O ladrão perguntou à filha:
você consegue carregar mais?
Ela amava aquele velho ladrão,
então ela sempre respondia sim.
Mesmo que os roubos
lhe dessem engulhos.
Então o ladrão encheu sua bolsa.
E o ladrão nunca soube
que sua filha lutou com aquele peso,
porque sua filha nunca contou a ele.
Então ele encheu
e encheu.
Até que um dia, ele parou de perguntar se ela podia carregar mais.
E ele só continuou enchendo.
E logo depois,
o estômago dela parou de doer.
LUXEMBURGO
Vá ao restaurante depois do show. Se quiser ganhar 300 euros.
Tem algo a ver com alcaçuz.
NOVE DIAS ATRÁS
Reconhecimento?
Se não parar de me seguir, vou esfaqueá-lo na coxa.
John, posso ajudar bastante...
-Não vá ao hospital. -Merda.
O quê?
Essa empresa ligou aqui uma hora atrás e perguntou se eu era japonesa
e se eu poderia encontrar uma parceira asiática
para bater na perna do cara com alcaçuz.
Por 600 euros.
Eu disse que era coreana.
Eles disseram que era bom o bastante.
Devemos ir?
Bater em alguém com alcaçuz? Por 600 euros?
Sim.
O que achou do céu e do sol no show?
Não chamou minha atenção.
Aqui, comprei isto porque gostei de uma música.
Mas o resto é uma droga.
Então talvez você goste.
Em primeiro lugar, sem julgamentos. Combinado?
Certo.
Tenho um trabalho estressante.
Sou responsável por uma grande corporação. E não estamos indo bem.
Francamente, por minha causa. Eu acho.
Então sou obrigado, às vezes, a me render e abrir mão do controle.
E deixe-me ser claro, não é algo sexual. É só uma...
coisa sobre gostar de ser chicoteado nas coxas de vez em quando.
Agora deixem-me dizer algo.
Alcaçuz? Por quê?
Bem,
deixem-me listar um número de itens
que usei sem sucesso recentemente.
Cabos elétricos.
Arde. Não no bom sentido.
Cabides de arame?
É muito brutal para mim.
Lápis.
Não dá para ter o impulso apropriado usando um lápis.
Um chicote?
É clichê. Qual é?
Gravata faz eu me sentir no trabalho.
Cadarço. Você os perde, depois tem que andar com sapatos frouxos.
Raio de bicicleta. Tentei uma vez. Chegou perto.
Faz um assobio e um movimento antes da pancada.
Então torna as coisas divertidas.
Mas o alcaçuz? Bem...
o alcaçuz tem um peso amigável
e uma superfície porosa que não passa despercebida,
mas sem deixar marcas.
Agora,
esta parte pode parecer um pouco excêntrica.
Meu alarme. Esta coisa...
a primeira sensação de cada novo dia.
Cada novo dia,
a mesma sensação.
Mas amanhã não.
Vocês dormem aqui, sintam-se à vontade...
Não é nada sexual, como eu disse, mas às 6 da manhã,
me deem bom dia me chicoteando.
-Vejo você depois. -Vejo você depois.
-Sr. Candahar? -Sim?
Desculpe incomodá-lo, mas isto requer sua atenção.
-Conhece esta mulher? -Do que isso se trata?
Ela trabalha como acompanhante e afirma que lhe prestou serviços
e você não a pagou.
Ele me usou para o prazer muitas vezes.
Quero convidá-lo a ir à delegacia para encontrarmos uma solução.
-Está me prendendo? -Vamos conversar lá,
para encontrar uma solução.
Não tive nada com essa mulher.
-Não saí do quarto. -Você ligou para ela.
O dia que falou que foi explorada.
Eu a deixei usar meu telefone no elevador.
Por favor. Vamos conversar em particular.
Não precisa trazer sua bolsa.
Você está numa delegacia. É o local mais seguro que existe.
Comportamento estranho de sua parte.
Bolsa para ternos.
