A tolvaj megkérdezte a lányát,
segítesz cipekedni?
A lány szerette az öreg tolvajt,
így mindig igennel felelt.
Ugyan fájt
a hasa a rablástól.
De átvette a tolvaj terheit.
És a tolvaj sosem tudta,
hogy a lánya szenved a tehertől,
mert a lány sosem mondta el neki.
Így csak pakolt rá
és pakolt.
Egy idő után már meg se kérdezte, hogy pakolhat-e.
Természetesnek vette.
És egy idő után
a lány hasa nem fájt többé.
LUXEMBURG
Gyere ezután az étterembe, ha akarsz 300 eurót keresni.
Gumicukros meló.
KILENC NAPPAL EZELŐTT
Figyelj!
Szálljál le rólam, különben combon foglak szúrni.
John, csak segíteni akarok...
-Ne merj kórházba menni! -Baszki!
Mi?
Egy órája felhívott egy ügynökség, hogy japán lányokat
keresnek egy munkára,
ahol egy férfit kéne elverni gumicukorral.
600 euróért.
Mondtam, koreai vagyok.
Azt mondta, az majdnem japán.
Bevállaljuk?
Elverni egy csávót? 600 euróért?
Igen!
Igen.
Mit gondolsz az előadásomról?
Nem nagyon figyeltem.
Hoztam neked egy cédét, van rajta egy jó dal.
A többi elég szar.
Szerintem bírni fogod.
Első szabály, hogy nem ítélkezünk. Rendben?
Rendben.
Oké.
Nagyon stresszes életet élek.
Egy nagy cégért felelek, ami most szarban van.
Részben miattam, azt hiszem.
Ezért jól esik néha átadni másnak az irányítást.
Leszögezném, hogy ez nem egy szexuális dolog. Ez csak...
egy vágy, hogy ellássák a bajomat különböző módokon.
Akkor térjünk is a tárgyra!
Miért gumicukor?
Nos,
sok dolgot kipróbáltam már.
De azok nem váltak be.
Elektromos vezeték.
Szúrós. Nem a jó értelemben.
Drótkötél?
Annál én kifinomultabb vagyok.
Ceruza.
Azzal nem lehet túl nagy erőt kifejteni.
Ostor?
Túl klisés.
Nyakkendő. A munkára emlékeztet.
Cipőfűző. Könnyen eltűnnek, aztán kilazult cipőben kell flangálnunk.
Bicikli küllő? Kipróbáltam. Működött.
Viszont hülye hangokat adott ki az ütések előtt.
És komolytalanná vált az egész.
De a gumicukor? Nos...
Ez egy barátságos eszköz,
ami meglepő dolgokra képes, anélkül, hogy
nyomot hagyna.
Szóval,
a következő rész lehet furcsa lesz.
Az ébresztőm. Erre kelek...
Minden egyes reggel.
Szeretek reggel
meglepetésre ébredni.
És itt jöttök ti.
Töltsétek a szobámban az éjszakát...
Nem lesz szex, viszont reggel 6-kor
ezzel fogtok ébreszteni engem.
-Szia! -Szia!
Kérem!
-Mr. Candahar? -Igen?
Elnézést a zavarásért, de szeretnénk beszélni önnel.
-Ismeri ezt a hölgyet? -Miért kérdezi?
Egy escort- ügynökségnek dolgozik, és azt állítja, hogy nem
fizette ki őt.
Többször is együtt voltunk.
Kérem, jöjjön velünk, hogy tisztázzuk a dolgot!
-Letartóztatnak? -Csak szeretnénk
megoldani ezt a helyzetet.
Semmi közöm ehhez a nőhöz.
-Egyedül voltam itt. -Felhívta őt.
Ezt bizonyítani tudjuk.
Csak odaadtam neki a mobilomat a liftben.
Kérem, jöjjön velünk!
A táskáját itt hagyhatja.
Ez egy rendőrőrs. Nem fogja senki ellopni.
Gyanúsan ragaszkodik hozzá.
A sporttáskához.
Furcsán viselkedik, uram. Nagyon furcsán.
