O ladrão perguntou à filha:
Podes carregar mais?
Ela adorava o velho ladrão,
por isso, dizia sempre que sim.
Embora os roubos
lhe fizessem doer a barriga.
Então, o ladrão adicionou à carga dela.
E o ladrão nunca percebeu
que a filha lutava com o peso,
porque a filha nunca lhe dizia.
Então, ele adicionava
cada vez mais.
Até que, um dia, ele parou de lhe perguntar se podia carregar mais.
E apenas continuou a adicionar.
E logo a seguir,
o estômago dela parou de doer.
LUXEMBURGO
Vem ao restaurante depois do espetáculo. Se quiseres fazer 300 Euros.
Diz respeito a Twizzlers.
NOVE DIAS ANTES
Batedor?
Se não parares de me seguir, vou esfaquear-te na coxa.
John, posso ajudar muito...
-Não vás para o hospital. -Porra!
O quê?
Uma empresa ligou para aqui há uma hora, perguntou se eu era japonesa
e pediu-me para procurar um bando asiático
para bater nas pernas de um tipo com Twizzlers.
Por 600 Euros.
Eu disse que era coreana.
Eles disseram que servia.
Devemos?
Bater num tipo com Twizzlers? Por 600 Euros?
Sim.
O que achaste do céu e do sol do espetáculo?
Não me chamaram a atenção.
Toma, comprei isto porque gostei de uma canção.
Mas o resto não presta.
Talvez gostes dele.
Primeiro, sem julgamentos. De acordo?
Ótimo.
Fixe.
Tenho uma profissão muito stressante.
Responsável por uma grande companhia. E nem estamos a sair-nos muito bem.
Francamente, por minha causa, acho eu.
Então, sou obrigado, em certos momentos, a render-me e entregar o controlo.
E deixem-me ser claro, não é uma questão sexual. Trata-se só...
...de gostar de ser chicoteado por trás dos joelhos, aqui e ali, digamos.
Mas deixem-me falar sobre isso.
Twizzlers? Porquê?
Bem,
deixem-me listar-vos o número de itens
que apliquei sem êxito no passado próximo.
Cabos elétricos.
Enérgicos. Não no bom sentido.
Cabides de arame?
Isso é demasiado brutal para este tipo.
Lápis.
Não se obtém a torção apropriada de um lápis.
Um chicote a sério?
Cliché. Então?
Gravata. Faz-me pensar no trabalho.
Atacador. Se os perdermos, caminhamos com os sapatos soltos.
Raio de bicicleta. Experimentei um. Perto.
Cria um assobio incómodo e um movimento cortante que antecipa a pancada.
Logo, tira-lhe alguma diversão.
Mas o vosso Twizzler? Bem...
...o vosso Twizzler tem um peso amigável
e um espaço superficial poroso que nos diz que está lá
sem deixar uma marca.
Agora,
esta peça pode parecer um pouco excêntrica.
O meu despertador. A primeira coisa...
...a primeira sensação de cada dia novo.
Cada dia novo,
a mesma sensação antiga.
Não amanhã.
Vocês dormem aqui, ponham-se à vontade...
Não é uma questão sexual, como eu disse, mas às 6:00,
vamos dar os bons-dias agredindo-me.
-Até logo. -Até logo.
Por favor.
-Sr. Candahar? -Sim?
Desculpe incomodá-lo, mas este grupo requer a sua atenção.
-Conhece esta mulher? -Diz respeito a quê?
Ela é de um serviço de acompanhantes e afirma que partilhou intimidade
e não lhe pagou.
Ele usou-me para prazer muitas vezes.
Quero convidá-lo a ir à esquadra para encontrar uma resolução.
-Está a prender-me? -Trabalhemos lá, por favor,
para encontrar uma resolução.
Não interagi com esta mulher.
-Não saí do meu quarto. -Ligou para ela.
No dia em que a explorou.
Permiti-a usar o meu telemóvel no elevador.
Por favor. Falemos em privado.
Não precisava de trazer o guarda-fatos.
Está numa esquadra da polícia. Não há lugar mais seguro.
