Złodziej zapytał córkę:
„Udźwigniesz więcej?".
Kochała starego złodziejaszka,
więc zawsze się zgadzała.
Choć przez dźwiganie
bolał ją brzuch.
Złodziej dokładał i dokładał.
Nie wiedział,
że córce było ciężko,
bo nigdy nie narzekała.
Więc dokładał jej więcej i więcej
i więcej.
W końcu pewnego dnia zaczął dokładać łupów
bez pytania.
Niedługo potem
brzuch przestał ją boleć.
LUKSEMBURG
Jeśli chcesz zarobić 300 euro, przyjdź potem do restauracji.
Chodzi o żelkowe żmijki.
DZIEWIĘĆ DNI WCZEŚNIEJ
Zwiad?
Jeśli nie przestaniesz za mną chodzić, dźgnę cię nożem w udo.
John, mogę się przydać...
-Zapomnij o szpitalu. -Kurwa.
Co?
Ktoś z tej firmy zadzwonił godzinę temu i zapytał, czy jestem Japonką
i czy mogę znaleźć jakąś Azjatkę
do biczowania faceta żelkami po łydach.
Za 600 euro.
Jestem Koreanką.
Powiedzieli, że może być.
Idziemy?
Smagać jakiegoś gościa żelkami? Za 600 euro?
Tak.
Dobra.
Co sądzisz o niebie i słońcu na scenie?
Nie zwróciłam uwagi.
Kupiłam to, bo spodobała mi się jedna piosenka.
Reszta jest do dupy.
Tobie się pewnie spodoba.
Po pierwsze, bez osądzania. Zgoda?
Dobrze.
Super.
Mam bardzo stresującą pracę.
Jestem odpowiedzialny za dużą korporację. Nie idzie nam zbyt dobrze.
Szczerze mówiąc, pewnie przeze mnie.
Czasami chętnie więc poddaję się i oddaję kontrolę.
Tu nie chodzi o seks. Po prostu...
lubię, jak mi ktoś biczuje nogi.
Pozwólcie mi wytłumaczyć.
Dlaczego żelkowe żmijki?
Cóż,
pozwólcie wymienić mi listę rzeczy,
których niedawno próbowałem, bez powodzenia.
Kable.
Po nich piecze, i to nie tak fajnie.
Druciane wieszaki?
Jak dla mnie zbyt bolesne.
Ołówek.
Nie ma momentu obrotowego.
Prawdziwy pejcz?
Banał!
Krawat. Przypomina mi o pracy.
Sznurówki. Gubią się, a potem muszę chodzić bez nich.
Szprycha rowerowa. Blisko.
Ale świszczy i kiwa się przed uderzeniem.
To eliminuje element zaskoczenia.
Za to te żelki?
Łatwo się je trzyma,
mają porowatą powierzchnię, więc można dobrze je poczuć
bez zostawiania śladów.
To, co teraz powiem,
może zabrzmieć trochę ekscentrycznie.
Mój budzik. Ta rzecz...
pierwszy bodziec, który odbieram każdego poranka.
Każdego dnia
ten sam bodziec.
Ale nie jutro.
Będziecie tu spać, rozgośćcie się.
Jak mówiłem, to nic seksualnego, ale o szóstej rano
obudźcie mnie smaganiem żelkami.
Do zobaczenia.
Proszę.
-Pan Candahar? -Tak?
Przepraszam za najście, ale ta pani ma do pana sprawę.
-Zna pan tę kobietę? -O co chodzi?
Jest zatrudniona przez agencję. Twierdzi, że korzystał pan z jej usług
i nie zapłacił.
Wiele razy użył mnie dla przyjemności.
Proszę, by pojechał pan z nami na komisariat, aby wyjaśnić tę sprawę.
-Aresztuje mnie pan? -Wyjaśnimy sprawę
na komisariacie.
Nie miałem z nią żadnego kontaktu.
-Byłem u siebie. -Dzwonił pan do niej.
W dniu zdarzenia.
Użyczyłem jej telefonu w windzie.
Porozmawiamy na osobności.
Nie musi pan chodzić ze swoimi ubraniami.
Jest pan na komisariacie. To najbezpieczniejsze miejsce.
To dziwne z pana strony.