Hazafi
HALLÓ, CHARLIE OTT VAN?
Szeretnék valakit odaküldeni.
22 NAPJA
Még a választások előtt.
Hogy állnak?
Mivel?
A nukleáris fegyverkezéssel? Meglesz nekik.
Már akár télen is.
Elnézést, ezt most nem engedélyezhetem, Tom.
A munkámban néha akadályokba ütközöm.
Néha nem engedik, hogy végrehajtsak egy akciót.
De én néha végrehajtom
az akciót a tiltások ellenére is.
Ez is egy ilyen eset volt.
Engedély nélkül fogtam bele az akcióba.
Viszont ennél az akciónál nem várt akadályokba ütköztem.
Mr. John Lakeman! Várják a 216-os számú kihallgatószobában!
Mr. John Lakeman!
Hol a táska?
Szép volt, fiam.
Szia, John!
Döntöttem a követeléseimről.
Majd Milwaukee-ban megbeszéljük, miután hazaértünk.
Maradjunk ebben!
KERESSÜK!
Halló?
Halló!
Charlie ott van?
Tessék?
Hogyan?
Charlie ott van?
-Ki? -Charlie.
-A kutyám? -Igen.
A kutyámmal akar beszélni?
Igen, csak egy percre.
Kivel beszélek?
Én találtam rá.
És juttattam vissza hozzád.
Csak érdekelne, mi van vele.
Megvan. És nagyon köszönjük!
Jó.
-Akkor beszélhetek vele? -Nem hiszem...
Hogy értem önt.
Csak szeretnék beszélni vele. Nem nagy ügy.
Kivel beszélek?
Felhívtad valakinek a kutyáját?
Igen. Mondhatjuk.
Mondhatjuk?
Te miről beszélsz?
Egyáltalán miről szól az a könyv?
Mi az A statikus dinamika?
Azt tanulmányozza, hogyan juttassunk el elemeket A-ból B-be.
Nos.
Megszívtuk.
Az összeset kivették.
Valamiért.
Visszamegyek.
Be kell oda jutnod!
Le fog engem nyomozni, érzem.
Tudja Alice nevét.
A nyomozónő. Tudja, hogy felhívtam Alice-t aznap este.
Figyu,
minden rendben lesz, John.
-Nyugi! -Jó.
Tudod, hogy mi után nyomoz?
-A gyilkosság. -Igen.
Miért is legyek nyugodt?
Mert nem te voltál.
Adj egy pacsit!
-Miért? -Mert te vagy az ász!
Ne hívogass kutyákat!
Vegyem le a féket és a lámpákat és tekerjem be fekete szalaggal.
-Igen. -Miért?
Mit miért?
Miért vegyem le a bringádról a féket és a lámpákat?
Mert holnap este lesz ez a cucc Milwaukee-ban.
Ezek a szabályok.
És cseréld ki a sampont és a tusfürdőmet. Oké? Még ma, nagyon fontos.
Meglesz.
8-kor érkezem. Egyből a munkába megyek.
-Ez fontos. -Tényleg?
A csávó múltkor a fejemet szagolgatta, igen.
Értettem!
-Halló! -John?
-Igen. -Gregory Gordon.
A McMillan HR-ese. Szia!
-Szia! -Hogy telik az út?
Elég jól.
Azért hívlak, John,
mivel új alkalmazottként köteles vagy benyújtani a szükséges
okmányokat, a munkába
állásod után legfeljebb 30 napig, viszont ezt elmulasztottad megtenni.
Erre akartalak emlékeztetni.
-John, van egy perced? -Mire?
Mi, itt a HR osztályon
nagyon komolyan vesszük a munkánkat.
Fontos vagy nekünk.
Aha, oké.
Hogy vagy? Mármint, általában? Nem a munkában.
Általában hogy érzed magad?
-Elég jól. -Biztos?
-Sok a dolgom, de... -Azt hallom a hangodon.
-John? -Igen?
-Megkérdezhetem, hogy... -Igen?
Boldog vagy?
Milyen szempontból? Hogy...
-a munkában? -Ez mind összefügg, nem?
Dr. David Bohm szerint minden összefügg.
