Il ladro chiese alla figlia:
puoi trasportarne altri?
Lei voleva bene al vecchio ladro
e gli rispondeva sempre di sì.
Anche se i ladri
la facevano star male.
Quindi il ladro appesantì il suo fardello.
E il ladro non seppe mai
che sua figlia faticava per il peso,
perché sua figlia non glielo disse mai.
Continuò ad aggiungere,
ancora e ancora.
Finché un giorno smise di chiederle se potesse portare altro peso.
E continuò ad aggiungerne.
E dopo poco
lo stomaco di lei smise di farle male.
LUSSEMBURGO
Vieni al ristorante dopo lo spettacolo, se vuoi guadagnare 300 euro.
C'entrano i Twizzler.
9 GIORNI PRIMA
In ricognizione?
Se non la smetti di seguirmi, ti do una coltellata sulla coscia.
John, posso esserti d'aiuto...
-Non andare in ospedale. -Cazzo.
Cosa?
Un'ora fa un'azienda ha chiamato qui e mi ha chiesto se ero giapponese
e se potevo trovare una collega asiatica
che colpisse un tizio sulle gambe con i Twizzler.
Per 600 euro.
Ho detto che ero coreana.
Hanno detto che andava bene lo stesso.
Allora, ti va?
Di colpire un tizio con i Twizzler? Per 600 euro?
Sì.
Come hai trovato il cielo e il sole nello spettacolo?
Non mi hanno entusiasmato.
Tieni, l'ho comprato perché mi piaceva una canzone.
Ma le altre fanno schifo.
Quindi a te piaceranno.
Innanzitutto, non giudicatemi. D'accordo?
Bene.
Benissimo.
Ho una vita molto stressante.
Sono il manager di una grande società e le cose non vanno proprio benissimo.
A dirla tutta, è colpa mia, credo.
Quindi, a volte, sono costretto ad arrendermi e perdere il controllo.
E che sia chiaro, non è una cosa sessuale. È solo...
che mi piace essere frustato sui tendini, qua e là.
Lasciate che vi spieghi.
Twizzler? Perché?
Beh,
lasciate che vi elenchi le cose
che ho inutilmente utilizzato in passato.
Cavi elettrici.
Un po' tirati. E non in senso buono.
Grucce?
No, troppo appuntite per me.
Matita.
Da una matita non si riesce a ottenere la giusta torsione.
Una frusta vera?
Troppo banale, dai.
Cravatta. Mi fa pensare al lavoro.
Lacci da scarpe. Se li perdi, ti ritrovi con le scarpe larghe.
Raggi della bici. Ne ho provato uno. Ci si avvicinava.
Nel movimento affilato che anticipa la frustata, fa un sibilo che mi distrae,
quindi la rende meno divertente.
Ma i Twizzler? Beh...
il Twizzler ha un peso ridotto
e una superficie porosa che ti lascia intendere che c'è
senza lasciare segni.
Ora,
questa parte potrà sembrarvi un po' assurda.
La mia sveglia. Questa cosa...
è la prima sensazione di ogni nuovo giorno.
Ogni nuovo giorno,
la stessa vecchia sensazione.
Non domani.
Voi dormirete qui, mettetevi a vostro agio...
Come ho detto, non è una cosa sessuale, ma alle 6:00
diamoci il buongiorno facendomi gemere.
-A dopo. -A dopo.
-Signor Candahar? -Sì?
Scusi se la disturbo, ma abbiamo bisogno della sua attenzione.
-Conosce questa donna? -Di cosa si tratta?
Lavora per un'agenzia di escort e dice che avete condiviso l'intimità
e che lei non l'ha pagata.
Mi ha usato molte volte per il suo piacere.
Voglio chiederle di venire alla stazione per trovare una soluzione.
-Mi sta arrestando? -Cerchiamo di collaborare
per trovare una soluzione.
Non ho avuto contatti con questa donna.
-Non sono uscito. -L'ha chiamata.
Il giorno in questione.
Le ho fatto usare il mio telefono in ascensore.
La prego. Parliamo in privato.
Non serve che si porti il guardaroba.
È alla stazione di polizia. Il luogo più sicuro in assoluto.
Si comporta in modo strano.