Mova-se, senhor.
PATRIOTA AMERICANO
Gostaria de enviar alguém.
22 DIAS ATRÁS
Para resolver essa eleição.
Quão perto estão?
De quê?
Da capacidade nuclear? Vai acontecer.
Este inverno, se eles quiserem.
Desculpe. Não posso permitir dessa vez, Tom.
Às vezes, em meu trabalho, me dizem não.
16/09/2016 11H25
Me dizem: "Você não pode implementar uma ação em particular."
E às vezes, em meu trabalho,
implemento o curso da ação, apesar disso.
Foi o que fiz nesse caso.
Implementei um plano sem autorização.
E nesse caso, nessa vez, o plano foi desvendado.
Sr. John Lakeman. Está sendo chamado no segundo andar, entrevista na sala 216.
Sr. John Lakeman.
Onde está a bolsa?
Está indo bem, garoto.
Oi, John.
Então, John, decidi minhas exigências.
Vamos dizer que compartilharei com você em Milwaukee, no bom e velho EUA.
Por assim dizer.
DESAPARECIDO
Alô?
Alô.
Charlie está?
Desculpe?
É?
Charlie está?
-Quem? -Charlie.
-Meu cachorro? -Sim.
Quer falar com meu cachorro?
Sim. Só por um instante.
Quem é?
Eu o encontrei.
Eu o devolvi a você.
Só queria ter certeza de que ele está aí.
Ele voltou. Sim. Muito obrigado.
É.
-Então posso falar com ele? -Eu não...
Não estou te entendendo.
Só queria falar com seu cachorro por um instante. Grande coisa.
Quem fala?
Ligou para o cachorro de alguém?
Sim. Um pouco.
Um pouco?
Do que está falando?
Afinal, do que se trata o livro?
O que é Dinâmica Estrutural de Fluxo?
Estuda a dificuldade de movimento de um elemento de A até B.
Bem.
Merda.
É, todos se foram.
Por alguma razão.
Vou voltar.
Você precisa entrar lá.
Ela vai me perseguir, posso sentir isso.
Ela tem o nome da Alice.
A detetive. Liguei para Alice naquela noite.
Ei,
tudo vai ficar bem, John.
-Vamos. -É?
Sabe o que ela está investigando?
-Um assassinato. -É.
Por que tudo vai ficar bem?
Porque não foi você.
Toca aqui.
-Por quê? -Porque você é demais.
Pare de ligar para cães.
Remover freios e luzes da sua bicicleta, e cobrir tudo com fita adesiva preta.
-É. -Por quê?
Por que o quê?
Porque vou remover os freios e luzes da sua bicicleta e cobrir com fita?
Porque farei uma coisa amanhã à noite em Milwaukee.
Essas são as regras.
E substitua meu shampoo e sabonete. Certo? Hoje, por favor. É importante.
Sem problema.
Chegaremos às oito. Vou direto para o trabalho.
-É critico. -Crítico?
Peguei um cara cheirando minha maldita cabeça. Sim.
Entendi, cara.
-Alô. -John?
-Sim. -Gregory Gordon.
RH da McMillan. Ei, cara.
-Oi, cara. -Como está a viagem?
Muito bem.
Então, John,
se um funcionário não entrega a documentação requerida
30 dias após ser contratado,
o funcionário deve apresentar o recibo da solicitação dos documentos.
Acho que você precisa me entregar isso.
-John, tem um segundo? -Para quê?
Estou no Recursos Humanos.
E levamos isso a sério aqui na McMillan.
A parte do pessoal.
Sim, tudo bem.
Como está? Sabe, no geral. Não profissionalmente.
No geral, como está indo?
-Muito bem. -Está mesmo?
-Estive um pouco ocupado, mas... -Sim, entendo.
-John? -Sim?
-Posso perguntar... -Sim.
Está feliz?
Feliz com o quê? Tipo...
-no trabalho? -Bem, está tudo conectado. Certo?
