Zloděj se zeptal dcery,
jestli toho unese víc?
Starého zloděje měla ráda,
proto vždy odpověděla, že ano.
I když jí z loupeží
bolelo břicho.
Zloděj jí přidal do rance.
A nikdy nevěděl,
že je to pro ni moc těžké,
protože mu to nikdy neřekla.
A tak přidával
a přidával.
Až se jednoho dne přestal ptát, jestli toho unese víc.
Prostě přidával dál.
A brzy na to
ji břicho přestalo bolet.
LUCEMBURSKO
Po představení přijď do restaurace. Pokud si chceš vydělat 300 eur.
Týká se to pendreků.
PŘED 9 DNY
Průzkum?
Pokud se nevrátíš, bodnu tě do stehna.
Johne, můžu ti pomoct...
-Nechoď do nemocnice. -Sakra!
Co?
Před hodinou volala nějaká firma, jestli jsem Japonka
a jestli najdu další Asiatku,
která bude nějakého chlápka bít pendreky.
Za 600 euro.
Jsem Korejka.
Prý je to skoro to samé.
Uděláme to?
Zbičujeme někoho pendreky za 600 eur?
Ano.
Co jsi v tom představení říkala na nebe a slunce?
Ani jsem si nevšimla.
Přinesla jsem to, protože mám ráda jednu píseň.
Ale zbytek byl děsný.
Tobě se to bude líbit.
Zaprvé, žádné odsuzování. Souhlas?
Dobře.
Bezva.
Mám velmi stresující práci.
Zodpovídám za velkou společnost. A navíc si nevedeme moc dobře.
Upřímně? Asi kvůli mně.
V jistých okamžicích jsem nucen podvolit se a vzdát se kontroly.
A něco si vyjasníme, není to sexuální, prostě mám
jednou za čas rád bičování do hamstringů.
A teď to trochu vysvětlím.
Pendreky? Proč?
No...
Vyjmenuji vám seznam předmětů,
jejichž použití mě v nedávné minulosti zklamalo.
Elektrické dráty?
Štípe to. Ne v dobrém smyslu.
Drátěná ramínka?
Hej, to je na mě moc drsné.
Tužka?
Z tužky nedostanete pořádný kroutící moment.
Samotný bič?
Klišé. No tak.
Vázanka? Nutí mě myslet na práci.
Tkanička od bot? Vyvléknete ji a pak chodíte ve volných botách.
Špice z kola? Zkoušel jsem to. Skoro.
Vydává rušivý a pískající zvuk, který ránu prozradí předem.
Pak to není tak zábavné.
Ale pendreky? No...
Docela dobře se drží
a jeho porézní povrch cítíte znatelně
i bez zanechání stop.
Takže...
Tohle možná bude znít trochu výstředně.
Můj budík. Tahle věc.
První vjem každého nového dne.
Každý nový den
a stejný vjem.
Zítra ne.
Spěte tu, udělejte si pohodlí.
Nejde o sex, jak jsem říkal, ale v šest ráno
mě probuďte tím, že na mě začnete křičet.
-Tak zatím. -Zatím.
Prosím.
-Pan Candahar? -Ano?
Nerad vás ruším, tito lidé vyžadují vaši pozornost.
-Znáte tuto ženu? -Čeho se to týká?
Je zaměstnaná jako společnice a tvrdí, že jste sdíleli lože
a že jste jí nezaplatil.
K uspokojení mě využil mnohokrát.
Zvu vás na stanici, abychom situaci nějak vyřešili.
-Zatýkáte mě? -Pojďme prosím tam.
Abychom se dobrali řešení.
Já s tou ženou žádný styk neměl.
-Byl jsem u sebe. -Volal jste jí.
V den, kdy byla zneužita.
Ve výtahu jsem jí půjčil mobil.
Prosím. Promluvme si v soukromí.
Oblečení si s sebou nosit nemusíte.
Jste na policejní stanici, nejbezpečnějším místě na světě.
Chováte se velmi podivně.
Nosíte vak s oblečením.
Sem a tam, pane. Sem a tam.
Nebude to trvat dlouho
HALÓ, JE TAM CHARLIE?