Nosić ze sobą ten pokrowiec.
Wte i wewte.
PATRIOTA
Chciałbym posłać kogoś,
22 DNI WCZEŚNIEJ
kto zająłby się tymi wyborami.
Są blisko?
Czego?
Posiadania bomby nuklearnej? Bliżej niż dalej.
Jak się uprą, zrobią to tej zimy.
Przykro mi, Tom, nie mogę na to tym razem pozwolić.
Czasami w mojej pracy mi odmawiają.
3 LUTEGO 2017
Mówią mi: „Nie możesz przeprowadzić tego w ten sposób”.
WASZYNGTON 2017 ROK
A ja czasem
i tak wprowadzam mój plan działania.
To samo zrobiłem wtedy.
Wprowadziłem plan bez pozwolenia.
Aż tu plan zaczął się komplikować.
Pan John Lakeman proszony na rozmowę do pokoju 216.
Pan John Lakeman.
Gdzie jest torba?
Świetnie ci idzie.
Cześć, John.
Ustaliłem swoje żądania.
Opowiem ci o nich w Milwaukee, w starych, dobrych Stanach.
Na tym skończymy.
ZAGINIONY
Halo?
Cześć.
Zastałem Charliego?
Słucham?
Tak?
Czy jest Charlie?
-Kto? -Charlie.
-Mój pies? -Tak.
Chcesz rozmawiać z moim psem.
Tak, tylko przez chwilę.
Kto mówi?
Znalazłem go.
I odprowadziłem.
Chciałem się upewnić, że tam jest.
Tak, jest ze mną, dziękuję bardzo.
Jasne.
-To mogę z nim porozmawiać? -Nie...
Nie rozumiem.
Chciałem porozmawiać przez chwilę z twoim psem. Wielki, kurwa, problem.
Kto mówi?
Zadzwoniłeś do czyjegoś psa?
Tak jakby.
Tak jakby?
O czym ty mówisz?
O czym jest ta książka?
O czym jest Strukturalna dynamika strumienia?
O trudności w transporcie elementów z punktu A do B.
Ja pierdolę.
Wszystkie były wypożyczone.
Nie wiem, dlaczego.
Ale wrócę tam.
Musisz tam iść.
Ta babka mnie znajdzie, czuję to.
Ma imię Alice.
Ta detektyw. Zadzwoniłem tej nocy do Alice.
Nie martw się John.
-No już. -Co?
Wiesz, jakie prowadzi śledztwo?
-W sprawie morderstwa. -Tak.
Dlaczego miałoby być dobrze?
Bo tego nie zrobiłeś.
Przybij piątkę.
-Dlaczego? -Bo jesteś wymiataczem.
Tylko nie dzwoń do psów.
Usuń hamulce i światła z roweru. Obklej wszystko czarną taśmą.
-Dobra. -Po co?
Co po co?
Po co mam usunąć hamulce i światła z twojego roweru i okleić czarną taśmą?
Bo zrobię to jutro w nocy w Milwaukee.
Takie są zasady.
I zamień szampon i mydło, dobra? Dzisiaj. To ważne.
Nie ma sprawy.
Ląduję o ósmej. Idę od razu do pracy.
-To ważne. -Ważne?
Złapałem gościa na wąchaniu mojej głowy.
Rozumiem.
-Halo. -John?
-Tak. -Tu Gregory Gordon.
Z działu kadr McMillana.
-Cześć. -Jak tam w delegacji?
Całkiem nieźle.
John,
jeżeli nowy pracownik nie może dostarczyć wymaganych dokumentów
w ciągu 30 dni,
musi pokazać dowód na to, że złożył wniosek o ich wydanie.
Potrzebuję tego od ciebie.
-Masz moment? -Na co?
To dział kadr.
W McMillanie traktujemy to poważnie.
Aspekt ludzki.
Fajnie.
Co słychać? Ogólnie. Nie tylko zawodowo.
Tak ogólnie, co słychać?
-Wszystko dobrze. -Na pewno?
-Dużo roboty, ale... -Rozumiem cię.
-John? -Tak?
-Mogę cię zapytać... -Tak.
Jesteś szczęśliwy?
Szczęśliwy, w jakim sensie?