Na verdade, chama-se Ilusão da Separação, de David Bohm.
Lida com as ilusões da separação
no que se refere à vida pessoal e profissional.
Não há nenhuma, na verdade.
Enfim, sou um recurso para você, na McMillan.
Você não é só um recurso para nós. E se precisar de ajuda pessoal,
é só falar.
Enquanto isso, quero recomendar aliviadores de stress, como...
estourar plástico-bolha. Ou só gargalhar. Mesmo quando não tiver motivo.
Parece bom?
Parece bom.
Querida
Tem algo que quer lhe falar
Eu não te disse
E vai assustar você
Há um ator chamado Charles Grodin
Ele é inteligente e charmoso Com sua personalidade leve
Ele estava no filme Fuga à Meia-noite
É por isso que nomearam Essa corrida de bicicleta assim
Que não consigo parar de fazer
Tenho andado de bicicleta à noite
Por semáforos vermelhos e placas de pare E trilhos de trem
Contra esses entregadores malucos
Entre ônibus e na contramão
Querida
Acho que quero dizer
Se eu me machucar muito
Isso seria bom
Não haveria nada para consertar Segurar ou dobrar
Nada para levantar ou encontrar Ou transferir
Ninguém com quem dormir ou lembrar
Nada para esconder, esquecer Ou compreender
Nada para esconder ou carregar
Quebrar, despir Vestir ou enterrar
Querida
Ei, é o Ed.
Você me pediu para te avisar se John não tivesse bem.
Bem, ele não está. Ele ligou para um cachorro.
Alice, vá vê-lo. Encontre-o. Mas não pode deixar rastros.
Ele está envolvido em algo.
PEDIDO DE ENTREVISTA A CIDADÃO ESTRANGEIRO
Diz aqui...
que aplicação para interrogatório internacional
deve ser entregue em papel
e eletronicamente.
Seu caso está preparado?
Sim, o caso contra John Lakeman é forte.
Comprarei minha passagem para Milwaukee hoje.
Estou no guichê que me disse para ir!
Número 15 para o guichê sete.
Próximo da fila, por favor, aproxime-se.
Número 22 para o guichê três.
PROCESSAMENTO
Número 48 para o guichê dois.
Número 25, por favor, encaminhe-se ao guichê seis.
Bom dia.
Renovação de habilitação.
Você tem a declaração de licença do seu veículo?
-O quê? -A licença do seu veículo.
Disseram que eu só precisava da habilitação.
-Quem disse? -Um homem no telefone.
-Não levante a voz, querida. -Não levantei. Quê?
Não faço as regras.
O cara no telefone disse que eu só...
Ele também não faz as regras.
Precisa do formulário de emissão de renovação junto com isso.
-Pode me dar um? -Não, querida.
-Não pode me dar um? -Não.
-Quem pode? -Volte para a fila.
Já esperei uma hora e meia.
Eles disseram que eu só precisava entregar isso para você,
-depois tirar minha foto? -Precisa pegar outro número,
ir à mesa de Emissões Padrão, e processarei sua renovação.
Você volta com seu formulário de emissão.
O que é isso? Emissões Pa...
Formulário de Emissões Padrão do Sistema.
Acho que falou vários nomes diferentes.
Saia da minha frente.
-Cara no telefone. -Toda vez.
Samantha Cantor.
FOTO
Um, dois, três, sorria.
Carlson Sohns. Pai. Marido. Servidor Público.
E um ótimo jogador de squash.
Glenn?
Sim, Tom.
Preciso de um favor.
Do que precisa?
De dinheiro e tempo.
Recursos e fé.
Estive pensando quando eu poderia finalmente te retribuir, Tom.
Glenn?
-Glenn! -Glenn!
Merda, cara.
Usei o dinheiro do contribuinte...
16/09/2016 12h09
...para influenciar uma eleição estrangeira. Nada apropriado.
Eu não fui autorizado a fazer isso.
Sim, isso era esperado.