Rád bych poslal někoho...
PŘED 22 DNY
...kdo na ty volby dohlídne.
Jak blízko jsou?
K čemu?
K jaderné připravenosti? Je to otázka času.
V zimě, pokud budou chtít.
Promiň. Teď to nemůžu schválit, Tome.
Občas mi v mé práci řeknou ne.
5. ÚNORA 2017
Řeknou mi, že něco prostě udělat nemůžu.
A občas v mé práci
něco udělám i navzdory tomu.
To jsem udělal i tentokrát.
Rozjel jsem plán bez schválení.
A v tomto případě se ten plán začal hroutit.
Pane Johne Lakemane, volají vás do druhého patra do místnosti 216.
Pan John Lakeman.
Kde je ta taška?
Vedeš si skvěle, kluku.
Ahoj, Johne.
Johne, už vím, jaké mám požadavky.
Řekněme, že se o ně s tebou podělím v Milwaukee doma v USA.
Takže tak.
POHŘEŠOVANÝ
Haló?
Je tam Charlie?
Prosím?
Jo?
Je tam Charlie?
-Kdo? -Charlie?
-Můj pes? -Jo.
Chcete mluvit s mým psem?
Jo. Jen na chvíli.
Kdo volá?
Našel jsem ho.
Přivedl jsem ho zpátky k vám.
Jen jsem chtěl vědět, že je u vás.
Je zpátky. Moc vám děkuju.
Jo.
-Můžu s ním mluvit? -Já vás...
Já vás vůbec nechápu.
Jen jsem chtěl na chvíli mluvit s vaším psem. Fakt problém.
Kdo volá?
Volal jsi něčímu psovi?
Jo. Tak trochu.
Tak trochu?
O čem to mluvíš?
O čem ta kniha je?
Co je to Strukturální dynamika toku?
Zkoumá problémy při přemisťování prvku z místa A do místa B.
No...
Sakra.
Jo, všechny byly pryč.
Z nějakýho důvodu.
Vrátím se.
Musíš to tam dostat.
Půjde po mně, cítím to.
Má jméno Alice.
Ta detektivka. Ten večer jsem Alice volal.
Hej.
Bude to v pohodě, Johne.
-No tak. -Jo?
Víš, co vyšetřuje?
-Vraždu. -Jo.
Proč to bude v pohodě?
Nespáchal jsi ji.
Plácneme si.
-Proč? -Protože jsi bourák.
Přestaň volat psům.
Vymontuj si z kola brzdy a světla a celé ho omotej černou páskou.
-Jo. -Proč?
Co proč?
Proč ti mám vymontovat brzdy a světla a omotat ho černou páskou?
Zítra v noci něco udělám v Milwaukee.
Taková jsou pravidla.
A vyměň můj šampón a mýdlo, jo? A dnes, prosím. Je to důležité.
Bez obav.
Přistaneme v osm. Pak půjdu hned do práce.
-Je to klíčové. -Vážně?
Někoho jsem přistihl, jak mi čichá k hlavě.
Chápu, kámo.
-Haló? -Johne?
-Jo. -Gregory Gordon.
McMillan HR. Ahoj, kámo.
-Čau, kámo. -Jak jde služebka?
Docela dobře.
Takže, Johne,
pokud nový zaměstnanec potřebné dokumenty nedodá
do 30 dnů od nástupu,
musí se prokázat potvrzením, že o požadované dokumenty již zažádal.
Takže bys mi to měl dodat.
-Johne, máš chvilku? -Ohledně?
Oddělení lidských zdrojů
bere vše v McMillanu velmi vážně.
Tu lidskou část.
Jo, dobře.
A jak se máš? Všeobecně. Nemyslím pracovně.
Jak se máš celkově?
-Celkem dobře. -Opravdu?
-Mám trochu napilno, ale... -Jo, chápu.
-Johne? -Jo?
-Můžu se tě zeptat... -Jo?
Jsi šťastný?
Jak šťastný? Jakože...
-v práci? -Všechno je to spojené, že?
Vlastně se to jmenuje Iluze oddělení, doktor David Bohm.
Popisuje to iluzi oddělení
s ohledem na osobní a profesní život.
