออย่างเร็วเลยได้ไหม
นายต้องการอะไร
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดที่นายหาได้
ฉันอยากรู้ว่าเราสามารถได้ความคืบหน้า ที่เราต้องการไหม
หรือมันได้เวลายอมรับผลเสียที่เกิดขึ้นแล้ว
และบางทีอาจต้องติดคุก
ฉันเพิ่งจำเป็นต้องใช้เงิน ที่เคยเป็นเงินจำนวนไม่มาก
เพื่อดับไฟที่เกิดจากแผนนี้
บางทีในอีกหลายวันข้างหน้า สัญญาณเตือนก็จะหายไป
ในสำนักงานบัญชีทั่วไป
เงิน 11 ล้านเป็นงบประมาณลับ พวกเขาถามคำถามไม่ได้
แต่มันเป็นงบประมาณลับทั้งหมด
เงิน 170,000 ดอลลาร์นี้ ฉันต้องอธิบาย
และนั่นอาจนำมาซึ่งการสอบสวน ที่จะเปิดเผยทุกอย่าง
ที่เป็นอยู่ตอนนี้
ฉันไม่มีทางเอาเงินนั้นกลับมาได้
ฉันอาจถูกฟ้อง เพราะเงิน 170,000 ดอลลาร์
เอาล่ะ
ฉันจะไปเดินเล่นแถวนี้ เดี๋ยวกลับมา
ทิม ขอบใจ
โธ่ ทอม ฉันไม่อยากได้งานนายเลย
มันมีคำว่า "ไม่" ที่จะต้องตีความเยอะเลย
นายทำผิดพลาดกับคำว่า "ไม่" ทีเดียว
นายอาจโดนข้อหาคบคิดเพื่อทำผิดกฎหมาย
โทษ 30 ปี
ไม่
อะไร
ไม่
พวกเขาไม่อนุมัติเงินให้ เขาบอกว่า เราใช้งบประมาณลับเกินแล้ว
สำหรับคดีนี้
มันผิดกฎหมายที่ฉันจะใช้เงินตัวเอง ดังนั้น...
ฉันเลยเอาของของฉันมาให้
แชมพูเพรลล์
- เวร - อะไรนะ
ฉันใช้เพรลล์ ที่นี่
นั่นคือที่ฉันใช้อยู่ เพรลล์
ตอนนี้ฉันต้องไปทำงาน
แต่ฉันนั่งที่โต๊ะทั้งวันไม่ได้
เพราะคนที่ได้กลิ่นหัวฉันนั่งอยู่นั่น
ฉันคงต้องเดินเรื่อยเปื่อยไปๆ มาๆ
เลสลีย์คงชอบแน่
โอเค
อย่างไรก็ตาม จักรยานนายเรียบร้อยแล้ว
ขอบใจ
ไม่มีปัญหา
เก้าอี้ล่ะ
ยังไม่ได้ตอนนี้
ไง จอห์น
สวัสดีครับ
- จอห์น คุณมี... - ไม่
ผมไม่มีอะไรเลยที่คุณคิดว่าผมจะมี
- แต่นี่... - ว่า
ตอนโทรศัพท์คุณพูดว่า คุณทำงาน ในฝ่ายทรัพยากรบุคคล และผม...