O seu comportamento é estranho.
A carregar porta-fatos.
Para lá e para cá, senhor.
PATRIOTA
ESTOU, O CHARLIE ESTÁ AÍ?
Eu gostaria de enviar alguém.
22 DIAS ANTES
Para liderar esta eleição.
Quão perto estão?
De quê?
De uma capacidade nuclear prática? Vai acontecer.
No inverno, se quiserem que aconteça.
Lamento. Não o posso permitir desta vez, Tom.
Às vezes, no meu trabalho, negam-me.
3 DE FEV DE 2017 11:25:57
Dizem-me: "Não pode implementar uma certa linha de ação."
E, às vezes, no trabalho,
implemento essa linha de ação, apesar disso.
Foi o que fiz neste caso.
Implementei um plano sem autorização.
E neste caso, desta vez, o plano começou a desvendar-se.
Sr. John Lakeman, é solicitado no piso dois, sala de interrogatório 216.
Sr. John Lakeman.
Onde está o saco?
Estás a sair-te bem, miúdo.
Olá, John.
John, decidi as minhas exigências.
Digamos que as partilharei contigo em Milwaukee, nos bons e velhos EUA.
Digamos que sim.
DESAPARECIDO
Estou?
O Charlie está aí?
Desculpe?
Sim?
O Charlie está aí?
-Quem? -O Charlie.
-O meu cão? -Sim.
Quer falar com o meu cão.
Sim. Só por um segundo.
Quem fala?
Encontrei-o.
Levei-o de volta para aí, para si.
Só queria confirmar que voltou para aí.
Voltou, sim. Muito obrigado.
Pois.
-Então, posso falar com ele? -Eu não...
Não estou a entendê-lo.
Eu só queria falar com o seu cão por um segundo. Grande coisa.
Quem fala?
Ligaste para o cão de alguém?
Sim, um pouco.
Um pouco?
De que estás a falar?
Sobre o que é esse livro?
O que é A Dinâmica Estrutural do Fluxo?
Estuda a dificuldade em mover um elemento de A para B.
Bem.
Porra!
Sim, desapareceram todos.
Por alguma razão.
Vou voltar.
Tens de o meter lá.
Ela vai perseguir-me, consigo senti-lo.
Tem o nome da Alice.
A detetive. Liguei à Alice naquela noite.
Ouve,
vai ficar tudo bem, John.
-Vá lá. -Sim?
Sabes o que ela investiga?
-Um assassínio. -Sim.
Porque vai ficar tudo bem?
Porque não o fizeste.
Dá cá mais cinco.
-Porquê? -Porque és espantoso.
Para de ligar para cães.
Retiro os travões e as luzes da bicicleta e envolvo tudo em fita preta.
-Sim. -Porquê?
Porquê o quê?
Porque retiro os travões e as luzes da bicicleta? E coloco fita preta?
Porque vou fazer uma coisa amanhã à noite, em Milwaukee.
Essas são as regras.
E substitui o meu champô e o sabão. Sim? Hoje, por favor. É importante.
Não há problema.
Aterramos às oito. Vou direto para o trabalho.
-É crítico. -Crítico?
Apanhei um tipo a cheirar-me a cabeça. Sim.
Entendido.
-Estou? -John?
-Sim. -Gregory Gordon.
Dos RH da McMillan. Olá.
-Olá. -Como vai a viagem?
Bastante bem.
Então, John,
se um empregado novo não produzir a documentação necessária
30 dias após ser contratado,
o empregado tem de apresentar um recibo do pedido desses documentos.
Acho que tem de me arranjar isso.
-John, tem um segundo? -A respeito de quê?
Estou nos Recursos Humanos.
E tomamos isso a sério, aqui na McMillan.
A parte humana.
Sim, está bem.
Como está? Sabe? Em geral. Não profissionalmente.
Em geral, como está?
-Bastante bem. -Está?
-Tenho estado um pouco ocupado, mas... -Compreendo.
-John? -Sim?
-Posso perguntar-lhe... -Sim.
É feliz?
Feliz em quê? Tipo...