-W pracy? -Wszystko jest ze sobą powiązane.
To złudzenie separacji doktora Davida Bohma.
Chodzi o iluzję rozdzielności
między życiem osobistym a zawodowym.
Tak naprawdę nie istnieje.
Jestem tu dla ciebie, w McMillanie.
Jesteś nie tylko naszym pracownikiem. Jeśli potrzebujesz pomocy
tak po ludzku, daj znać.
Tymczasem sugeruję coś na pozbycie się stresu, może...
strzelanie z folii bąbelkowej. Lub śmiech, nawet jak nic cię nie śmieszy.
Brzmi kusząco?
Bardzo.
Kochanie
Chcę ci powiedzieć
Nigdy ci tego nie mówiłem
Przestraszysz się
Jest taki aktor, Charles Grodin
Jest inteligentny i uroczy Jest wyluzowany
Grał w tym filmie Zdążyć przed północą
Dlatego nazwali tak ten Szalony wyścig rowerowy
Nie mogę przestać
Jeżdżę na rowerze całą noc
Przejeżdżam przez czerwone światła Znaki stopu i tory kolejowe
Ścigam się z kurierami
Pomiędzy autobusami i samochodami
Kochanie
Chcę ci powiedzieć
Że jeśli coś mi się stanie
Będzie w porządku
Nie trzeba będzie nic naprawiać Trzymać i składać
Nic do podniesienia, znalezienia Przewiezienia
Nic do roztrząsania w nocy Nic do pamiętania
Nic do ukrycia, zapomnienia Do rozwikłania
Nic do zatuszowania Żadnego ciężaru do noszenia
Zniszcz, zadepcz Wykończ, zakop
Kochanie
Cześć, tu Ed.
Prosiłaś, żebym powiedział, gdyby z Johnem było coś nie halo.
No więc jest nie halo. Zadzwonił do psa.
Zobacz się z nim. Odszukaj go. Nie możesz zostawić śladów.
Jest w coś uwikłany.
PRZESŁUCHANIE
Tu jest napisane,
że podanie o przesłuchanie międzynarodowe musi być
dostarczone w formie papierowej
i elektronicznej.
Masz przygotowaną argumentację?
Tak, zarzuty wobec Johna Lakemana są mocne.
Kupię dziś bilet do Milwaukee.
Jestem przy okienku, do którego kazałeś mi iść!
Numer 15, okienko numer siedem.
Następny, proszę podejść.
Numer 22, okienko numer trzy.
ROZPATRYWANIE WNIOSKÓW
Numer 48, okienko numer dwa.
Numer 25, proszę podejść do okienka numer sześć.
Dzień dobry.
Chcę odnowić prawo jazdy.
Ma pani zaświadczenie z Systemu Emisji Spalin?
-Co? -Oświadczenie z Systemu Emisji Spalin.
Powiedziano mi, że potrzebuję tylko prawa jazdy.
-Kto tak powiedział? -Konsultant.
-Proszę nie podnosić głosu. -Co?
Nie ja ustalam zasady.
Facet mówił przez telefon, że...
On też nie ustala zasad.
Musi być też zaświadczenie z Systemu Odnowienia Emisji.
-Da mi je pani? -Niestety.
-Chociaż jedno? -Nie.
-A kto może? -Musi pani zaczekać.
Czekałam już półtorej godziny.
Powiedzieli mi, że muszę przynieść to tutaj,
-a potem zrobić zdjęcie. -Proszę wziąć nowy numerek,
pójść do stanowiska ds. standardów emisji, a ja rozpatrzę wniosek.
Potrzebuję oświadczenia o emisji.
Jakiego?
Formularz standardów systemów emisji.
Wydaje mi się, że słyszałam pięć różnych nazw.
Jazda stąd.
-Konsultant... -Zawsze to samo.
Samantha Cantor.
ZDJĘCIE
Raz, dwa, trzy, uśmiech.
Carlson Sohns. Ojciec. Mąż. Urzędnik państwowy.
I świetny gracz w squasha.
Glenn?
Tak, Tom.
Zrobisz coś dla mnie?
Czego potrzebujesz?
Trochę pieniędzy i czasu.
Trochę zasobów i trochę wiary.