คือบุคคลหรืออะไรสักอย่างที่คุณห่วง
อะไรทำนองนั้น
ผมคิดว่าผมพูดว่า คุณไม่ใช่เพียงทรัพยากร ของเรา เราจริงจังในเรื่องบุคคลมาก
ใช่ ดีเลย
ดีมาก
ที่งานอื่นผม
ขอเก้าอี้ยังไม่ได้เลย
งานเก่าคุณเหรอ
จอห์น คุณสบายดีไหม
ไม่ครับ
โอเค
จอห์น ไปพักกันเถอะ ว่าไง
จอห์น คุณได้นอนพักถึงแปดชั่วโมง ตามคำแนะนำไหม
ไม่
- แล้วได้นอนพักเท่าไหร่ - น้อยกว่านั้นมาก
ประมาณกี่ชั่วโมง
ก็ไม่ถึงชั่วโมง
บางทีก็ไม่กี่นาที พักแค่เดี๋ยวเดียว
เราจะแก้ปัญหานั้นให้
คุณรู้สึกว่าคุณมีทรัพยากรและเครื่องมือ พอที่จะทำงานไหม
ไม่
ตกลง
เราจะปรับปรุงเรื่องนั้น
ผมเห็นว่าคุณสนิทกับเดนนิส แมคคลาเรน
นั่นมันเป็นมิตรภาพในที่ทำงาน ที่มีค่าสำหรับคุณไหม
เคยเป็น
จนมีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
โอเค เราจัดการเรื่องนั้นได้
เราสามารถวางแผนแก้ไขได้
คุณเจอความเครียดบ่อยขนาดไหน
น่าจะมากกว่าปกติ
ถ้าแมคมิลแลนให้ส่วนลดคุณไปศูนย์ฟิตเนส
คุณจะคว้าโอกาสนั้นไหม
อาจจะไม่
ไม่รู้สิ อาจจะ เหมือนโรงยิมไหม
ใช่ โรงยิม ศูนย์ฟิตเนส
อาจจะไป
เวลาไหนของวันที่คุณรู้สึกดีที่สุด ที่คุณจะทำกิจกรรมเพื่อสุขภาพ
ก่อนทำงาน ระหว่างอาหารเที่ยง หรือหลังเลิกงาน หรืออื่นๆ
ระหว่างอาหารเที่ยง
คุณอยากเข้าร่วมกิจกรรมเพื่อสุขภาพไหม
อยากสิ
คุณชอบกลไพ่ไหม
แสดงกลไพ่ไหม
ไม่เคยทำจริงจัง
ไม่เคยคิดถึงมันจริงจังเลย
กลไพ่ใช้ความสนใจทำให้คุณสงบ ใช้เวลาเพื่อให้มันถูกต้อง
และทำให้ผู้อื่นมีความสุข
สามารถสร้างความพอใจให้ฝูงชนได้
โอเค
งั้นผมควรเล่นกลไพ่เหรอ
ก็กิจกรรมเพื่อสุขภาพ
กลไพ่เป็นแค่ตัวอย่าง
โอเค
จอห์น พูดตามผมนะ
ผมคือนักธุรกิจที่แข็งแกร่ง และมีความสามารถ
- ผมคือผู้สร้างความแตกต่าง - ผมคือผู้สร้างความแตกต่าง
ผมดูแลตัวเองอย่างดี สุขภาพดี และเปี่ยมด้วยความมั่นใจ
พูดคำพวกนั้นทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นไหม
ก็ไม่ค่อย
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี
แปะมือหน่อย
คุณคือคนที่สองที่แปะมือผม ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา
ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
อีกคนคือใคร
พี่ผม
เขาเท่ไหม
ใช่ เขาคือคูล ริค
ฟังดูดีนะ
ใช่ ไม่ต้องห่วง
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
เลสลีย์คะ
ผมสบายดี ตอนนี้นะ
คุณพลาดการประชุมบางอย่าง
ฉันสังเกตน่ะเลสลีย์ ตอนอยู่ด้วยกันบางครั้ง
ผมสบายดีเกล
นี่...
นี่คือ...
นี่คืออะไรสำหรับผม
สำหรับผม มันเป็นมากกว่าหนังสือ
เมื่อผมรู้สึกถูกท้าทายเป็นการส่วนตัว
ผมจะกลับมาตั้งใจได้ด้วยสิ่งนี้
สิ่งนี้ ทำให้ผมนึกถึง...
นึกถึง
ตัวผมที่ทุ่มเทกว่านี้
มันทำให้ผมใจเย็น
ดังนั้นเวลาไปข้างนอก ผมมักจะมองหา ตัวหนังสือเล่มนี้
การเห็นมันข้างนอกนั่น ช่วยเพิ่มความมั่นใจให้ผม และ...