-...no trabalho? -Está tudo ligado. Certo?
Na verdade, chama-se a Ilusão da Separação, Dr. David Bohm.
Lida com a ilusão da separação
quanto à vida pessoal versus a profissional.
Não há nenhuma.
Seja com for, sou um recurso para si, na McMillan.
Não é só um recurso para nós. E se precisar de ajuda com a parte humana,
passe por cá.
Entretanto, recomendo alguns stress busters, como, digamos...
...rebentar bolhas de plástico. Ou apenas rir alto. Mesmo quando nada é cómico.
Parece-lhe bem?
Parece-me bem.
Querida
Tenho algo para te dizer
Que não te disse
E vai assustar-te
Há um ator chamado Charles Grodin
É inteligente e charmoso Com uma vibração descontraída
Entrou no filme Fuga à Meia-Noite
A razão por que deram o nome dele A uma corrida louca de bicicletas
Que não consigo abandonar
Tenho andado de bicicleta à noite
Por semáforos vermelhos e sinais de stop E linhas férreas
Contra uns mensageiros loucos
Entre autocarros e contramão
Querida
Acho que quero dizer
Se me magoasse muito
Isso não faria mal
Não haveria nada para reparar Segurar ou dobrar
Nada para levantar ou encontrar Ou transferir
Nada para adiar ou recordar
Nada para esconder, esquecer Ou descobrir
Nada para ocultar ou carregar
Partir, consumir Gastar ou enterrar
Querida
Olá, é o Ed.
Perguntaste-me na semana passada se te diria se o John não estivesse bem.
Não está. Ligou para um cão.
Alice, vai vê-lo. Procura-o. Mas não deixes rastos.
Está envolvido em algo.
PEDIDO PARA INTERROGAR UM CIDADÃO ESTRANGEIRO
Diz aqui...
...pedido de ligação de interrogatório internacional
deve ser apresentado em cópia impressa
e também eletronicamente.
O seu caso está preparado?
Sim, o caso contra o John Lakeman é forte.
Compro hoje o meu bilhete para Milwaukee.
Estou no guiché que me disse para ir!
Número 15, guiché sete. Número 15, para o guiché sete.
Próximo da fila, queira avançar.
Número 22, guiché três.
A PROCESSAR
Número 48, guiché dois.
Número 25, queira dirigir-se ao guiché seis.
Bom dia.
Vim renovar a carta.
Tem a sua Declaração das Emissões do Veículo?
-Como? -A Declaração de Permissão do Veículo.
Disseram-me que só precisava da carta atual.
-Quem lhe disse? -O tipo ao telefone.
-Não levante a voz, querida. -Não o fazia. Como?
Não crio as regras.
O tipo ao telefone disse que eu...
Ele também não cria as regras.
Precisa de uma Avaliação da Renovação de Emissões com isto.
-Pode dar-me uma? -Não, querida.
-Não me pode dar uma? -Não.
-Quem pode? -Tem de voltar para a fila.
Já esperei uma hora e meia.
Disseram-me que só precisava de lhe entregar isto
-e tirar uma fotografia. -Tem de tirar outro número,
leve-a ao balcão das Normas das Emissões e farei a renovação.
Volte com o pedido das emissões.
Como se chamava? Normas das Emissões?
Formulário das Normas dos Sistemas de Emissões.
Acho que lhe chamou cinco coisas diferentes.
Saia-me da frente.
-Tipo ao telefone. -Sempre.
Samantha Cantor.
FOTOGRAFIA
Um, dois, três, sorria.
Carlson Sohns. Pai. Marido. Funcionário Público.
E muito bom jogador de raquetebol.
Glenn?
Sim, Tom.
Preciso de um favor.
De que precisa?
De algum dinheiro e de tempo.
De alguns recursos e de fé.
Tenho-me perguntado quando é que finalmente lhe posso pagar, Tom.
Glenn?
-Glenn! -Glenn!
Porra!
Usei muito dinheiro dos contribuintes...
3 DE FEV DE 2017 12:09:10
...para influenciar uma eleição estrangeira. Nada adequado.