Žádné oddělení není.
V McMillanu jsem pro tebe každopádně zdroj.
Nejsi jen zdroj pro nás, a pokud máš problémy s lidskou částí,
zastav se.
Mezitím ti doporučím pár stresových uvolňovačů, třeba...
praskání bublinkové fólie nebo hlasitý smích, i když není důvod.
Zní to dobře?
Zní to dobře.
Zlato
Něco ti musím říct
Neřekl jsem ti to
A vyděsí tě to
Existuje herec Charles Grodin
Je chytrý a okouzlující a taky pohodový
Hrál ve filmu Půlnoční běh
A proto po něm pojmenovali ten šílený cyklistický závod
Který nemůžu vynechat
Po nocích jezdím na kole
Na červenou, na stopku i přes koleje
Proti všem těm šíleným poslíčkům
Mezi autobusy a projíždějícími auty
Zlato
Asi ti jen chci říct
Že pokud se vážně zraním
Bude to v pohodě
Nebudeš mít co spravit, držet nebo vzdát
Co zvednout, najít nebo přesunout
Co bys mohla promýšlet a na co vzpomínat
Co bys mohla skrýt, zapomenout a vyřešit
Co bys mohla zatajit nebo nést
Zlomit, unavit, vyčerpat nebo pohřbít
Zlato
Ahoj, tady Ed.
Minulý týden jsi chtěla vědět, jestli je John v pohodě.
Není. Volal psovi.
Jeď za ním. Najdi ho. Ale nenech za sebou stopy.
V něčem je namočený.
ŽÁDOST O VÝSLECH
Píše se tu,
že žádost k výslechu občana cizího státu
musí být vytištěna
i podána elektronicky.
Připravila sis podklady?
Ano, na Johna Lakemana toho mám dost.
Kupuju si letenku do Milwaukee.
Jsem u přepážky, kam jste mě poslali!
Číslo 15, přepážka číslo sedm.
Další na řadě, prosím.
Číslo 22, přepážka číslo tři.
ZPRACOVÁVÁNÍ
Číslo 48, přepážka číslo dva.
Číslo 25, přepážka číslo šest.
Dobré ráno.
Chci obnovit řidičák.
Máte prohlášení o emisích systému?
-Co? -Prohlášení o emisích vašeho vozu?
Řekli mi, že mi stačí jen řidičák.
-Kdo to řekl? -Někdo na telefonu.
-Nezvyšujte hlas. -Nezvyšuju ho. Co?
Já pravidla nepíšu.
Na telefonu mi řekli, že jen...
Pravidla nevymýšlí ani on.
Potřebujete i posudek o vylučovaných emisích.
-Můžete mi ho dát? -Nemůžu.
-Nemůžete? -Nejde to, zlato.
-A kdo může? -Vraťte se do fronty.
Čekala jsem v ní hodinu a půl.
Jo, řekli mi, že mám přinést jen tohle,
-že si mě pak vyfotíte? -Vygenerujte si další číslo,
jděte s ním na emise a já vaše obnovení zpracuju.
Vraťte se s vaší emisní žádostí.
Jak se to jmenovalo? Emisní...
Formulář o systémových emisích.
Mám pocit, že to má pět jmen.
Zmizte mi z očí.
-Někdo po telefonu. -To říkají pořád.
Samantha Cantorová?
FOTO
Raz, dva, tři, úsměv.
Carlson Sohns. Otec, manžel, veřejný činitel.
A zatraceně dobrý hráč squashe.
Glenne?
Jo, Tome?
Potřebuju laskavost.
Co potřebuješ?
Nějaké peníze a čas.
Nějaké prostředky a víru.
Říkal jsem si, kdy ti to budu moct oplatit, Tome.
Glenne?
-Glenne! -Glenne!
Do prdele práce.
Peníze daňových poplatníků...
3. ÚNOR 2017 12.09
...jsem využil k ovlivnění zahraničních voleb. To se nedělá.
Nebylo to schváleno.
I přesto se to ode mě očekávalo.
Následně jsem se k uhašení požáru
zažehnutého v prvotní fázi tohoto nezákonného plánu
dopustil druhého prohřešku s menší částkou peněz.