เตือนให้ผมรู้ว่าสิ่งต่างๆ ในโลก มีกฎของมัน
และผมมีส่วนในเรื่องนั้น
ทำไมถึงเป็นเล่มนี้
ก็ผมเขียนเอง
แล้วทำไมคุณไม่มีเก็บไว้สักเล่มล่ะ
ผมก็ไม่รู้สิ อาจเป็นความภูมิใจ
คนเขียนที่มีหนังสือตัวเอง บนชั้นหนังสือตัวเองเหรอ ไม่ล่ะ
ผมแค่ยืมมาดู
ผมได้เล่มนี้มาวันก่อน
แล้วจะเอากลับไปลักเซมเบิร์ก
ดังนั้น ใช่
ผมสบายดี แค่เพิ่งเดินทางมา
ไง เลคแมน
เลสลีย์
ฉันแปลกใจกับนายวันนี้นะเลคแมน
ครับ
ประหลาดมากที่วันนี้นายเดินไปนั่นไปนี่
แต่ไม่ไปที่โต๊ะนาย
แค่เดินไปๆ มาๆ ที่นั่น ที่นี่
ที่นั่น ที่นี่
ทั้งวัน
ฉันหมายถึง ทั้งวัน
นายอายุเท่าไหร่แล้ว
สามสิบสี่ครับ
โอเค
ใช่ โอเค
นั่นคือสิ่งที่นายทำตอนอายุ 34
แค่เดินไปเดินมา
ขอฉันเล่าได้ไหมว่าตอนอายุ 34 ฉันทำอะไร
ฉันเดินไปเดินมา
รอบโต๊ะตัวเอง
แล้วนั่งลง และเขียน...
หนังสือเล่มนี้
หลักการเบื้องต้นของ พลวัตโครงสร้างของการไหล
ขอบใจเกล
เลสลีย์ ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ผมกำลังจะกินเลยลอว์เรนซ์ มันสำคัญหรือเปล่า
สำคัญ
แต่กินเถอะ แล้วบ่ายนี้แวะไปห้องผมด้วย
นี่ที่รัก เราเสร็จธุระแล้ว
ที่ลักเซมเบิร์ก แค่แวะดื่มเบียร์ที่บาร์นี้
ส่งข้อความวิดีโอให้คุณกับลูก
ผมรักพวกคุณมาก รอกลับบ้านไม่ไหวแล้ว
อะไรนะ
คุณสำลักเหรอ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
โรคเริมชนิดที่หนึ่งเหรอ
แต่คุณกำลังสำลักใช่ไหม
คุณจะตายหรือเปล่า
ให้ตาย ผมควรทำอะไร
ผมเลือกช่วยชีวิต
ผมจะช่วยผายปอดนะ
- อย่าทำจริงนะ - ไม่ทำหรอก
อย่ามาตายต่อหน้าฉันนะ อย่าตาย
ฟื้นสิพวก
โอ พระเจ้า ฉันยังไม่ตาย
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว
เกือบไปแล้ว
กล้าหาญมากเลยเพื่อน ขอบใจ
นี่ ฉันเป็นเริม บางทีนายอาจจะ นายอาจจะติดแล้วด้วย
ให้ตายเถอะ แล้วฉันจะบอกภรรยาว่าไง
บอกว่านายเลือกช่วยชีวิตคน ถ้าเธอเป็นคนดีเธอจะเข้าใจ
- ใช่ เธอเป็นคนดีที่สุดเลย - นั่นไงล่ะ เยี่ยมเลย
- ขอบใจเพื่อน - โอเค
นายชื่ออะไร
เดนนิส แมคคลาเรน
ฉันคือ เอ่อ นายเรียกฉันว่าฮีโร่ได้ ฉันคูล ริค
โธ่โว้ย
นี่ที่รัก
ใช่ เราลงเครื่องอย่างปลอดภัย และผมต้องตรงไปทำงานต่อเลย
ออเดรย์ที่รัก
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
และ ผมขอโทษ...
ที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้ แต่ผม...
ขอบคุณที่แวะมานะเลสลีย์
ต้องการให้ผมช่วยอะไร
เลสลีย์ บัญชีไตรมาสสามของเรา กำลังถูกตั้งคำถาม
ตัวเลขออกมาไม่ดี
ผมอยากจะบอกให้คุณรู้
แต่ผู้บริหาร แม่ภรรยาผม
ยังไม่รู้เรื่องนี้
เลสลีย์
ผมเป็นคนพาเราไปผิดทาง
เลสลีย์ ผมอยากให้คุณขึ้นมาดูแล ตอนที่เรา...