Não estava autorizado a fazê-lo.
Contudo, contavam que eu o fizesse.
Subsequentemente, para acabar com o problema...
...criado nas fases iniciais deste plano ilegal,
cometi uma segunda transgressão que envolveu uma quantia menor.
Na verdade, trivial no esquema...
A transferência ilegal de 170 000 dólares
para evitar a intrusão
por um grupo de brasileiros lutadores.
Claro que ela disse que não.
Ouvi principalmente "não".
Então, principalmente, contam que continue.
Discretamente.
Mas desta vez...
Tim, desvendou-se rapidamente.
-Desvendou-se? -Sim.
-Podes voltar a juntá-lo? -Estou a tentar.
Geralmente, tenho tempo para...
Geralmente, faço progressos quando me dizem "não"
e, depois, retorno ao progresso
e volto a perguntar. E repetem-me "não".
Mas é um "não" em que contam que eu continue.
Desta vez, se eu voltar
sem progressos, com ação retrógrada,
dizem-me "não"
e significa mesmo "não".
Também torna o "não" que recebi primeiro, que não era a sério,
um "não" real.
Então, estás lixado.
Tim, estou quase lixado.
Estou no limite do meu orçamento e da minha força de trabalho.
Os meus amigos, com quem conto...
Estão sempre a morrer.
Talvez sejas o próximo. Então, podemos acelerar?
De que precisas?
Preciso de toda a informação que consigas.
Preciso de saber se podemos realizar o progresso pretendido
ou se há que parar de desperdiçar e aceitar os resultados.
E talvez ir para a prisão.
Só tive de gastar uma quantia outrora insignificante
e acabar com o problema que este plano causou.
Nos próximos dias, vai acender-se um aviso
na Contabilidade Geral.
Os 11 milhões são secretos. Não podem fazer perguntas.
Mas eram todo o orçamento secreto.
Tenho de explicar esses 170 000 dólares
e isso pode desencadear uma investigação que expõe tudo.
Tal como está,
não tenho como recuperar esse dinheiro.
Posso ser indiciado pelos 170 000 dólares.
Bem,
vou caminhar pelo quarteirão. Volto já.
Tim, obrigado.
Tom, eu não quereria o teu emprego.
São muitos "nãos" para se controlar.
Cometes um erro com um "não"
e podes ser indiciado por conspiração.
Trinta anos.
Não.
O quê?
Não.
Não aprovariam as despesas. Disseram que excedemos o orçamento secreto.
Para este caso.
É ilegal eu usar o meu próprio dinheiro. Por isso...
...trouxe alguns produtos privados.
CHAMPÔ PRELL
-Porra! -Porra o quê?
Tenho Prell. Aqui.
É o que tenho usado. Prell.
Tenho de ir trabalhar.
Mas não posso passar o dia à minha secretária.
Porque o tipo que cheira a minha cabeça senta-se ali.
Então, vou ter de vaguear e assim.
E o Leslie vai adorar isso.
Está bem.
Enfim, a tua bicicleta já está toda perigosa.
Obrigado.
De nada.
A cadeira?
Ainda não.
Olá, John.
Olá.
-John, tem... -Não.
Não tenho as merdas que espera que eu tenha.
-Mas... -Pois.
Disse ao telefone que trabalha em recursos humanos. E sou um...
...humano ou assim e que se preocupava comigo.
Algo desse género.
Acho que disse que não é só um recurso para nós. Tomamos a parte humana a sério.
Pois. Fixe.
Isso é fixe.
No meu outro emprego,
nem sequer podemos ter uma cadeira.
O seu antigo emprego?
John, sente-se bem?
Não.
Está bem.
John, façamos uma pausa. Que tal?
Faz as recomendadas oito horas de sono, John?
Não.
-Quantas dorme? -Muito menos.
Quantas horas?
Nenhuma.
Às vezes, minutos. Momentos pequenos.
Vamos trabalhar nisso.
Acha que tem os recursos e as ferramentas para realizar o seu trabalho?
Não.
Está bem.
Vamos trabalhar nisso.