Az csak egy illúzió, hogy elválaszthatjuk a
a magánéletet és a munkát.
Csak egy életünk van.
Fontos tudnod, hogy a McMillan nem csak munkaerőként tekint rád.
Hanem érző, emberi lényként is. Ha ezzel kapcsolatban kell
segítség, keress nyugodtan.
Addig is javasolnék pár stresszlevezető tevékenységet,
mint a buborék fólia pukkasztás, vagy a nevetés terápia.
Hogy hangzik?
Nyugtatóan.
Édesem
Valamit elmondok neked,
Amit még nem tudsz
És meg fog ijeszteni
Van ez a színész, Charles Grodin
Okos és jóképű Kellemes személyiség
Szerepelt az Éjszakai Rohanásban
Ezért róla neveztem el ezt az őrült bringázást
Amivel nem tudok leállni
Tekerek az éjszakában
Át a piroson, a stoptáblán és a síneken
Jönnek szembe a futárok
Mellettem buszok és autók
Édesem
Csak annyit mondanék
Ha bajom esik
Nem lesz gond
Nincs már mi megjavítson vagy összerakjon
Nincs ki rám találjon, felemeljen, hazavigyen
Nincs miről álmodnom vagy gondolkoznom
Nincs mit elrejtenem, felejtenem, vagy kitalálnom
Nincs mit eltennem vagy továbbadnom
Eltörnöm, elrontanom, eltemetnem
Édesem
Helló, itt Ed.
Múltkor kérdezted, hogy John jól van-e.
Hát, nincs jól. Kutyákkal telefonál.
Keresd fel őt! Beszélj vele! De vigyázz magadra!
Belekeveredett valamibe.
KIHALLGATÁSI KÉRELEM
Itt az áll, hogy a
külföldi állampolgárok kihallgatási kérelmét
papír alapon és elektronikus
formában is be kell adni.
Megalapozott a gyanúd?
Többen is vallottak Lakeman ellen.
Már utazom is Milwaukee-ba.
Odamentem, ahova irányítottak!
A 15-ös sorszám a 7-es ablakhoz! A 15-ös sorszám a 7-es ablakhoz!
Jöjjön a következő!
22-es sorszám a 3-as ablakhoz! 22-es sorszám a 3-as ablakhoz!
FELDOLGOZÁS
48-as sorszám a 2-es ablakhoz! 48-as sorszám a 2-es ablakhoz!
25-ös sorszám a 6-os ablakhoz!
Jó reggelt!
Jogosítvány megújítás.
Elhozta a kibocsátási igazolását?
-Mit? -A gépjármű kibocsátási igazolását.
Csak a régi jogosítványomat hoztam.
-Miért? -A telefonon azt mondták.
-Nem kell felemelnie a hangját. -Mi?
Ezek a szabályok.
A fickó a telefonban azt mondta...
Nem ismeri a szabályokat.
Szükség van a kibocsátási igazolásra is.
-Tud adni egyet? -Nem.
-Tényleg nem tud? -Nem.
-Ki tud? -A másik ablaknál.
Másfél órát vártam önhöz.
Azt mondták, csak ezt kell leadnom, aztán
-csinálnak rólam egy képet. -Húznia kell egy új számot,
és a kibocsátási igazolást kibocsátó ablakhoz kell mennie.
Aztán jöjjön ide vissza az igazolással.
Milyen igazolás? Kibocsátási...
Kibocsátási Regisztrációs Engedély.
Az előbb nem így hívta.
Menjen innen!
-Azt mondták a telefonban? -Mindig ez van.
Samantha Cantor
FOTÓ
Egy, két, há... mosoly!
Carlson Sohns. Apa. Férj. Közszolga.
És bitang jó fallabdás.
Glenn?
Igen, Tom?
Szívességet kérnék.
Mi kéne?
Egy kis pénz és idő.
Erőforrás és remény.
Már rég szerettem volna viszonozni a segítségedet, Tom.
Glenn?
-Glenn! -Glenn!
Basszus, haver.
Felhasználtam adófizetők pénzét,
hogy külföldi országok választásait befolyásoljam. Nem kóser.
