〈泥棒が娘に手伝いを頼んだ〉
〈大好きな父の頼みを 娘は断らないが〉
〈盗みに心が痛んだ〉
〈娘の苦しみも知らず〉
〈父は荷物を背負わせ続けた〉
〈娘が何も言わないので〉
〈泥棒は荷を積み続けた〉
〈そのうち泥棒は 手伝うかも聞かず〉
〈勝手に積むようになった〉
〈そして そのうち 娘の心は痛まなくなった〉
ルクセンブルク
〈この後 300ユーロ 稼がない？〉
〈おいしい仕事よ〉
９日前
偵察？
帰らないなら太ももを刺すぞ
協力する…
病院に行くな
チクショウ！
何だと？
〈お客の希望が 日本人みたいだから〉
〈アジア系が２人必要なの〉
〈お客の脚を攻めるだけで ―〉
〈600ユーロよ〉
〈私は韓国人だけど それでもいいって〉
〈やろうよ〉
〈脚に何かして600ユーロ？〉
〈そうよ〉
〈いいね〉
〈空と太陽の人形劇は どうだった？〉
〈見てなかった〉
〈ねえ〉
〈このＣＤを買ったんだけど〉
〈１曲以外はゴミ〉
〈気に入るかもよ〉
偏見は抜きで頼めるかな
よし
決まりだ
仕事でストレスが多い
大企業を任されてるが 業績は いま一つ
その原因は私にある
近々 今の地位を 諦めることになるはずだ
性行為ではないよ
脚を刺激してもらうのが 好きなだけだ
説明しよう
キャンディーだ
今まで ―
いくつか試したが どれも失敗だったんだよ
電気コードは ―
痛すぎて楽しめない
ハンガー
私には乱暴すぎてダメ
鉛筆は ―
適度な勢いを望むのが難しい
ムチは ―
“いかにも”だろ
ネクタイは仕事っぽい
靴のひもを使って なくすと厄介だ
自転車のスポークは 惜しかったな
音もうるさいし 見るからに痛そうだったから
正直 ゲンナリした
でも これは完璧だ
これなら重さも絶妙だし ―
表面の感触を肌に感じられる
痕も残らない
この先は妙な話だと 思うかもしれない
これを目覚ましにして ―
毎朝 私は１日を始める
私の日常だ
いつも同じだが ―
明日は違う
朝までいてもらうが 性行為はしない
６時になったら こうして “おはよう”を言おう
〈電話を〉
貸して
カンダハル様
何か？
こちらの方々が お話があると
彼女をご存じ？
用件は？
エスコート･サービスの 料金が未払いだとか
いろいろ要求されました
署まで ご同行いただけますか
逮捕ですか？
署で お話を伺います
彼女とは無関係です
彼女に電話したのは？
彼女に貸しただけです
話は別々に聞きましょう
荷物は置いて
ここは警察ですから 安全ですよ
随分 大きなバッグを 持ち歩いてますね
肌身離さず？
変ですよ
パトリオット 第７話 「チャーリーはいますか？」
選挙に備えて 人を送りたい
22日前
選挙に備えて 人を送りたい
イランの動きは？
核武装するかという意味か？
そうなる
この冬にでも可能だ
悪いけど今回は許可できない
時として そう言われる
“その計画は 実行できない”とね
２０１７年 ワシントンＤＣ
そして無許可で 進めるべきこともある
この時もそうだった
無許可で実行に移し
計画に ほころびが 出始めていた
ジョン･レイクマンさん 216番の取調室へ
レイクマンさん
バッグは？
その調子だ
ジョン
こちらの要求は決まった
ミルウォーキーに戻ったら 伝えるよ
楽しみにな
“行方不明”
はい
もしもし
チャーリーは？
はい？
何です？
チャーリーを
誰？
チャーリー
犬の？
はい
犬と話したい？
少しでいいので お願いします
どなた？
チャーリーを保護して 家に帰らせた者です
戻ったか確認したい
戻ってますよ ありがとう
いいえ
話せますか？
意味が分かりませんが…
犬と話したいって 言ってるんだよ
お名前は？
犬に電話した？
ああ ちょっとね
ちょっと？
どうしたんだよ
あの本って？
「流体の構造ダイナミクス」
物体を ある場所に運ぶ 難しさの研究の本