Em seguida, para poder apagar o incêndio...
que foi criado inicialmente por causa desse plano ilegal,
cometi uma segunda transgressão envolvendo uma quantia menor de dinheiro.
Banal, na verdade, no esquema...
A transferência ilegal de 170 mi dólares
para evitar a intromissão
de um grupo de lutadores brasileiros.
Claro que ela disse não.
Quase sempre ouço não.
E quase sempre, esperam que eu prossiga.
Silenciosamente.
Mas dessa vez...
Bem, Tim, se desenvolveu rapidamente.
-Desenvolveu? -Sim.
-Pode resolver isso? -Estou tentando.
Geralmente tenho tempo para...
Geralmente faço progressos, quando me dizem "não"
e então volto com o progresso,
pergunto de novo, de novo me dizem "não".
Mas é um "não" em que esperam que eu continue.
Dessa vez, se eu voltar
sem nenhum progresso, com uma ação inversa,
e ouvir um "não",
bem, vai significar mesmo "não".
Isso torna o primeiro "não" que recebi, que não era um "não" de verdade,
um "não" real.
Então está ferrado.
Tim, estou quase ferrado.
Estou no limite do meu orçamento. Estou no limite do meu poder.
Meus amigos, que poderiam me ajudar, bem, eles...
Morrem.
Você deve ser o próximo. Então, podemos avançar?
Do que você precisa?
Preciso de toda informação que conseguir.
Preciso saber se podemos fazer progresso,
ou se é hora de cortarmos as perdas e encarar os fatos.
E talvez ir para a cadeia.
Já usei o que costumava ser uma quantia irrisória,
para apagar o incêndio que esse plano causou.
Alguma hora nos próximos dias, um alerta vai soar
no Escritório de Contabilidade.
Os 11 milhões são orçamento secreto. Não podem questionar.
Mas era todo o orçamento secreto.
Terei de prestar conta dos 170 mil dólares,
e isso pode atrapalhar a investigação que expõe tudo.
E com isso,
não tenho como pegar o dinheiro de volta.
Posso ser indiciado pelos 170 mil dólares.
Bem,
vou dar um volta pelo quarteirão. Já volto.
Tim. Obrigado.
Tom. Eu não iria querer seu trabalho.
São muitos "nãos" para ter que manter a linha.
Você comete um erro em um "não",
e pode ser indiciado por conspiração.
Trinta anos.
Não.
O quê?
Não.
Eles não aprovariam a despesa. Eles disseram que excederam o orçamento.
Para este caso.
É ilegal eu usar meu próprio dinheiro, cara. Então...
Trouxe um pouco do que guardei.
Merda.
Merda o quê?
Tenho Prell. Aqui.
É o que estive usando. Prell.
Preciso ir trabalhar.
Mas não posso ficar na minha mesa o dia todo.
Porque o cara que cheira minha cabeça senta bem ao lado.
Então terei de andar por lá e tal.
E Leslie vai adorar isso.
Certo.
Enfim, sua bicicleta está irada agora.
Obrigado.
Sem problema.
Cadeira?
Ainda não.
Ei, John.
Oi.
-John, você tem... -Não.
Não tenho nenhuma merda que espera que eu tenha.
-Mas... -É.
Você disse pelo telefone que trabalha no RH. E eu sou...
uma pessoa ou algo com quem você se preocupava.
Algo assim.
Acho que eu disse que você não era só um recurso para nós. Nos importamos mesmo.
É. Legal.
Isso é legal.
No meu outro trabalho,
nem consigo uma cadeira.
Seu antigo trabalho?
John, está se sentindo bem?
Não.
Certo.
John, vamos dar uma parada. Que tal?
Está tendo as oito horas recomendadas de sono, John?
Não.
-Quanto está dormindo? -Muito menos.
Tipo, quantas horas?
Tipo nenhuma hora.
Às vezes, só minutos. Pequenos intervalos.
Vamos trabalhar isso.
Sente que tem os recursos e ferramentas para fazer seu trabalho?