Nem kaptam rá felhatalmazást.
De meg kellett tennem.
Később meg kezelnem kellett egy problémát,
ami az illegális akció elején merült fel,
ezért további szabályszegésként pénzt is sikkasztottam.
Nem volt nagy kunszt...
170 ezer dollár illegális átutalása,
hogy megfékezzük a
a brazil bandaháborúkat.
Persze, nemet mondott.
Mindig csak a "nem".
Közben meg elvárja, hogy teljesítsek.
Csöndben.
De ezúttal...
Hát, Tim, elszabadultak a dolgok.
-Elszabadultak? -Igen.
-És nem tudod helyrehozni? -Próbálom.
Általában van időm...
Általában elérek valamit, amikor "nemet" mondanak,
és minden megy tovább,
amíg újra "nemet" mondanak nekem.
Viszont ez a "nem" máshogy sült el.
Ha most visszatáncolok,
mintha mi sem történt volna
akkor a "nem"
most tényleg "nem" lenne.
És az első "nemet", amire nem hallgattam, most tényleg komolyan
kéne vennem.
Szarban vagy.
Hát, Tim, csak félig.
A pénzem elfogyott. Az embereim is elfogytak.
A barátaim, akikre számítottam, hát...
sorban kidőlnek.
Már csak te maradtál? Számíthatok rád?
Mire van szükséged?
Információkat kéne szerezned nekem.
Tudnom kell, hogy folytatható-e a magánakcióm,
vagy ideje feladni az egészet és magunkat is.
Aztán jöhet a börtön.
Csak egy aprócska összeget vettem kölcsön,
hogy rendbe tegyem ezt a félresiklott tervet.
De az elkövetkező években valamikor ki fogják ezt
szúrni a könyvelésen.
A 11 millió egy titkos számlám volt, ami nem az ő
hatáskörük.
De a további 170 ezer, amit felhasználtam,
már komoly aggodalmakra adhat okot.
Ha kiderül,
hogy én vettem el azt a 170 ezret,
vádat emelnek ellenem.
Akkor
körbeszimatolok nálatok, és jelentkezem.
Tim. Köszönöm.
Hát, Tom. Nem irigylem a melódat.
Folyamatosan kapod a "nemeket".
És ha egy "nem" rosszul sül el,
téged vesznek elő összeesküvésért.
Ami 30 év.
Nem.
Mi?
Nem.
Nem engedélyeznek további kiadásokat. Kimerítettük a titkos számlát.
Nincs pénz.
A saját pénzemet pedig nem költhetem erre. Szóval...
Hoztam pár cuccot otthonról.
PRELL SAMPON
-Basszus. -Mi van?
Én is Prellt használok.
Eddig is ezzel mostam hajat.
Mennem kell dolgozni!
Viszont nem ülhetek az asztalomnál.
A mellettem ülő csávó állandóan a hajamat szagolja.
Úgyhogy el kell kerülnöm őt egész nap.
És Leslie is figyelni fog.
Oké.
Viszont a bringád már egyáltalán nem biztonságos.
Köszi.
Nincs mit.
És a szék?
Az még nincs.
Szia, John!
Szia!
-John, elhoztad a... -Nem.
Nem hoztam el azokat a szaros papírokat.
-Viszont én... -Igen?
Múltkor mondtad, hogy milyen komolyan veszed a humán erőforrást. És...
Hogy törődtök a dolgozók érzéseivel, meg velem.
Meg ilyesmi.
Azt mondtam, nemcsak erőforrás vagy számunkra, hanem érző ember is.
Aha. Szuper.
Ez szuper.
A másik melómban,
még széket se kapok.
A régi munkahelyeden?
John, jól érzed magad?
Nem.
Oké.
Tartsunk öt perc szünetet! Oké?
Alszol napi nyolc órát, John?
Nem.
-Mennyit alszol? -Kevesebbet.
Kábé hány órát?
Kábé semennyit.
Talán perceket. Kisebb időközöket.
Ezen dolgoznunk kell.
Hogy érzed, minden adott ahhoz, hogy jól teljesítsd a munkádat?