Reparei que tem saído com o Dennis McClaren.
Tornou-se uma amizade de trabalho valiosa para si?
Foi.
Depois, aconteceu algo.
Está bem, podemos abordar isso.
Podemos planear abordar isso.
Quantas vezes sente stress, John?
Provavelmente mais do que a média.
Se a McMillan lhe desse um desconto para um centro de fitness local,
aproveitaria essa oportunidade?
Provavelmente não.
Não sei. Talvez. Tipo um ginásio?
Sim. Centro de fitness.
Talvez.
Que hora do dia é a melhor para participar numa atividade de bem-estar?
Antes do trabalho, durante o almoço, após o trabalho ou outra?
Durante o almoço.
Gostaria de participar numa atividade de bem-estar?
Sim.
Gosta de truques de cartas?
De os fazer?
Nunca os fiz.
Nunca pensei nisso.
Eles requerem concentração calmante, tempo para os fazer bem
e deliciar os outros.
Podem agradar a multidões.
Está bem.
Devo fazer truques de cartas?
Alguma atividade de bem-estar.
Os truques de cartas eram só um exemplo.
Está bem.
John, repita o que digo.
Sou um homem de negócios forte e competente.
-Faço as diferenças. -Faço as diferenças.
Sou bem-arranjado, saudável e cheio de confiança.
Dizer essas palavras fazem-no sentir-se melhor?
Nem por isso.
Ouça, belo começo.
Dê cá mais cinco.
É a segunda pessoa que me pede para dar mais cinco, nos últimos dias.
Por alguma razão.
Quem mais pediu?
O meu irmão.
É um tipo fixe?
Sim. É o Rick Fixe.
Ele parece fixe.
Sim, não se preocupe.
Apenas me certifico de que está bem.
Leslie?
Estou bem, sim. Agora.
Faltou a algumas reuniões.
Eu reparo, Leslie. Partilhamos tempo.
Estou bem, Gayle.
Isto...
Isto... o que...
...o que é para mim?
É mais do que um livro, para mim.
Quando sou desafiado, pessoalmente,
volto a centrar-me com isto.
Este lembrete de...
Bem,
o meu melhor eu dedicado.
Acalma-me.
Então, em estrada, muitas vezes, vou procurar uma cópia.
Vê-lo por aí, no mundo, tranquiliza-me e...
...recorda-me que há uma ordem nas coisas do mundo.
E tenho o meu papel nisso.
Porquê esse?
Escrevi-o.
Então, porque não possui um?
Não sei. Isso pode ser arrogante.
Um autor com o seu próprio livro na prateleira? Não.
Só os peço emprestados.
Arranjei este no outro dia.
E vou levá-lo de volta ao Luxemburgo.
Portanto, sim.
Estou bem. Só tenho viajado.
Olá, Lakeman.
Leslie.
Fiquei maravilhado contigo hoje, Lakeman.
Está bem.
Maravilhosamente a vaguear aqui e ali.
Exceto à tua secretária.
Só a vaguear por aí. Para a frente e para trás.
O dia todo.
Quero dizer, o dia todo.
Quantos anos tens, rapaz?
Trinta e quatro.
Está bem.
Sim, está bem.
É o que se faz quando se tem 34 anos.
Vagueia-se.
Posso partilhar contigo o que eu fazia aos 34 anos?
Eu vagueava
até à minha secretária.
Depois, sentava-me e escrevia...
...este livro.
PRINCÍPIOS INTEGRAIS DA DINÂMICA ESTRUTURAL DO FLUXO
Obrigado, Gayle.
Leslie, posso falar consigo?
Eu ia começar a comer, Lawrence. É importante?
É.
Mas coma. Depois, vá ao meu gabinete mais logo à tarde.
Querida, já terminámos aqui.
Luxemburgo. Apenas a beber uma cerveja neste bar,
a enviar uma videomensagem para ti e para as miúdas.
Adoro-vos muito. Estou ansioso por chegar a casa.
Caraças!
Estás a sufocar?
Porra! O que é isto?
Herpes simplex um?
