中国广东 一个月前
拒绝！
如果我不得不办理拖运手续…
他们会随机对包做检查
密尔沃基
如果有人从另一边查看包
你在干什么？
她的背包开了，我在检查里面的东西
她不仅仅是偷了条狗链
至少有五件东西在遗失物品清单上
一个鱼缸
黑管
唱机转盘，还有其他废物
我们刚破了五个案子
酷
没错，是很酷
一路向北，为你一路向北
车轮滚滚，风迷住我的眼睛
见面以后，我又该说什么
轻呼你的名字，爱人，不要惊慌
遇见你后，已经过了这么久，这么远
到了你身边，我又会看到什么
突然之间，我找到了归宿
它离我千百里，但又近在眼前
孤军雄心
–喂？ –哦
我吵醒你了吗？
没有
你在做什么？
给青蛙动手术
喔！是吗？
是的
哪部分？
手腕
它们还有手腕？
对啊，差不多
好的，我…
我不知道已经起来了 我知道你让我别打电话
我只是…
我本来打算留个言
告诉你我很好，我希望
你们也很好，我不知道你在工作
我不在工作
我当然是在睡觉，你真以为 我大半夜的给青蛙动手术吗？
警察局？
–是的 –哪个？
–只有一个 –在那里？
他们把包拿去那里了
没错，今天一早，还有些别的
别的东西…
你今天要去那里接受讯问，你的人
拿回来
上面有我的名字
是约翰莱克曼的名字
哪里？
在其中一个东西上
你系在把手上的
我今天有预约，我是约翰莱克曼
那里有个包是约翰莱克曼的
里面有一千一百万欧元
约翰莱克曼
你干吗要填写身份啊？上帝啊
好吧，有时候得做出比较好的坏选择
如果航空公司把它弄丢了呢？
那么你们都会怪罪于我
我们确实会怪罪你，没错
去拿回来
你今天去那里接受讯问时
表现得像一个普通的工业工程师
拿回包，这部分就结束了
我在那里，表现得很普通
然后你还希望我从警察局偷东西？
约翰，任务还没开始
这包得送去伊朗，这才是困难的部分
我们都还没有开始
去拿回包
不要引起麻烦，在伊朗你还得 用这个身份，懂吗？
谁？
莱斯利
这家伙又是怎么回事？
和丹尼斯一起呆在里面
这又是谁？
我负责管道的朋友，他知道我们的事
好吧，太好了
我不是来吵架的
好的，听着…
直说吧，孩子
老实说，我开始
厌恶你了
开始真的不喜欢你了
我得努力让自己冷静下来
所以，我们说清楚
我是说…
我甚至都不知道你是谁，对吧？
我只是想要知道你是谁
你有时候，判若两人
对我来说
修管道很厉害，又突然很糟
非常专注，然后又在
管道和天知道什么事中完全分心
我只想知道你究竟是谁？
我是说，我知道你叫约翰莱克曼
我知道你喜欢约翰莱克曼
我不喜欢约翰莱克曼
所以给我解释一下，你所知的自己
与我所知的你之间，到底缺了什么？
这样我才能也喜欢你
因为他们觉得
我是莱斯利克拉瑞特
我喜欢莱斯利克拉瑞特，我知道你不喜欢
我会给你补充清楚的
这么说吧
我是莱斯利克拉瑞特 九个孩子中最小的
我父亲是拖船船长
我母亲不工作，但是个现代女性
她的兴趣是建筑
我11岁的时候，她带我去法国巴黎 去看圣心大教堂
我对于设计与工程的兴趣
来自于她
好了，到你了
我是约翰莱克曼
我父亲也是…
拖船船长
–胡说！ –真的
–太疯狂了！ –是的
有共同点了
母亲呢？她做什么？
她也是…
拖船船长
喔！
兄弟姐妹呢？
我是独子
好的
我们家有九个兄弟姐妹
独子听上去不错
你还好吗，伙计？
我不想说
行吗，伙计？
当然
我根本不认识你，你却在我房间
那个取了女人名字的家伙一走 我就走…
因为你儿子
我得了疱疹
我猜的
所以…
好吗？
你能离开吗？
我想打电话给我妻子，告诉她
我想告诉她发生的一切，这一切
该死！
让我问你，约翰
你想要吃早餐吗？
在我房里，萨克森女选民房间
早餐，是…
好吧
早餐是令人开心的一餐，约翰
一日之计在于晨
我们去吃早餐吧
好
是很好，约翰
也许高兴了，我们可以来个全套
松饼啦，早餐面包啦，还有别的
听上去不错吧？
非常好，莱斯利
让我们想想，几小时后 我们会在警察局接受讯问
你知道那些警局讯问是怎样的吗？
不清楚
在那之前先吃个早餐
–十分钟后见？ –十分钟后见
约翰？你能进来一下吗？
这家伙说要告诉他老婆一切
他正拿着电话
该死
我勃起了