そうか
参ったよ
なぜか全て貸出中で 借りられなかった
また行くよ
何とか頼む
捜査の手が迫ってる
アリスの名前も調べてたよ
あの夜 アリスに 電話したんだ
ジョン
心配しなくていい
平気だ
ああ
捜査のことは？
殺人だろ
心配に決まってる
やってないだろ
ハイタッチ
なんで？
お前は最高だ
犬に電話はよせ
ブレーキとライトを外し 自転車を黒いテープで覆う？
ああ
なぜ？
何が？
ブレーキを外したりする 理由さ
明日の夜 ミルウォーキーで使う
規則なんだ
シャンプーとリンスを 別のにしてくれ
了解
８時着の便で そのまま仕事だ
大事なんだ
なぜ？
においに感付かれた
そうか
はい
ジョン？
ああ
人事部のグレゴリーです
やあ
出張は？
順調だよ
ジョン
新規採用者が30日以内に 書類をそろえられない場合
申請中だと証明する 控えが必要です
用意できますか？
今 話せます？
いいけど何かな
マクミランの人事部では “人”を重視する
“心”をね
ああ なるほど
調子は？ 仕事以外の面を含めて
全体的に
上々だ
本当？
忙しいけどね
なるほど
ジョン
１つ聞かせて
幸せですか？
つまり具体的には ―
仕事で？
全部つながってる
“万物は分離できない”と 言われます
だから人が仕事と私生活を 区別できるというのも―
幻想なんです
だから何かあったら 遠慮せず頼って
ただの会社の歯車と思わず 悩んでたら頼ってください
当面のストレス対策なら
梱包材の“プチプチ”潰しや 声を出して笑うこと
どうです？
よさそうだ
いとしい人よ
君に言うべきことがある
今まで黙ってた
聞いたら怖がるだろうな
チャールズ･グローディンは
賢くてお気楽 魅力的な役者だ
代表作は 「ミッドナイト･ラン」
それで彼に ちなんだレースまで
それがやめられない
夜になると自転車に乗り
赤信号や 一時停止の標識を無視
バイク便の配達員と競い
バスや対向車の間を すり抜けていく
いとしい人よ
君に伝えたいんだ
俺がひどい傷を負っても
それで構わない
修復するものも 抱き締めるものもない
浮かれることも 探求することもない
夜中に考えることも 思い出すこともない
隠すことも 忘れることもない
秘めることも 伝えることもない
壊すことも 消し去ることもない
いとしい人よ
エドワードだ
君の読みどおり ジョンは大丈夫じゃない
犬に電話してた
会いに行ってくれ
でも複雑そうだし 身元は隠して
“外国人に対する 尋問の要請”
〈ほら〉
“外国人に対する 尋問の要請”
〈国外での尋問には 紙と電子媒体で申請〉
〈両方よ〉
〈準備できた？〉
〈容疑は固まった〉
〈現地への航空券を 今日 手配する〉
15番の方は７番窓口へ
15番の方は７番へ
次の方 どうぞ
22番の方は３番へ
48番の方は２番へ
25番の方は６番へどうぞ
どうも
免許の更新を
18番の方は８番へどうぞ
申請書は？
排ガス･システムの…
免許証で十分と言われた
誰に？
電話の人
怒らないで
怒ってない
規則です
でも電話の人が…
規則なんです
証明書も出してください
用紙は？
無理です
くれない？
無理よ
どこで？
並び直して
もう１時間半も並んだ
今の免許証を出して 写真を撮って終わりだと…
査定書の窓口で並び直して
その後 ここで更新します
何て書類だったかしら
排ガス･システム基準の 申請書
毎回 違う言い方を
早く行って
“電話で”って
いつもの手よ
カンターさん
１ ２ ３… はい
カールソン･ソーンズ
父であり夫であり 公僕で―
ラケットボールも天才的
グレン
どうした
頼みがある
何だ
資金と時間と ―
情報が欲しい
あと信頼も
やっと君に借りを返せるよ
グレン
ウソだろ
外国の選挙のために 多額の税金を投じた
２０１７年 ワシントンＤＣ
これは違法だったし