Opravdu drobnou, vzhledem k...
Nezákonný transfer 170 000 dolarů
k odvrácení narušení
skupinkou bojujících Brazilců.
Jistěže řekla ne.
Většinou slyším „ne“.
Ale očekává se, že budu pokračovat.
V tichosti.
Ale tentokrát...
Time, můj plán se rychle rozpadl.
-Rozpadl? -Jo.
-Můžeš ho nějak zachránit? -Snažím se.
Obvykle mám čas...
Obyčejně něčeho dosáhnu, když mi řeknou „ne“.
Pak řeknu, jak jsem pokročil,
požádám znovu a slyším další „ne“.
Ale u tohoto „ne“ už se očekává pokračování.
Pokud se teď vrátím,
ale místo pokroku dojde spíš ke zhoršení,
řeknou mi „ne,“
které opravdu znamená „ne“.
A z prvního „ne,“ které nebylo skutečné „ne,“ se pak stane
opravdové „ne“.
Takže jsi v háji.
Time, jsem skoro v háji.
Vyčerpal jsem rozpočet a už nemám další lidi.
Přátelé, na které spoléhám, najednou...
neustále umírají.
Nejspíš jsi další. Můžeme to zastavit?
Co potřebuješ?
Cokoliv, co se ti podaří zjistit.
Chci vědět, jestli můžeme dosáhnout pokroku,
nebo máme přijmout porážku a postavit se realitě.
A možná jít do vězení.
Musel jsem vynaložit kdysi nevýznamnou částku,
abych uhasil oheň, který tenhle plán způsobil.
V příštích dnech se v úřadu státního rozpočtu
rozsvítí žluté světýlko.
11 milionů je z tajného rozpočtu. Nemůžou se ptát.
Ale tím se úplně vyčerpal.
Těch 170 000 musím nějak doložit,
což může zahájit vyšetřování, které odhalí úplně vše.
A zdá se,
že tu částku nemám jak získat zpět.
Můžou mě obvinit ze zpronevěry 170 000.
No...
Projdu se po okolí. Za chvíli jsem zpět.
Time. Díky.
Sakra, Tome. Tvou práci bych nechtěl.
Musíš vyhodnotit poměrně hodně „ne“.
Když se u jednoho „ne“ spleteš,
můžou tě obžalovat ze spolčení.
Třicet let.
Ne.
Co?
Ne.
Neschválili nám to. Prý jsme překročili tajný rozpočet.
Tohoto případu.
Použít mé vlastní peníze je pro mě nezákonné...
takže jsem přinesl vlastní věci.
PRELL ŠAMPÓN
-Sakra. -Jaký sakra?
Prell mám. Tady.
Používal jsem ho. Prell.
Teď musím do práce.
Ale dnes nemůžu být celý den za stolem.
Muž, který mi čichá k hlavě, sedí hned vedle mě.
Budu se muset potulovat po budově.
A Leslie bude nadšený.
Dobře.
Mimochodem, tvé kolo už je nebezpečné.
Díky.
Za nic.
Židle?
Zatím ne.
Ahoj, Johne.
Ahoj.
-Johne, máš... -Ne.
Nemám nic z toho, co po mně chceš.
-Ale vždyť... -Jo.
Po telefonu jsi říkal, že jsi z lidských zdrojů a že jsem...
člověk nebo co a že ti na mně záleží.
Něco takovýho.
Řekl jsem, že pro nás nejsi lidský zdroj. Že lidskou část bereme vážně.
Jo. Bezva.
To je bezva.
V mé druhé práci
nedostaneš ani židli.
V bývalé práci?
Johne, cítíš se dobře?
Ne.
Dobře.
Johne, dáme si pauzu, dobře?
Spíš doporučených osm hodin denně?
Ne.
-Kolik toho naspíš? -Mnohem méně.
A kolik hodin?
Nejsou to hodiny.
Někdy minuty. Krátké okamžiky.
S tím něco uděláme.
Máš pocit, že máš správné prostředky k plnění pracovních povinností?
Ne.
Dobře.
Na tom zapracujeme.
Všiml jsem si, že se stýkáš s Dennisem McClarenem.