Si porta dietro la borsa da viaggio.
Avanti e indietro, signore. Avanti e indietro.
Vorrei mandare qualcuno.
22 GIORNI PRIMA
Per prendere in mano l'elezione.
Quanto vicini sono?
A cosa?
Al potenziale nucleare concreto? Succederà di sicuro.
Questo inverno, se vogliono che succeda.
Mi dispiace, ma non posso permetterlo. Non ora, Tom.
A volte, nel mio lavoro mi dicono di no.
16 SET 2016 11:25:57
Mi dicono: "Non puoi mettere in atto quella linea di condotta."
E a volte, nel mio lavoro,
la metto in atto nonostante tutto.
È ciò che ho fatto in quest'occasione.
Ho seguito un piano senza autorizzazione.
E in questa occasione, questa volta, il piano ha iniziato a disfarsi.
Signor John Lakeman. È atteso al secondo piano, stanza 216.
Signor John Lakeman.
Dov'è la borsa?
Stai andando alla grande.
Ciao, John.
Allora, John, ho deciso cosa voglio.
Diciamo solo che te lo dirò a Milwaukee, nei vecchi Stati Uniti.
Diciamo così.
SCOMPARSO
Pronto?
Pronto.
C'è Charlie?
Scusi?
Sì?
C'è Charlie?
-Chi? -Charlie.
-Il mio cane? -Sì.
Vuole parlare col mio cane.
Sì. Solo per un attimo.
Chi parla?
L'ho trovato io.
Gliel'ho riportato.
Volevo assicurarmi che fosse arrivato.
Sì, è tornato. Grazie mille.
Sì.
-Allora posso parlargli? -Non...
Non la seguo.
Voglio solo parlare col suo cane per un attimo, che cazzo.
Ma chi parla?
Hai chiamato il cane di qualcuno?
Sì. Un pochino.
Un pochino?
Di cosa stai parlando?
Di cosa parla questo libro?
Di cosa parla La Dinamica Strutturale del Flusso?
Studia la difficoltà di movimento di un elemento da A a B.
Bene.
Cazzo.
Sì, erano tutti spariti.
Per qualche ragione.
Tornerò.
Tu devi entrare lì dentro.
Lei mi seguirà, me lo sento.
Ha il nome di Alice.
La detective. Quella sera ho chiamato Alice.
Ehi,
andrà tutto bene, John.
-Dai. -Sì?
Sai su cosa sta indagando?
-Su un omicidio. -Già.
Come farà ad andare bene?
Perché non sei stato tu.
Dammi il cinque.
-Perché? -Perché spacchi.
Basta chiamare i cani.
Rimuovere freni e fanalini dalla tua bici e avvolgerla con lo scotch nero.
-Sì. -Perché?
Perché cosa?
Perché devo rimuovere freni e fanali dalla tua bici e coprirla di scotch?
Perché domani sera devo fare quella cosa, a Milwaukee.
Sono le regole.
E sostituisci il mio shampoo e sapone. Ok? Oggi, ti prego. È importante.
No problem.
Atterriamo alle otto. Devo andare dritto al lavoro.
-È fondamentale. -Fondamentale?
Ho beccato un tizio che mi odorava la testa. Sì.
Capito, amico.
-Pronto. -John?
-Sì. -Gregory Gordon.
HR di McMillan. Ehi, amico.
-Ehi, amico. -Come va il viaggio?
Abbastanza bene.
Senti, John,
se un nuovo dipendente non può produrre la documentazione
entro 30 giorni dall'assunzione,
deve presentare una ricevuta di richiesta per quei documenti.
Quindi, credo tu debba farmela avere.
-John, hai un secondo? -Per?
Sono delle risorse umane.
E alla McMillan prendiamo questa cosa seriamente.
La parte umana.
Sì, ok.
Come va? In generale. Dal punto di vista personale.
Come va in generale?
-Abbastanza bene. -Davvero?
-Sono stato occupato, ma... -Sì, ti capisco.
-John? -Sì?
-Posso chiederti... -Sì.
Sei felice?
Felice di cosa? Intendi...
-al lavoro? -Beh, è tutto collegato, no?