Zastanawiałem się, kiedy będę ci się mógł odwdzięczyć.
Glenn?
Kurwa.
Wydałem dużo pieniędzy podatników,
WASZYNGTON 2017 ROK
3 LUTEGO 2017
aby zmanipulować wybory za granicą. Mało... koszernie.
Nie miałem na to pozwolenia.
Ale oczekiwano tego ode mnie.
Ugaszenia pożaru,
który wybuchł na wczesnym etapie tego nielegalnego planu.
Dokonałem następnego wykroczenia z mniejszą sumą pieniędzy.
Dość trywialny transfer...
Nielegalny przelew 170 tysięcy dolarów
na powstrzymanie intruzów,
grupy walecznych Brazylijczyków.
Oczywiście, że odmówiła.
Zwykle słyszę „nie”.
A oczekuje się ode mnie, że i tak to zrobię.
Po cichu.
Ale tym razem...
Tim szybko się skapnął.
-Skapnął się? -Tak.
-Możesz to naprawić? -Próbuję.
Zwykle mam czas...
Zwykle działam mimo odmowy.
Wracam z postępami,
znowu pytam, znowu słyszę „nie”.
Ale w tym "nie" kryje się zachęta.
Jeżeli teraz wrócę
bez postępów
powiedzą mi „nie”,
które będzie oznaczać „nie”.
Wtedy to pierwsze „nie”, które nie było prawdziwym „nie”,
stanie się nim.
I będzie po tobie.
Tim, już jest prawie po mnie.
Wyczerpuję budżet, kończą mi się ludzie.
Moi przyjaciele, na których mogę polegać...
umierają, jeden po drugim.
Ty pewnie będziesz następny. Przejdziemy do rzeczy?
Czego potrzebujesz?
Wszystkich informacji, jakie możesz zebrać.
Muszę wiedzieć, czy mamy szansę iść naprzód,
czy mamy ograniczyć straty i pogodzić się z porażką.
Może nawet iść do więzienia.
Musiałem zużyć tę małą sumę,
na ratowanie dupy.
W przeciągu następnych kilku dni ktoś się skapnie
w Biurze Głównego Księgowego.
Te 11 milionów to czarny budżet. Nie mogą zadawać pytań.
Ale zużyłem go w całości.
Te 170 tys. dolarów, muszę to wytłumaczyć,
a to może rozpocząć dochodzenie, które mnie obnaży.
Nie ma cudów, nie mogę
odzyskać tych pieniędzy.
Mogę zostać oskarżony o defraudację.
Przejdę się na krótki spacer. Zaraz wracam.
Dzięki, Tim.
Nie chciałbym mieć twojej pracy.
Sporo tych odmów do wzięcia na klatę.
Jedną źle zinterpretujesz,
a oskarżą cię o spisek.
Trzydzieści lat.
Nie.
Co?
Nie.
Nie zaakceptują tego wydatku. Wykorzystaliśmy czarny budżet.
Na tę sprawę.
Nie mogę użyć własnych pieniędzy, bo to nielegalne...
Przywiozłem trochę swoich zapasów.
SZAMPON PRELL
Co, kurwa?
Mam już Prell.
Sam go używam.
Muszę iść do pracy.
Ale nie mogę pracować cały dzień przy biurku.
Bo facet, który wącha mi głowę, siedzi obok.
Będę musiał chodzić w kółko.
Leslie będzie wniebowzięty.
Dobra.
Twój rower jest teraz niebezpieczny.
Dzięki.
Nie ma za co.
A krzesło?
Cierpliwości.
Cześć, John.
Cześć.
-Masz może... -Nie.
Nie mam nic z tego, co miałem przynieść.
-Ale... -Tak?
Powiedziałeś przez telefon, że pracujesz w dziale kadr. A ja jestem...
człowiekiem, więc jestem dla ciebie ważny.
Czy coś takiego.
Nie jesteś tylko pracownikiem. Traktujemy was poważnie, jak ludzi.
Super.
To super.
W mojej drugiej pracy
nie można nawet dostać krzesła.
Twojej byłej pracy?
John, dobrze się czujesz?
Nie.
Zróbmy sobie przerwę. Co ty na to?
Śpisz zalecane osiem godzin dziennie?