許可も出てなかった
だが すべきことだった
この違法な活動の初期に 問題が発生したため
その解決のために さらなる違法行為をした
少額を調達するためだ
不正な会計処理で 17万ドルを入手し―
邪魔者を 黙らせようとした
相手は血気盛んな ブラジル人だった
許可は出ない
いつものことだが ―
成果は期待されてる
暗黙にね
だが今回は ―
ほころびが出始めた
ほころび？
そうだ
立て直しは？
頑張ってる
普段は許可が出なくても ―
それなりの成果を出してる
そして無許可のまま ―
暗に続行を求められるんだ
今回は何の成果もないし 逆に事態は悪化してる
それで無許可なら 暗黙でも無許可だ
最初に許可が出なかったのが
建前だったとしても もう違う
窮地か
手を打たなければな
予算も人材も そろそろ限界だ
頼みの綱の友人たちは なぜか―
次々に死ぬ
君にまで死なれたら困るよ
何が必要だ
得られる限り情報が欲しい
目的を達成できるか 諦めるべきか―
判断する材料も必要だ
私は罪に問われる
計画を阻む問題の解決に ―
はした金が必要だっただけだ
それが会計検査院の監査で 指摘される
1100万ユーロの闇予算には 口を出されなくても―
この17万ドルは別だ
全て明るみに出る可能性も…
今は そのカネを 取り戻す見込みもない
17万ドルのせいで 起訴されるかも
さて…
少し散歩して すぐ戻るよ
ティム 恩に着る
君も大変だな
同情するよ
常に無許可で成果を出しても たった一度の失敗で―
共謀罪で服役かも
30年だぞ
ダメだ
何が？
無理だよ
闇予算を超えたらしく 新しい経費は出ない
自腹を切るのは違法だから 私物を持ってきたよ
シャンプー
クソ
何が？
今と同じシャンプーだ
ずっと使ってる
あの机で １日中 仕事なんかできない
髪のにおいを嗅がれないよう 歩き回るしかない
レスリーは激怒だ
そうか とにかく 自転車の改造はした
どうも
いいよ
椅子は？
もう少し待て
ジョン
やあ
書類は？
君に言われた書類は まだ持ってきてない
でも…
この前 電話で言ってただろ
人事部として君たちは 俺のことを面倒を見るとか
そんなことを
確かにね
“悩んでたら頼って”と
“人”は大事です
ああ そうだったな
うれしいよ
別の仕事では ―
椅子さえもらえない
前の仕事？
大丈夫？
いいや
そうですか
少し休みましょう
８時間は眠れてます？
いいや
どれぐらい？
少ない
具体的には？
ほぼ寝てない
数分程度の睡眠だよ
改善しましょう
職場の環境は 力を発揮しやすい状態ですか
いいや
それも改善しましょう
デニスと親しい？
同僚としていい関係ですか？
今は違う
ゴタゴタして…
それも考えましょう
修復するんです
ストレスの度合いは？
平均以上だと思う
地元のスポーツセンターが
割引になれば通います？
いいや
どうかな
ジム？
そうです
行くかも
健康を維持する活動は どの時間帯が理想的？
就業前とか昼休み あるいは仕事帰りとかなら？
昼だな
参加したいですか？
ああ
手品に興味は？
トランプとか
やったことない
考えたことも…
手品の練習で頭が整理できて 落ち着きます
大勢の前で披露すれば ウケもいい
そうか
やるべき？
元気が出ることをね
手品は一例です
そういうことか
復唱してください
“私はタフで有能な ビジネスマンだ”
“時代を作る”
“小ぎれいで健康 自信に満ちてる”
気分がよくなった？
あんまり
滑り出しは上々
ハイタッチ
この前“ハイタッチ”と 言われたばかり
別の人に
誰です？
兄貴だ
クールな人？
“クール･リック”だからね
クールだ
心配ない
なら いいの
レスリー
平気だ 本当に大丈夫だよ
治療の会に来てない
何度も休んでるでしょ
ゲイル 平気だよ
これは…
この本は私にとって 特別な存在なんだ