Si chiama Illusion of Separation, Dr. David Bohm.
Tratta dell'illusione della separazione
tra vita personale e professionale.
Essenzialmente non esiste.
Comunque, io per te sono una risorsa, qui alla McMillan.
Tu non sei solo una risorsa per noi. E se ti serve aiuto con la parte umana,
fai un salto da noi.
Nel frattempo, lascia che ti consigli dei metodi antistress, come...
far scoppiare il pluriball. O ridere a squarciagola, anche per niente.
Che ne dici?
Dico che va bene.
Tesoro
Devo dirti una cosa
Che non ti ho detto
E ti spaventerà
C'è un attore di nome Charles Grodin
È intelligente e affascinante Ed è molto alla mano
Ha recitato in Prima di mezzanotte
Ed è per questo che hanno intitolato Questa corsa in suo onore
Non riesco a smettere
Corro sulla mia bici di notte
Passando semafori rossi e stop E rotaie
Contro questi messaggeri folli
Tra gli autobus e il traffico
Tesoro
Immagino di volerti dire
Che se mi faccio davvero male
Andrà tutto bene
Non ci sarebbe nulla da aggiustare Tenere o piegare
Nulla da alzare, trovare O trasferire
Niente su cui dormire o da ricordare
Niente da nascondere, dimenticare O scoprire
Niente da celare o trasportare
Rompere, distruggere Logorare o seppellire
Tesoro
Ehi, sono Ed.
La scorsa settimana mi hai chiesto di avvisarti se John non stava bene.
Beh, non sta affatto bene. Ha chiamato un cane.
Alice, vai a trovarlo. Trovalo. Ma non lasciare tracce.
È coinvolto in qualcosa.
RICHIESTA DI COLLOQUIO CON UN CITTADINO STRANIERO
Qui dice che...
la richiesta per un interrogatorio internazionale
dev'essere inviata su carta
e in digitale.
Il tuo caso è pronto?
Sì, il caso contro John Lakeman è fondato.
Oggi acquisterò il biglietto per Milwaukee.
Sono allo sportello che mi hai detto!
Numero 15 sportello sette. Numero 15 allo sportello sette.
Avanti il prossimo.
Numero 22, sportello tre. Numero 22, sportello tre.
IN ELABORAZIONE
Numero 48, sportello due. Numero 48, sportello due.
Numero 25, è atteso allo sportello sei.
Buongiorno.
Devo rinnovare la patente.
Ha la dichiarazione sulle emissioni del veicolo?
-Cosa? -La dichiarazione di idoneità del veicolo.
Mi hanno detto che bastava la patente.
-Chi gliel'ha detto? -Uno al telefono.
-Non alzare la voce, tesoro. -Che cosa?
Non faccio io le regole.
Il tizio al telefono mi ha detto di...
Non le fa nemmeno lui le regole.
Le serve una valutazione del rinnovo delle emissioni con questo.
-Me lo può dare? -No, tesoro.
-Non può darmelo? -No.
-E chi? -Deve rimettersi in coda.
Ho già aspettato un'ora e mezza.
Sì, mi hanno detto di portarle questo
-e farmi fare la foto. -Deve prendere un altro numero,
parlare con lo sportello degli standard di emissione e poi tornare.
Torni con la richiesta di emissioni.
Com'era? Standard di emissioni?
Domanda di standard di sistema di emissioni.
Sembra l'abbia chiamato in cinque modi diversi.
Si levi dalle scatole.
-Tizio al telefono. -Ogni volta.
Samantha Cantor.
FOTO
Uno, due, tre, sorrida.
Carlson Sohns. Padre. Marito. Funzionario pubblico.
E ottimo giocatore di squash.
Glenn?
Sì, Tom.
Mi serve un favore.
Cosa ti serve?
Soldi e tempo.
Un po' di risorse e un po' di fiducia.
Mi chiedevo quando ti avrei potuto ripagare, Tom.
Glenn?
-Glenn! -Glenn!
Oh, cazzo.
Ho usato i soldi dei contribuenti...
16 SET 2016 12:09:08
...per influenzare un'elezione straniera. Non va bene.
Non ero stato autorizzato a farlo.
Ma era previsto che lo facessi.