Nie.
-Ile śpisz? -O wiele mniej.
Mniej więcej ile godzin?
Mniej więcej zero.
Czasami kilka minut.
Zajmiemy się tym.
Czujesz, że masz potrzebne zasoby i narzędzia do wykonywania swojej pracy?
Nie.
Tym też się zajmiemy.
Zauważyłem, że spędzasz czas z Dennisem McClarenem.
Czy to dla ciebie cenna przyjaźń w miejscu pracy?
Tak było.
Potem coś się zmieniło.
Możemy się tym zająć.
Zrobimy plan, zaadresujemy to.
Jak często czujesz stres?
Częściej niż przeciętny człowiek.
Gdyby McMillan dał ci zniżkę do lokalnego klubu fitness,
skorzystałbyś z niej?
Pewnie nie.
Nie wiem. To coś jak siłownia?
Właśnie, klub fitness.
To może.
O jakiej porze dnia chciałbyś brać udział w aktywnościach wellnessowych?
Przed pracą, w przerwie obiadowej, po pracy, czy o innej porze?
W przerwie obiadowej.
Chciałbyś brać udział w takich zajęciach?
Tak.
Lubisz sztuczki karciane?
Robić sztuczki karciane?
Nigdy nie robiłem.
Nigdy o tym nie myślałem.
Sztuczki karciane wymagają skupienia, czasu na ich doskonalenie
i sprawiają przyjemność innym.
Potrafią poruszać tłumy.
Powinienem robić sztuczki?
Możesz robić coś innego.
Sztuczki karciane były tylko przykładem.
Powtórz za mną.
Jestem silnym i kompetentnym biznesmenem.
Jestem motorem zmian.
Jestem zadbany, zdrowy i pewny siebie.
Nie czujesz się lepiej?
Niezbyt.
To dobry początek.
Przybij piątkę.
Jesteś drugą osobą, która chce przybijać ze mną piątkę w ciągu ostatnich dni.
Z jakiegoś powodu.
Kto to zrobił?
Mój brat.
Fajny jest?
Tak, taki mój Rick Luzak.
Brzmi fajnie!
Tak, nie martw się.
Wszystko w porządku?
Leslie?
Póki co tak.
Ominęło cię kilka spotkań.
Zauważyłam.
Nic mi nie jest, Gayle.
To...
Czym to dla mnie jest?
To coś więcej niż książka.
Kiedy mam jakieś wyzwanie,
pomaga mi się skupić.
Przypomina mi o...
no cóż,
moim skupionym, lepszym ja.
Uspokaja mnie.
Kiedy podróżuję, szukam egzemplarza.
Kiedy widzę go w różnych miejscach, czuję się pewniej...
Przypomina mi, że na świecie panuje porządek.
I że ja w nim uczestniczę.
Dlaczego akurat ta?
Ja ją napisałem.
Dlaczego nie masz własnej kopii?
Nie wiem. Byłoby to próżne.
Autor ze swoim własnym dziełem na półce?
Wypożyczam je.
Tę mam od niedawna.
Zabiorę ją ze sobą do Luksemburga.
A więc tak.
Nic mi nie jest. Po prostu sporo wyjeżdżam.
Cześć, Lakeman.
Zadziwiasz mnie dziś.
Snujesz się jak smród po gaciach po całym biurze.
Poza okolicami biurka.
Po prostu chodzisz, kurwa, w kółko.
Wte i wewte.
Cały dzień.
Przez cały dzień.
Ile ty masz lat, synu?
Trzydzieści cztery.
Czyli takie rzeczy się robi w tym wieku.
Chodzi się w kółko.
Powiedzieć ci, co ja robiłem w wieku 34 lat?
Szedłem...
do biurka.
Potem przy nim siedziałem i pisałem...
tę książkę.
STRUKTURALNA DYNAMIKA STRUMIENIA
Dzięki, Gayle.
Leslie, możemy porozmawiać?
Chciałem zjeść. Czy to ważne?
Tak.
Ale jedz. A po południu przyjdź do mnie do biura.
Cześć kochanie. Skończyliśmy.
Luksemburg. Właśnie piję piwko przy barze
i nagrywam filmik dla ciebie i dziewczynek.