Stal se pro tebe v práci neocenitelným přítelem?
Stal.
A pak se něco stalo.
Dobře, můžeme to probrat.
Naplánujeme, kdy to probereme.
Jak často zažíváš stres, Johne?
Asi nadprůměrně.
Pokud by ti podnik McMillan poskytl slevu do místního fitka,
využil bys té příležitosti?
Nejspíš ne.
Nevím. Možná. Myslíš posilovnu?
Jo, posilovnu. Fitko.
Možná.
V jakou část dne by pro tebe byly wellness aktivity ideální?
Před prací, během oběda, po práci nebo jindy?
Během oběda.
Chtěl by ses účastnit wellness aktivit?
Jo.
Máš rád karetní triky?
Předvádění triků?
Nikdy jsem je nedělal.
Ani o tom nepřemýšlel.
Karetní triky vyžadují soustředění, správné načasování
a potěšíš tím ostatní.
Ostatní si je mohou zamilovat.
Dobře.
Mám dělat karetní triky?
Nějakou wellness aktivitu.
Karetní triky jsou jen příkladem.
Dobře.
Johne. Opakuj po mně.
Jsem silný a schopný obchodník.
Jsem silný, schopný obchodník.
-Má práce má význam. -Má práce má význam.
Jsem dobře udržovaný, zdravý a sebevědomý.
Cítíš se líp, když to říkáš nahlas?
Ani ne.
Hej. Skvělý začátek.
Plácneme si.
Jsi už druhý, kdo si chce plácnout. Za posledních pár dnů.
Z nějakého důvodu.
Kdo další?
Můj bratr.
Je to bezva člověk?
Jo. Je to Bezva Rick.
Zní celkem suprově.
Jo, hlavně klid.
Jen chci vědět, že jsi v pořádku.
Leslie.
Jsem. Jo. Teď.
Vynechal jsi dost setkání.
Všímám si, Leslie. Klidně se svěř.
Jsem v pohodě, Gayle.
Tohle...
Tohle je co...
Co to pro mě znamená?
Je to pro mě víc než kniha.
Když čelím nějaké výzvě,
díky ní se dokážu soustředit.
Je to připomínka...
No...
Mého zapáleného lepšího já.
Uklidňuje mě.
Proto si ji na cestách často půjčuju.
Když ji někde vidím, dokáže mě to ujistit
a připomíná mi to, že ve světě existuje nějaký řád
a že na tom mám svůj podíl.
Proč zrovna tahle?
Napsal jsem ji.
A proč nemáš svou vlastní?
Nevím. Mohlo by to vypadat nafoukaně.
Spisovatel se svou knihou na poličce? Ne.
Budu si je jen půjčovat.
Tuhle mám chvíli.
Vrátím ji v Lucembursku.
Takže jo.
Jsem v pohodě. Jen jsem cestoval.
Nazdar, Lakemane.
Leslie.
Dnes jsem nad tebou žasl, Lakemane.
Dobře.
Obdivuhodně jsi dokázal být snad všude.
Jen ne u svého stolu.
Prostě ses jen tak toulal. Sem a tam.
Sem a tam.
Celý den.
Prostě celý den.
Kolik ti je, synku?
Třicet čtyři.
Dobře.
Jo. Dobře.
To se ve 34 dělá.
Bezcílně se bloumá.
Můžu se ti svěřit, co jsem ve 34 dělal já?
Zatoulal jsem se
k mému stolu.
Pak jsem si sednul na prdel a napsal...
tuhle knihu.
STRUKTURÁLNÍ DYNAMIKA TOKU
Díky, Gayle.
Leslie, můžeme si promluvit?
Chtěl jsem se pustit do jídla. Je to důležité?
Je.
Ale v klidu se najez a odpoledne se zastav u mě v kanceláři.
Ahoj, zlato. Už jsme tu skončili.
V Lucembursku. Jen jsem na pivu v baru
a posílám menší pozdrav tobě a holkám.
Mám vás moc rád. Nemůžu se dočkat, až budu doma.
Zatraceně!
Dusíš se?
Sakra. Co to je?
Týpek s herpes simplex?
Ale dusíš se?