Conseguentemente, per estinguere un incendio...
che si era creato nelle fasi iniziali di questo piano illegale,
ho commesso una seconda infrazione relativa a una quantità minore di denaro.
Davvero irrilevante, nel grande schema...
Il trasferimento illegale di $170.000
per prevenire l'intrusione
di una banda di combattenti brasiliani.
Ma certo che si è rifiutata.
Per lo più mi dicono di no.
Ma per lo più, si aspettano che proceda.
In silenzio.
Ma questa volta...
Beh, Tim, le cose sono precipitate davvero in fretta.
-Precipitate? -Già.
-Non puoi sistemarle? -Ci sto provando.
Di solito ho il tempo di...
Di solito faccio progressi quando mi dicono di no,
e poi torno con i risultati
e chiedo di nuovo e mi ridicono di no.
Ma è un "no" dopo il quale si aspettano che continui.
Questa volta se torno
senza risultati, con le azioni intraprese,
allora mi diranno di no
e significherà davvero "no".
Ciò rende il primo "no" che hanno detto, che non era un vero "no",
un vero "no".
Allora sei fottuto.
Beh, Tim, sono quasi fottuto.
Ho esaurito il budget. Ho esaurito la forza lavoro.
I miei amici, su cui posso contare, beh, continuano...
Continuano a morire.
E sei probabilmente il prossimo. Possiamo muoverci?
Cosa ti serve?
Mi servono tutte le informazioni che puoi ottenere.
Mi serve sapere se possiamo giungere ai risultati attesi,
o se è ora di tagliare le perdite e affrontare la situazione.
E forse finire in galera.
Dovevo spendere ciò che era un importo ridicolo
per estinguere il fuoco provocato da questo piano.
Nei prossimi giorni, si attiverà un allarme
all'ufficio contabilità.
Gli 11 milioni sono fondi neri. Non possono fare domande.
Ma erano tutti i fondi neri.
Parliamo di $170.000 di cui devo rendere conto
e ciò potrebbe far partire un'indagine che svelerebbe tutto.
Per come stanno le cose,
non ho modo di riavere quei soldi.
Potrei essere incriminato per $170.000.
Beh,
mi faccio una camminata e torno.
Tim. Grazie.
Oh, amico, Tom. Non vorrei essere al tuo posto.
Ci sono un sacco di "no" di cui tenere traccia.
Se commetti un errore per un "no",
potresti esser incriminato per cospirazione.
Trent'anni.
No.
Cosa?
No.
Non approverebbero le spese. Dicono che abbiamo superato il budget.
Per questo caso.
Usare i miei soldi è illegale. Quindi...
Ho portato le mie scorte private.
Cazzo.
Cazzo cosa?
Il Prell ce l'ho. Qui.
Stavo usando quello. Prell.
Devo andare al lavoro.
Ma non posso restare alla scrivania tutto il giorno.
Perché il tizio che mi annusa la testa sta seduto lì.
Allora dovrò andarmene in giro.
E Leslie ne sarà felice.
Ok.
Comunque, la tua bici ora è pericolosa.
Grazie.
Nessun problema.
Ti siedi?
Non in questo momento.
Ehi, John.
Ehi.
-John, avresti... -No.
Non ho le cazzate che ti aspetti che abbia.
-Ma... -Sì.
Al telefono hai detto di lavorare alle risorse umane. E io sono un...
essere umano o roba del genere e che ci tenevi a me.
Qualcosa del genere.
Credo di aver detto che non sei solo una risorsa. Ci teniamo alla parte umana.
Sì. Ok.
Bella roba.
Al mio altro lavoro,
beh, non ti danno nemmeno una sedia.
Al tuo vecchio lavoro?
John, ti senti bene?
No.
Ok.
John, facciamo una pausa, ok?
Stai dormendo otto ore a notte, come consigliato, John?
No.
-Quanto dormi? -Molto meno.
Tipo? Quante ore?
Tipo nessuna ora.
A volte minuti. A tratti.
Ci lavoreremo su.
Senti di avere le risorse e gli strumenti per fare il tuo lavoro?
No.
Ok.
Ci lavoreremo su.
Ho notato che stai spesso con Dennis McClaren.