ตอนที่เราปิดงบไตรมาสสาม
ผมจะลงจากตำแหน่ง และอยากให้คุณ ขึ้นรับตำแหน่งแทน
ผมไม่อยากให้แม่ภรรยาผมรู้ ยังไม่ใช่ตอนนี้
ผมอยากแก้ปัญหาส่วนตัวก่อน แต่ผมต้องการให้คุณช่วย
ดังนั้นผมจะเลื่อนตำแหน่งให้คุณ ตกลงไหม
คิดว่าไงล่ะ
ย้ายคุณออกจากแผนก ให้เข้ามามีส่วนในสถานการณ์ตอนนี้
กลับสู่เรื่องใหญ่ๆ
เริ่มพรุ่งนี้เลย
เหมือนที่ผมมักจะพูดน่ะลอว์เรนซ์
ไปทำงานกันเถอะ
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
ได้เลย
เลสลีย์ เรารอจนกว่า...
จนกว่าอะไร
หลังจากไปยิงเป็ดสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม
เรารู้แล้วว่ากระเป๋าอยู่ไหน
เรารู้แล้วว่าจะเอาคืนมาได้ยังไง
เราจะเอาคืนมาในบ่ายวันที่สี่
ตอนบ่ายสามโมงตรง
คุณจะไปพบชายคนหนึ่งที่สถานีเบ็ทท์บอร์น ในคืนวันนั้น
รออยู่ในลักเซมเบิร์กจนถึงตอนนั้น
จองเรียบร้อย เดินทางจากลักเซมเบิร์ก ไปชิคาโก จากนั้นไปมิลวอกี
- พักระหว่างทางนานเท่าไหร่ - หนึ่งชั่วโมงสิบห้านาที
มาดูกันว่ามีที่นั่งไหนให้เลือกบ้าง
เที่ยวบินจากลักเซมเบิร์กไปชิคาโก มีที่ว่างเยอะเลย
เรารอได้จนถึงเที่ยงคืนคืนนี้
วอชิงตัน ดี.ซี.ไปชิคาโก ชิคาโกไปมิลวอกี
ฉันจ่ายเงินสดที่สนามบินได้ไหมคะ
ได้ค่ะ ส่วนเรื่องที่นั่ง
จากดี.ซี. ไปชิคาโกคนไม่มาก แต่มาดูจากชิคาโกไปมิลวอกี
เที่ยวบินจากชิคาโกไปมิลวอกี เกือบเต็มแล้ว
- ผมได้ที่นั่งริมหน้าต่างด้านหลัง - ไม่เป็นไร
- ที่เหลือคือที่นั่งกลาง - ได้ค่ะ
เอาล่ะ เรียบร้อย ที่นั่งคุณคือ 23 เอ
ขอบคุณ
- คุณยืนยันที่นั่งที่ 23 บี - ขอบคุณค่ะ
ดังนั้น เอกสารคุณยิ่งเร็วก็ยิ่งดี แค่เตือนไว้น่ะ
ครับ
- และขอบคุณที่พูดปลุกใจ - ไม่มีปัญหา
- เราเห็นคุณมีค่า - ครับ
เยี่ยม
บ้านฉัน เที่ยงคืน
เวรเอ๊ย
ฉันจำกลิ่นหัวนายได้จากวันที่หัวฉันเจ็บ
กลิ่นสุดท้ายที่ฉันได้กลิ่น คือกลิ่นที่ฉันได้กลิ่นตอนนี้
กลิ่นสุดท้าย...
ที่ได้กลิ่นตอนนี้
กลิ่นสุดท้ายที่ฉันได้กลิ่น คือกลิ่นที่ฉันได้กลิ่นตอนนี้
การพล่ามไม่หยุดของเขามันรบกวนผม ช่วยบอกให้เขาหยุดทีได้ไหมครับ
- ให้เขาหยุดพล่าม - ไม่ค่ะ
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณค่ะ ฉันทำงานให้เขา
เพราะเขาคือคนที่ถูกรถบรรทุกชน
- อัลลี - ว่าไงคะ
อัลลี กลิ่นสุดท้ายที่ผมได้กลิ่น คือกลิ่นที่ผมได้กลิ่นตอนนี้
หัวเขา ลิ่นสุดท้ายที่ผมได้กลิ่น คือกลิ่นที่ผมได้กลิ่นตอนนี้