Mas estás a sufocar?
Vais morrer?
Porra! O que faço?
Escolho a vida.
Tenho de te fazer uma boca a boca.
-Não o faças. -Não o farei.
Não me morras. Vive!
Vive, maldito.
Meu Deus! Estou vivo.
Jesus Cristo, julguei-me morto!
Foi por tão pouco, porra!
Que tomates, meu. Obrigado.
Tenho herpes. Provavelmente, também já o tens.
Porra! O que vou dizer à minha amada esposa?
Diz-lhe que escolheste a vida. Se ela for fixe, entenderá.
-Sim, é muito fixe. -Isso mesmo. Fixe.
-Obrigado. -Sim.
Como te chamas?
McClaren, Dennis.
Sou um her... Mas chama-me herói. Rick Fixe.
Porra!
Olá, querida.
Sim, aterrámos em segurança. Tive de ir direto para o trabalho.
Amor, Audrey.
Tenho de te dizer uma coisa.
E lamento...
...ter de te dizer isto, mas eu...
Obrigado por cá passar, Leslie.
Em que o posso ajudar?
Leslie, as contas do terceiro trimestre foram postas em causa.
Não estão bem.
Eu queria partilhar isso consigo.
Mas a administração, a minha sogra,
ainda não sabem disso.
Leslie,
desviei-nos da rota.
Quero as suas mãos no leme, Leslie, enquanto fechamos...
Enquanto fechamos o terceiro trimestre.
Vou demitir-me, Leslie. Gostaria que você entrasse.
Não quero que a minha sogra saiba, ainda não.
Quero pôr a casa em ordem primeiro. Mas preciso de si para isso.
Vou dar-lhe projetos mais sérios. Sim?
Que tal?
Vamos tirá-lo da Divisão e metê-lo aqui na bola de cera,
nos projetos principais.
A partir de amanhã.
Como eu sempre disse, Lawrence.
Mãos à obra.
Mas há uma condição.
Entendido.
Leslie, podemos esperar até...
Até o quê?
Após a caça aos patos deste fim de semana?
Determinámos onde está o saco.
Determinámos como o recuperar.
Tê-lo-emos na tarde do dia 4.
Às 15:00.
Irá ter com o homem na Estação de Bettborn, nessa noite.
Fique no Luxemburgo até essa hora.
Tudo preparado. Luxemburgo para Chicago e para Milwaukee.
-Quanto tempo dura a escala? -Uma hora e quinze.
Vejamos que lugares temos disponíveis.
No voo de Luxemburgo para Chicago, estamos abertos.
Podemos manter isso até à meia-noite de hoje.
Washington D.C. para Chicago, Chicago para Milwaukee.
Posso pagar em dinheiro? No terminal?
Sim. Verifiquemos os lugares.
De D.C. para Chicago é leve, mas vejamos de Chicago para Milwaukee.
O voo de Chicago para Milwaukee? Está quase cheio.
-Tenho um lugar à janela na traseira. -Pode ser esse.
-Só me restam os lugares do meio. -Tudo bem.
Pronto, está tudo preparado. Será o lugar 23 A.
Obrigada.
-Está confirmada para o lugar 23 B. -Obrigada.
Sobre a papelada, quanto mais cedo melhor. Só para o lembrar.
Pois.
-E obrigado pela conversa. -De nada.
-Damos-lhe valor. -Está bem.
Fixe.
Na minha casa. À meia-noite.
Porra!
Lembro-me de como a sua cabeça cheira desde o dia em que a minha se magoou.
O último cheiro que cheirei é o mesmo que cheiro agora.
O último cheiro...
...cheiro agora.
O último cheiro que cheirei é o mesmo que cheiro agora.
A tagarelice dele distrai. Pode pedir-lhe para parar, por favor?
-Com a tagarelice dele? -Não.
Não trabalho para o senhor. Trabalho para ele.
Porque foi atropelado por um camião.
-Ally? -O que se passa?
Ally, o último cheiro que cheirei é o mesmo que cheiro agora.
A cabeça dele.
Legendas: Ana Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques cheiro agora.