Nem.
Oké.
Ezen is dolgoznunk kell.
Láttam, hogy sok időt töltesz Dennis McClarennel.
Mondhatjuk, hogy munkahelyi barátok vagytok?
Voltunk.
Aztán valami történt.
Oké, erre is kitérhetünk majd.
Kidolgozhatunk egy ütemtervet.
Milyen gyakran vagy stresszes, John?
Elég gyakran, szerintem.
Ha a McMillan biztosítana neked kedvezményes bérletet a helyi
fitnesz központba, akkor eljárnál oda?
Nem hiszem.
Nem tudom. Talán. Ez egy konditerem?
Igen, az is. Többek közt.
Talán.
A nap melyik szakaszában vennéd igénybe ezt a szolgáltatást?
Munka előtt, ebédszünetben, munka után?
Ebédszünetben.
Érdekelne egy stresszlevezető tevékenység?
Igen.
Szereted a trükköket?
A kártyatrükköket?
Még nem próbáltam.
Sosem gondoltam rá.
A kártyatrükkök fejlesztik a koncentrációs képességet,
és szórakoztatóak.
Az emberek imádják őket.
Oké.
Tanuljak kártyatrükköket?
Igen, stresszlevezetésként.
Ez csak egy lehetőség.
Oké.
John. Mondd utánam!
Erős és kompetens üzletember vagyok.
-Változásokat érek el. -Változásokat érek el.
Ápolt vagyok, egészséges és magabiztos.
Jól esett ezeket kimondani?
Nem igazán.
Figyelj, menni fog ez!
Adj egy pacsit!
Te már a második ember vagy, aki pacsit kér tőlem. Mostanában.
Valamiért.
Ki volt az első?
Az öcsém.
Jó fej srác?
Aha. Rendben van.
Jó fejnek hangzik.
Ne aggódj miattam!
Csak érdekelt, hogy vagy.
Leslie?
Jól vagyok. Most igen.
Lekésed a megbeszéléseidet.
Ismerem a napirendedet, Leslie.
Minden oké, Gayle.
Ez...
Ez, tudod...
Tudod, mit jelent nekem?
Ez sokkal több, mint egy könyv.
A nehéz időszakokat mindig
segít átvészelni.
Mert emlékeztet...
Hogy
nagy dolgokra vagyok képes.
Megnyugtat.
Ha úton vagyok, gyakran találok egy példányt belőle.
Jó látni, hogy a világ különböző pontjain ott van...
ez biztosítja számomra, hogy rend van a világban.
És én is a részese vagyok.
Miért ez a könyv?
Mert én írtam.
És nincs belőle saját példányod?
Hát, nincs. Az olyan arrogáns lenne.
Porosodjon a polcomon a saját könyvem? Nem.
Inkább kikölcsönzöm.
Ezt a minap szereztem.
Majd vissza kell vinnem Luxemburgba.
Szóval, igen.
Jól vagyok. Járom a világot.
Üdv, Lakeman.
Leslie.
Figyeltelek ma, Lakeman.
Oké.
Ahogy az irodában kódorogtál ide-oda.
Az asztalod üres volt.
Csak járkáltál körbe. Fel-alá.
Egész nap.
Munkaidőben.
Hány éves vagy, fiam?
34.
Oké.
Értem én.
34 éves vagy.
És csak kódorogsz.
Tudod, hogy én mit csináltam 34 évesen?
Odamentem
az asztalomhoz
Leültem a seggemre és megírtam...
ezt a könyvet.
A STATIKUS DINAMIKA
Köszönöm, Gayle.
Leslie, beszélhetnénk?
Éppen enni készülök, Lawrence. Nem várhat?
Nem.
De egyél csak! Aztán nézz be hozzám délután!
Szia, édesem! Befejeztük a melót!
Luxemburgban. Most beültünk ide egy sörre
és gondoltam küldök nektek egy videót.
Nagyon hiányoztok már. Alig várom, hogy otthon legyek.
Basszus!
Fulladozol?
Baszki. Most mi legyen?
Neked herpeszed van, nem?
És fulladozol?