Não.
Certo.
Vamos trabalhar isso.
Notei que tem saído com Dennis McClaren.
Essa se tornou uma amizade de trabalho valiosa para você?
Sim.
Então algo aconteceu.
Certo, podemos falar disso.
Podemos planejar falar sobre isso.
Com que frequência sente estresse, John?
Mais do que a média, provavelmente.
Se a McMillan te fornecesse um desconto no centro de ginástica local,
você tiraria vantagem dessa oportunidade?
Provavelmente, não.
Não sei. Talvez. É como uma academia?
Sim, um centro de ginástica.
Talvez.
Que hora do dia é melhor para você participar de atividades para o bem-estar?
Antes do trabalho, durante o almoço, depois do trabalho ou outro?
Durante o almoço.
Gostaria de participar de uma atividade para bem-estar?
Sim.
Aprecia truques com cartas?
Fazer truques com cartas?
Nunca fiz.
Nunca pensei nisso.
Truques com cartas exigem foco sutil, tempo para fazer certo,
e encantam os outros.
Agradam as pessoas.
Certo.
Eu deveria fazer truques?
Bem, é uma atividade para o bem-estar.
Truques com cartas foi só um exemplo.
Certo.
John. Repita depois de mim.
Sou um homem de negócios forte e competente.
-Faço diferença. -Faço diferença.
Sou bem cuidado, saudável e seguro.
Só falar essas palavras fez você se sentir melhor?
Não.
Ótimo começo.
Toca aqui.
Você é a segunda pessoa que me pede isso. Nos últimos dois dias.
Por alguma razão.
Quem mais pediu?
Meu irmão.
Ele é um cara legal?
Sim. Ele é o Rick Legal.
Ele parece legal.
É, não se preocupe.
Só estou me assegurando que está bem.
Leslie?
Estou. Sim. Agora.
Perdeu algumas reuniões.
Notei, Leslie. Tempo de compartilhar.
Estou bem, Gayle.
Isto...
Isto, o que...
o que é isto para mim?
É mais do que um livro para mim.
Quando sou desafiado, pessoalmente,
me foco nisto.
Este lembrete de...
Bem,
o melhor de mim.
Isto me acalma.
Então nas viagens, geralmente procuro uma cópia.
Vê-lo por aí, no mundo, me tranquiliza e...
me lembra que há uma ordem para as coisas no mundo.
E tenho uma parte nisso.
Por que esse?
Bem, eu o escrevi.
Bem, então, porque você não tem um?
Não sei. Posso parecer orgulhoso.
Um autor com seu próprio livro na sua prateleira? Não.
Vou só pegar emprestado.
Peguei este outro dia.
Vou levá-lo de volta para Luxemburgo.
Então, sim.
Estou bem. Só estive viajando.
Ei, Lakeman.
Leslie.
Me maravilhei com você hoje, Lakeman.
Certo.
Andando maravilhosamente de um lado para o outro.
Exceto na sua mesa.
Só vagando por aí. De um lado para o outro.
O dia todo.
O dia todo mesmo.
Quantos anos tem, filho?
Trinta e quatro.
Certo.
É. Certo.
É o que se faz aos 34 anos.
Só vagar por aí.
Posso compartilhar com você o que eu fazia aos 34 anos?
Eu vagava
para a minha mesa.
Então eu sentava e escrevia...
...este livro.
DINÂMICA ESTRUTURAL DE FLUXO
Obrigado, Gayle.
Leslie, posso falar com você?
Eu estava prestes a comer, Lawrence. É importante?
É.
Mas coma. E passe no meu escritório mais tarde.
Oi, querida. Terminamos aqui.
Luxemburgo. Só estou tomando uma cerveja nesse bar,
enviando um vídeo para você e para as meninas.
Amo muito vocês. Não vejo a hora de chegar em casa.
Merda!
Está engasgando?
Merda. O que é isso?
Herpes tipo 1, cara?