ただの本ではない
腹が立った時は ―
この本を読みふける
それで思い出せるんだよ
ひたむきだった 昔の自分を思い出して―
心が落ち着く
だから出先でも この本を探す
海外に置かれてるのを見ると とても安心するんだよ
万物は秩序の中に存在し 私も―
一部を担ってると思える
その本が？
私の著書だからね
買えばいいのに
どうだろうね
高慢な気がする
自分の著作を 棚に並べなくても―
借りればいいさ
ルクセンブルクに行ったら これも返すよ
だから大丈夫だ
出張に行ってただけさ
レイクマン
レスリー
今日の君には驚かされたよ
そうですか
随分と動き回って 全然 席に座ってなかったな
あちこちを行ったり来たり うろついてただけ
一瞬も落ち着かず
１日中な
大げさな話じゃなく ずっとだ
君は何歳だ
34歳です
そうか
34歳にもなって 君は子供みたいに―
ブラブラしてるだけなのか
34歳の頃の私は どうだったか話すか？
あの頃の私は いつも机に向かって歩いた
その後 座り続けて書いたよ
「流体の構造ダイナミクス」
この本をね
「流体の構造ダイナミクス」
どうも ゲイル
レスリー 話せるか
今から食べるんだが重要か？
重要だが食べてくれ
午後 オフィスに 来てくれればいい
ハニー
こっちでの仕事が終わって バーで飲んでる
君たちにメッセージだ
心から愛してるよ 早く帰りたい
あいつは？
苦しい？
何なんだ
その発疹はヘルペス？
どうした？
死にそう？
どうしたらいい？
助けなきゃ
人工呼吸だ
フリだけ
もちろん
ダメだ 死ぬんじゃない
助かったのか？ もうダメかと思った
危なかったぞ
勇敢な人だな
ヘルペス持ちだから 感染したかも
愛する妻に何と言えばいい
“命を救った”と
分かってくれる
そうだな
いい奥さんだ
どうも
名前は？
デニスだ “ヒーロー”と
リックだ
クソ
ハニー
無事に着いたよ
会社に直行してた
ハニー
オードリー
君に話があるんだ
本当に申し訳ないし ―
俺もつらいんだが…
実は…
忙しい中 すまない
用件は何かな
第３四半期の収支状況だが よくない数字だ
君には話すよ
だが役員や義理の母は ―
まだ経営不振のことは 知らない
レスリー
私が招いたことだ
君に道を譲りたい
この第３四半期を 何とか乗り切った時点で―
私は辞任するつもりだ
君に引き継いでほしい
義母には伏せて まず体制を整えたい
君の力が必要だ
今後は本領を発揮してくれ
悪い話じゃないだろ
部長職にオサラバして 昔のように会社を動かせ
明日からだ
常々言ってることだが
何だってやるよ
だが条件がある
彼だな
分かるが少しだけ 待ってもらえるかな
いつまで？
今週末のカモ狩りまで
〈バッグの所在は ほぼ特定〉
〈回収方法も決まった〉
〈27日午後に入手する〉
〈午後３時だ〉
〈ベットボルン駅で 夕方 男に会え〉
〈それまで待機しろ〉
シカゴ経由で ミルウォーキーへ
乗り継ぎ時間は？
１時間15分です
お席につきましては シカゴ行きは余裕があります
ＤＣからシカゴ経由で ミルウォーキー行きですね
現金で支払えます？
はい お席につきましては―
シカゴ行きの空席は十分で ミルウォーキー行きは…
ミルウォーキー行きは 窓側でも？
構いません
中央席のみです
平気です
お席は23Ａをご用意しました
どうも
23Ｂを手配しました
どうも
書類は早めにお願いしますね
ああ
土管では ありがとう
いいえ
大切な人材ですし
うれしい
０時に俺の家へ
クソ
事故の日 君の髪のにおいを嗅いだ
これは事故の直前の においと同じだ
事故の直前の においと同じだ
耳障りだ
独り言を控えるよう 言ってくれ
私の仕事は彼のサポートです
マトモに戻さなきゃ
アリー
何？
事故の直前の においと同じなんだ
彼のにおい >事故の直前の においと同じなんだ