È diventata per te una preziosa amicizia di lavoro?
Lo era.
Poi è successo qualcosa.
Ok, ci possiamo lavorare su.
Faremo un piano per lavorarci su.
Ti senti spesso stressato, John?
Più della media, probabilmente.
Se la McMillan ti desse un buono per un centro fitness locale,
sfrutteresti questa opportunità?
Probabilmente no.
Non lo so. Forse. Tipo una palestra?
Sì, una palestra.
Forse.
A che ora del giorno credi sia meglio partecipare in attività di benessere?
Prima di pranzo, durante l'ora di pranzo, dopo il lavoro o altro?
Durante l'ora di pranzo.
Vorresti partecipare a qualche attività di benessere?
Sì.
Trucchi con le carte?
Far trucchi con le carte?
Non l'ho mai fatto.
Non ci ho mai pensato.
I trucchi con le carte richiedono concentrazione, allenamento
e piacciono agli altri.
Riscuotono grande successo.
Ok.
Dovrei fare trucchi con le carte?
Beh, una qualsiasi attività di benessere.
I trucchi con le carte sono solo un esempio.
Ok.
John. Ripeti dopo di me.
Sono un uomo d'affari forte e competente.
-Posso fare la differenza. -Posso fare la differenza.
Sono curato, sano e sicuro di me.
Dire queste parole ti fa sentire meglio?
Non proprio.
Ehi. Bell'inizio.
Dammi il cinque.
Sei la seconda persona che mi chiede di dargli il cinque in pochi giorni.
Chissà perché.
Chi altro?
Mio fratello.
È un tipo figo?
Sì. È Cool Rick.
Beh, sembra figo.
Sì, non preoccuparti.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Leslie?
Sto bene. Sì. Ora.
Sei mancato ad alcuni incontri.
L'ho notato, Leslie. Ti vuoi confidare?
Sto bene, Gayle.
Questo...
Questo, cosa...
Cos'è per me?
Per me è più di un libro.
Quando ho difficoltà personali,
ritrovo me stesso con questo.
Mi ricorda...
Beh,
del mio io migliore e zelante.
Mi calma.
Quando sono in viaggio, spesso ne ricerco una copia.
Cercarla là fuori, nel mondo, mi rassicura e...
mi ricorda che c'è un ordine nelle cose di questo mondo.
E che io ne faccio parte.
Perché proprio quello?
Beh, l'ho scritto io.
Allora perché non ne hai nemmeno uno?
Beh, non lo so. Sarebbe un comportamento altezzoso.
Un autore col suo libro nella libreria? No.
Li prendo solo in prestito.
L'ho preso l'altro giorno.
Lo riporterò nel Lussemburgo.
Quindi, sì.
Sto bene. Sto solo viaggiando.
Ehi, Lakeman.
Leslie.
Oggi ti ho osservato con ammirazione.
Ok.
Mentre vaghi qui e là, in modo meraviglioso.
Tranne alla scrivania.
Vai in giro senza meta. Avanti e indietro.
Avanti e indietro.
Tutto il giorno.
Tutto il giorno davvero.
Quanti anni hai?
Trentaquattro.
Ok.
Sì. Ok.
È ciò che si fa a 34 anni.
Si va in giro.
Posso dirti cosa facevo io a 34 anni?
Andavo in giro
verso la mia scrivania.
Poi mi sedevo e scrivevo...
...questo libro.
PRINCIPI INTEGRALI DELLA DINAMICA STRUTTURALE DEL FLUSSO
Grazie, Gayle.
Leslie, posso dirti una parola?
Beh, stavo per mangiare, Lawrence. È una cosa importante?
Sì.
Ma mangia pure. E poi vieni da me in ufficio oggi pomeriggio.
Ehi, tesoro. Qui abbiamo finito.
Lussemburgo. Mi sto bevendo una birra in questo bar
e sto mandando questo video a te e alle bambine.
Vi voglio tanto bene. Non vedo l'ora di tornare a casa.
Porca puttana!
Si sta strozzando?
Cazzo. Che cos'è questa roba?
Il tizio dell'herpes simplex?
Ma si sta strozzando?
Sta morendo?
Cazzo! Che cosa faccio?