Készülsz meghalni?
Fenébe! Mit csináljak?
Megmentelek!
Szájon át kell lélegeztetni!
-Igazából ne. -Vágom.
Ne halj meg nekem! Élj!
Térj vissza közénk!
Ó, Istenem! Élek!
Jézusom, azt hittem, meghalok!
Ez majdnem rosszul végződött.
Bátor voltál, haver. Köszi!
Viszont herpeszem van. Sajnos lehet, hogy elkaptad.
Basszus, haver! Mit mondjak a feleségemnek?
Azt, hogy megmentettél. Biztos meg fogja érteni.
-Igen. Ő a legjobb. -Akkor király.
-Köszönöm, haver! -Ja.
Hogy hívnak?
McClaren, Dennis.
-De hívjál nyugodtan hősnek! -Okés.
Faszom!
Szia, édesem!
Épségben megérkeztünk. A reptérről egyből dolgozni mentem.
Audrey, szívem.
Valamit el kell mondjak neked.
Sajnálom, hogy így kell...
megtudnod, de én...
Kösz, hogy benéztél, Leslie.
Miben segíthetek?
Leslie, ez a negyedévünk nem alakult túl jól pénzügyileg.
Nagyon nem.
Szerettem volna szólni neked.
De a vezetőség, az anyósomék
se tudnak még erről.
Leslie,
én eddig próbáltam kormányozni.
De most szeretném átadni neked a kormányt...
A negyedév végén.
Én félreállok, Leslie. Szeretném, ha átvennéd a helyemet.
Az anyósomnak még nem szólok erről.
Először szeretném rendezni a helyzetet. Amihez rád van szükségem.
Átadom neked a kormányt. Oké?
Mit szólsz?
Kiveszünk téged a részlegedből, és végre feljebb léphetsz,
a nagykutyák közé.
Már holnaptól.
Én azt mondom, Lawrence...
Lássunk munkához!
De van egy feltételem.
Világos.
Lehetne, hogy várunk addig, amíg...
Amíg?
Letudjuk a hétvégi kacsavadászatot?
Tudjuk, hol van a táska.
Tudjuk, hogy lehet hozzáférni.
27-én délután már nálunk lesz.
3 órakor.
Aznap este a Bettborn pályaudvaron találkozik a férfival.
Addig maradjon Luxemburgban!
Luxemburgból Chicagóba repül, onnan Milwaukee-ba.
-Mennyi idő az átszállás? -1 óra 15 perc.
Lássuk, hány szabad hely van.
A Luxemburg-Chicago járat még szinte üres.
Holnap éjfélig tudjuk fenntartani.
Washingtonból Chicagóba, onnan Milwaukee-ba.
Fizethetek készpénzzel a terminálnál?
Igen. Megnézem a szabad helyeket.
A Washington-Chicago járat rendben, megnézem a Milwaukee-ba tartó gépet.
A Chicago-Milwaukee járat? Szinte tele van.
-Hátulra, az ablak mellé tudok adni. -Tökéletes.
-Már csak a középső sorba tudok adni. -Oké.
Oké, megvagyunk. Az öné a 23 A ülés.
Köszönöm.
-Az öné a 23 B ülés. -Köszönöm.
Jó lenne, ha minél előbb megkapnám a papírjaidat.
Tudom.
-Köszönöm a beszélgetést. -Nincs mit.
-Megbecsülünk téged. -Oké.
Király.
Nálam. Éjfélkor.
Baszki!
Emlékszem, milyen illatú volt a fejed, amikor megsérült a fejem.
Ugyanazt az illatot érzem most is, amit akkor éreztem.
Az illat...
... amit érzek.
Ugyanazt az illatot érzem most is, amit akkor éreztem.
Zavar a motyogása. Nem tudná leállítani, kérem?
-A motyogását? -Nem.
Nem önnek dolgozom, uram. Hanem neki.
Mivel elütötte egy teherautó.
-Ally? -Tessék?
Ally, ugyanazt az illatot érzem most is, amit akkor éreztem.
A fején.
Kreatívfelelős Hegyi Júlia em most is, amit akkor éreztem.