Tak bardzo was kocham. Nie mogę się doczekać, aż wrócę do domu.
Kurde!
Dławisz się?
Kurwa. Co to jest?
Wirus opryszczki pospolitej?
Dławisz się?
Umrzesz?
Co mam zrobić?
Wybieram życie!
Muszę ci zrobić usta-usta.
-Nie rób. -Nie zrobię.
Nie umieraj. Żyj!
No żyj.
Boże, ja żyję.
Jezu, myślałem, że umrę.
Prawie umarłem.
Szybka akcja stary, dzięki.
Mam opryszczkę. Ty pewnie też ją teraz masz.
Co powiem mojej ukochanej żonie?
Powiedz, że wybrałeś życie. Jeżeli jest spoko, zrozumie.
-Jest najlepsza. -Widzisz. Super.
Dzięki.
Jak masz na imię?
McClaren, Dennis.
Możesz nazywać mnie bohaterem. Rick Luzak.
Kurwa.
Kochanie.
Wylądowaliśmy bezpiecznie. Muszę iść prosto do pracy.
Kochanie, Audrey.
Muszę ci coś powiedzieć.
Przykro mi,
że muszę ci to powiedzieć, ale ja...
Dzięki, że wpadłeś.
W czym mogę ci pomóc?
Wyniki w trzecim kwartale budzą wątpliwości.
Nie są dobre.
Chciałem ci to powiedzieć.
Ale zarząd i moja teściowa
jeszcze o tym nie wiedzą.
Zboczyliśmy przeze mnie z kursu.
Chciałbym, abyś przejął ster na czas zamknięcia
trzeciego kwartału.
Ja się wycofuję. Chcę, abyś ty to zrobił.
Nie chcę tylko, żeby teściowa się dowiedziała. Nie teraz.
Muszę najpierw zająć się domem. Potrzebuję do tego ciebie.
Powierzę ci poważniejsze zadania.
Zgadzasz się?
Zabieram cię z tego działu i z całej tej sytuacji
z powrotem do gry.
Od jutra.
Zawsze to powtarzam:
zabierzmy się do pracy.
Ale jest jeden warunek.
Rozumiem.
Ale czy możemy poczekać do...
Do kiedy?
Po polowaniu na kaczki w ten weekend?
Wiemy, gdzie jest torba.
Wiemy, jak ją odzyskać.
Będziemy ją mieć czwartego po południu.
O 15.00.
Spotkasz się wtedy z tym facetem na stacji Bettborn.
Do tego czasu pozostań w Luksemburgu.
Wszystko załatwione. Luksemburg, Chicago, a potem Milwaukee.
-Ile trwa przesiadka? -Godzinę i piętnaście minut.
Zobaczmy, jakie miejsca są dostępne.
Na odcinku Luksemburg - Chicago mamy pełno miejsc.
Rezerwację możemy trzymać do północy.
Waszyngton - Chicago, Chicago - Milwaukee.
Czy na lotnisku mogę zapłacić gotówką?
Tak. Sprawdźmy miejsca.
Lot Waszyngton - Chicago nie jest pełen, zobaczmy Chicago - Milwaukee.
Lot z Chicago do Milwaukee? Jest prawie pełen.
-Mam miejsce z tyłu, przy oknie. -Może być.
-Mam jedynie miejsca środkowe. -Nie szkodzi.
Gotowe. Miejsce 23A.
Dziękuję.
-Potwierdzone miejsce 23B. -Dziękuję.
Im szybciej dostarczysz dokumenty, tym lepiej.
Jasne.
-Dzięki za pogawędkę. -Nie ma problemu.
Cenimy cię.
Super.
Mój dom. O północy.
Kurwa.
Pamiętam zapach twojej głowy z dnia wypadku.
Ostatnim zapachem, który poczułem, był ten, który czuję teraz.
Rozprasza mnie. Możesz mu powiedzieć, żeby przestał gadać?
-Przestał gadać? -Nie.
Nie pracuję dla pana. Pracuję dla niego.
Uderzyła go ciężarówka.
-Ally? -Co tam?
Ally, ostatnim zapachem, który poczułem, był ten, który czuję teraz.
Jego głowy.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska który czuję teraz.