Scelgo la vita!
Devo fare la respirazione bocca a bocca.
-Non farlo. -Non lo farò.
Non morire. Vivi!
Vivi, maledizione.
Oh, mio Dio. Sono vivo.
Gesù Cristo, pensavo di morire.
Ci è mancato un pelo.
Bella mossa, amico. Grazie.
Ehi, ho l'herpes. Mi sa che adesso ce l'hai anche tu.
Cazzo, amico. Cosa dirò alla mia adorabile mogliettina?
Dille che hai scelto la vita. Se è una intelligente, capirà.
-Sì, è la migliore. -Visto? Tutto a posto.
-Grazie, amico. -Sì.
Come ti chiami?
McClaren, Dennis.
-Sono un er... Mi puoi chiamare eroe. -Cool Rick.
Cazzo.
Ehi, tesoro.
Sì, siamo atterrati sani e salvi. Sono venuto dritto al lavoro.
Tesoro, Audrey.
C'è una cosa che devo dirti.
E mi dispiace...
dovertelo dire, ma...
Grazie per essere venuto.
Come posso aiutarti?
Leslie, i nostri conti del terzo trimestre sono stati contestati.
Non vanno bene.
Volevo condividerlo con te.
Ma il consiglio e mia suocera,
non lo sanno ancora.
Leslie,
ci ho guidato fuori rotta.
Vorrei che ti mettessi tu al timone, Leslie, mentre ci approcciamo...
Alla fine del terzo trimestre.
Io mi dimetterò, Leslie. Vorrei che prendessi il mio posto.
Non voglio che mia suocera lo sappia, non ancora.
Voglio prima mettere a posto le cose. Ma mi servi tu.
Quindi ti farò fare cose più importanti. Ok?
Cosa ne dici?
Voglio toglierti dal Divisionale e metterti in gioco qui,
al centro dell'azienda.
Da domani.
Come ho sempre detto, Lawrence...
mettiamoci al lavoro.
Ma a una condizione.
Capito.
Leslie, possiamo aspettare finché...
Finché cosa?
Dopo la caccia all'anatra?
Abbiamo localizzato la borsa.
Abbiamo stabilito come recuperarla.
L'avremo per il pomeriggio del 4.
Alle 15:00.
Incontrerai l'uomo alla stazione di Bettborn quella sera stessa.
Resta nel Lussemburgo fino a quel momento.
È tutto a posto. Dal Lussemburgo a Chicago e poi a Milwaukee.
-Quanto dura lo scalo? -Un'ora e un quarto.
Vediamo che posti sono disponibili.
Nella tratta dal Lussemburgo a Chicago, abbiamo disponibilità.
Possiamo tenerlo fino alla mezzanotte di oggi.
Da Washington D.C. a Chicago, da Chicago a Milwaukee.
Posso pagare in contanti al terminal?
Sì. Vediamo i posti disponibili.
Da D.C. a Chicago c'è posto, ma vediamo da Chicago a Milwaukee.
Sul volo da Chicago a Milwaukee? È quasi pieno.
-Ho un posto al finestrino sul retro. -Andrà benissimo.
-Ho solo posti in mezzo. -Va bene.
Ok, è tutto a posto. Sedile numero 23 A.
Grazie.
-Il sedile 23 B è confermato. -Grazie.
Per quelle carte, prima lo fai e meglio è. Solo come promemoria.
Sì.
-E grazie per la chiacchierata. -Nessun problema.
-Noi ci teniamo a te. -Ok.
Bene.
Casa mia. A mezzanotte.
Cazzo.
Ricordo l'odore della tua testa dal giorno in cui mi sono ferito.
L'ultimo odore che ho sentito è lo stesso che sento ora.
L'ultimo odore...
...che sento ora.
L'ultimo odore che ho sentito è lo stesso che sento ora.
La sua parlantina mi distrae. Puoi chiedergli di smetterla?
-Di parlare? -No.
Non lavoro per lei, signore. Lavoro per lui.
Perché è stato colpito da un camion.
-Ally? -Cosa succede?
Ally, l'ultimo odore che ho sentito è lo stesso che sento ora.
La sua testa. odore che ho sentito è lo stesso che sento ora.