Je to smrtelné?
Sakra! Co mám dělat?
Volím život!
Chce to dýchání z úst do úst.
-Nedělej to. -Nebudu.
Neumři mi tady. Žij!
Žij, zatraceně!
Panebože! Jsem naživu!
Myslel jsem, že je po mně.
To bylo fakt těsný.
Odvážný krok, kámo. Díky.
Hej, mám herpes. Nejspíš ho teď budeš mít taky.
Sakra, kámo. Co řeknu mé milující manželce?
Že sis vybral život. Pokud je v pohodě, pochopí to.
-Jo, je v pohodě. -Tak vidíš. Bezva.
-Díky, kámo. -Jo.
Jak se jmenuješ?
McClaren, Dennis.
Ale můžeš mi říkat hrdino. Bezva Rick.
Sakra.
Ahoj, zlato.
Jo, přistáli jsme v pohodě. Musel jsem rovnou do práce.
Zlato, Audrey.
Něco ti musím říct.
A moc mě mrzí...
že ti to musím říct, ale...
Díky, že jsi přišel, Leslie.
S čím ti můžu pomoct?
Leslie, jsou zpochybňovány naše výkazy za třetí kvartál.
Nejsou dobré.
Chtěl jsem ti to říct.
Ale rada a moje tchyně
nic z toho zatím netuší.
Leslie,
vychýlil jsem nás z kurzu.
Chci, aby ses chopil kormidla. Před uzavřením...
Před uzavřením třetího kvartálu
odstoupím, Leslie, a chci, abys mě nahradil.
Nechci, aby se to má tchyně dozvěděla.
Nejdřív to tu musím dát do pořádku, ale k tomu potřebuju tebe.
Povedeš důležitější projekty. Dobře?
Co ty na to?
Z divizního tě dostanu k něčemu mnohem důležitějšímu,
zpátky do hry.
Počínaje zítřkem.
Jak jsem vždy říkal, Lawrenci.
Dejme se do práce.
Ale mám jednu podmínku.
Chápu.
Můžeme, Leslie, počkat do...
Dokdy?
Do víkendového střílení kachen?
Zjistili jsme, kde se ta taška nachází.
Zjistili jsme, jak ji můžeme získat.
Budeme ji mít čtvrtého odpoledne.
Ve tři hodiny.
Později toho dne se v Bettbornu setkáš s jedním mužem.
Do té doby zůstaň v Lucembursku.
Vše zařízeno. Z Lucemburku do Chicaga a do Milwaukee.
-Jak dlouho mám na přestup? -Hodinu patnáct.
Podívám se na volná místa.
Let do Chicaga je téměř neobsazen.
Rezervace platí do dnešní půlnoci.
Z Washingtonu do Chicaga a pak do Milwaukee.
Můžu platit hotově? Na letišti?
Ano. Podíváme se na volná místa.
Let do Chicago je neobsazen, podíváme se na let do Milwaukee.
Let z Chicaga do Milwaukee je téměř plný.
-Mám tu sedadlo u okna vzadu. -To by šlo.
-Jsou tu jen sedadla uprostřed. -V pořádku.
Dobře, vše zařízeno. Máte sedadlo číslo 23A.
Děkuji.
-Potvrzuji vám sedadlo 23B. -Děkuji.
Jo, ty dokumenty chci radši dřív. Jen ti to připomínám.
Jo.
-A díky za ten pokec v potrubí. -To nic.
-Ceníme si tě. -Dobře.
Bezva.
Můj dům. Půlnoc.
Sakra.
Vůni tvých vlasů si pamatuju ze dne mé nehody.
Jako poslední věc jsem cítil to, co cítím teď.
Jako poslední...
...co cítím teď.
Jako poslední věc jsem cítil to, co cítím teď.
To jeho brebentění mě ruší. Můžete ho požádat, aby přestal?
-Brebentit? -Ne.
Nepracuju pro vás, pane, ale pro něj.
Protože ho sejmul náklaďák?
-Ally? -Co se děje?
Ally, jako poslední věc jsem cítil to, co cítím teď.
Jeho hlavu.
Kreativní dohled Ludmila Vodičková to, co cítím teď.