Mas está engasgando?
Vai morrer?
Merda! O que eu faço?
Escolho a vida!
Preciso fazer um boca a boca, cara.
-Na verdade, não. -Não vou.
Não morra. Viva!
Viva, caramba.
Meu Deus. Estou vivo.
Jesus Cristo, pensei que ia morrer.
Chegou tão perto.
Corajoso, cara. Obrigado.
Ei, tenho herpes. Então, provavelmente, você também tem agora.
Merda, cara. O que direi à minha amada esposa?
Diga que escolheu a vida. Se ela for legal, entenderá.
-É. Ela é a melhor. -Então pronto. Legal.
-Obrigado, cara. -É.
Qual era o seu nome?
McClaren, Dennis.
-Sou um her... Me chame de herói. -Rick Legal.
Merda.
Oi, querida.
Sim, chegamos em segurança. Tive de vir direto para o trabalho.
Querida, Audrey.
Tem algo que preciso lhe contar.
E sinto muito...
ter que lhe contar isso, mas eu...
Obrigado por passar aqui, Leslie.
O que posso fazer por você?
Leslie, nossas contas do terceiro trimestre foram questionadas.
Não estão boas.
Queria compartilhar isso com você.
Mas o conselho, minha sogra,
eles não estão cientes disso ainda.
Leslie,
eu nos desviei do caminho.
Quero suas mãos no comando, Leslie, conforme fechamos...
Conforme fechamos o terceiro trimestre.
Vou me afastar, Leslie. Gostaria que você fizesse isso.
Não quero que minha sogra saiba, ainda não.
Quero colocar a casa em ordem primeiro. Mas preciso de você para isso.
Então, vou te colocar em projetos mais sérios. Está bem?
Que tal isso?
Vamos tirá-lo da divisão e dessa situação toda aqui,
e voltará ao show.
Começando amanhã.
Como eu sempre disse, Lawrence.
Vamos trabalhar.
Mas há uma condição.
Entendi.
Podemos, Leslie, só esperar até...
Até o quê?
Até depois dessa semana de caça ao pato?
Descobrimos onde está a mala.
Determinamos como recuperá-la.
Nós a teremos na tarde do dia 4.
Às 15h.
Você encontrará o homem na Estação Bettborn naquela tarde.
Fique em Luxemburgo até essa data.
Está certo. De Luxemburgo até Chicago, depois para Milwaukee.
-Quanto tempo é a escala? -Um hora e quinze minutos.
Verei quais assentos temos disponíveis.
No voo de Luxemburgo para Chicago, temos lugares.
Podemos esperar até a meia-noite de hoje.
De Washington para Chicago, de Chicago para Milwaukee.
Posso pagar em dinheiro no terminal?
Sim. Vamos verificar os assentos.
De Washington para Chicago está livre, mas vamos ver de Chicago para Milwaukee.
No voo de Chicago para Milwaukee? Está quase cheio.
-Tenho um assento na janela traseira. -Está ótimo.
-Só tenho assentos no meio. -Tudo bem.
Certo, está tudo certo. Será o assento 23A.
Obrigada.
-O seu assento é o 23B. -Obrigada.
O quanto antes terminar a papelada, melhor. Só estou te lembrando.
É.
-E valeu pelo bate-papo. -Sem problema.
-Valorizamos você. -Certo.
Legal.
Minha casa. Meia-noite.
Merda.
Lembro do cheiro da sua cabeça do dia em que machuquei a minha.
O último cheiro que senti é o que estou sentindo agora.
O último cheiro...
...sentindo agora.
O último cheiro que senti é o que estou sentindo agora.
O falatório dele atrapalha. Pode pedir para ele parar?
-Com o falatório dele? -Não.
Não trabalho para você, senhor. Trabalho para ele.
Porque um caminhão o atingiu.
-Ally? -O quê?
Ally, o último cheiro que senti é o que estou sentindo agora.
A cabeça dele. cheiro que senti é o que estou sentindo agora.