不是因为和一个性工作者呆在一起
我想我兴奋主要是因为
帮助你收集信息
一件事联系到另一件事
我都没有搜集到这护照上的女孩
关于她的信息，我就得了疱疹
放下电话，丹尼斯
–这是他的名字吗？ –是的
–丹尼斯，放下电话
我得告诉她
你可以告诉你老婆，你和妓女睡了 这我没有问题
尽管去，但你不能告诉她你现在的处境
他为什么会被扯进来？
我需要他的小便
我必须告诉她，伙计
你不明白吗？我得告诉她一切
如果她觉得，我是被扯进了什么
世界性事件，伊斯兰啦或者其他什么 她也许会原谅我
–丹尼斯，把电话给我 –不行，去死吧
你能不能…
给他腿上来一刀什么的？
我已经这么做了 但这只会越搞越复杂
丹尼斯？
我们能休息下吗？
不行，我想打电话给奥黛丽
我们应该出去呼吸些空气，丹尼斯
不行，我得打电话给奥黛丽
现在我唯一可以做的别的事
就是锻炼
丹尼斯，慢点
水煮蛋、洛林乳蛋饼、冷腌熏三文鱼
热腌熏三文鱼、有机谷物 新鲜葡萄柚、希腊酸奶
好的，全套
再加点松饼、早餐面包等
松饼、早餐面包等？
没错，全套
说真的，离我远点，伙计 我不想你再在我身边
丹尼斯，再坚持一会
然后你就能回到正常生活了
去死吧，伙计
很多人都在旅行中出轨的
我从来没有
好吧，我不是正常，我是优秀
–现在我正常了，混蛋 –丹尼斯
我不在乎你
我现在一团糟
听着，伙计，我在乎，我很抱歉
但我没有让你和人上床啊，伙计
伙计，我现在是你的伙计了？
丹尼斯，停下来
丹尼斯
我不会犹豫
我不会眨眼
想象一件我不可能对你做出的事
因为我们是朋友
是的，好吧
但我可以
去死吧
但我不是说我会告诉我老婆，我不会了
但你还是要去死吧，伙计
你他妈的去死
首府西欧科技图书馆
–就是那本书 –是的
《流动力学中的整合原则》
肯定有很多本，把我名字写在一本上
你是准备说你那晚在图书馆？
–是的 –为什么？
只能这么说
只能是那本书？
–为什么？ –没有为什么
我的问话是下午2点
那之前搞定
好吧，容易
我会直接去那里，直接到
–别那样说，那个词会搞混我的… –抱歉
没事，我理解
约翰…
我被跟踪了
有时候，这里
你知道…
你不能
为了今天
准备好面谈了吗，约翰？
应该吧
我想好我的要求了，约翰
我现在想谈谈
什么？
你是个骗子，约翰
你是个大骗子
约翰，你不能不把我当回事
我知道你的事情
我可能会多嘴
那就有大麻烦了
你在说什么？
你究竟死到哪里去了？
什么意思？
早餐？什么意思？
该死
我花了45分钟等你
我点了全套
哥们，抱歉
莱斯利
我受够你了
你明白吗？
一个人邀请你吃早餐
还点了松饼、早餐面包等等
邀请你吃最美好的一餐
你完全没有出现？
我已经受够了你的职业 和私生活上的缺陷了
你根本不懂礼貌
管道这事你也很差劲
你是个神秘的混蛋，年轻人
我受够了
气氛诡异啊
米尔斯…
把新东西分类
仔细点
然后分开装箱
附上详单
然后再编目清单明细
把箱子正式存储起来
遵命，长官
一如既往
到底发生了什么？
你们有这样的事情吗？
什么？
带孩子上班日？
是的，但我从来没带过，不过有的
下午好
你们今天并不是必须来接受讯问
我们正在调查赫克特巴罗斯的谋杀案
搜集信息中
年龄33岁，在11号晚上被杀
我们已经确认
你们手上有有关此案的物证
如果你们拒绝此次讯问
我们警察局会开始启动程序
通过联络人向你们的联邦和当地政府
发出申请
对你们进行强制讯问
谢谢
谋杀？
大骗子
你到底在说什么？
你面试时说你去了宾夕法尼亚大学 你没有
你这个大骗子
我已经知道了
皮特伊卡博德？
是
准备好了吗？
是的
皮特卡西亚斯伊卡博德
年龄？
5
男性
我知道你是男性
对不起，我有点紧张
女人让我感到紧张
自从…
自从什么？
从我出生开始
11号那天你在卢森堡机场
是否和机场人员有过接触？
没有
11号那天你同事是否
和机场人员有接触？
没有
请写下这些
“德尚普兰路77号”
我们来抓罪犯吧
11号那晚7点到9点之间
你在哪里？
和欧洲协调使团见面
你们公司过去三年内 去过40多次卢森堡
没有和任何一件违法之事有关
无论大小
11号这次去卢森堡 有什么不同之处吗？
有个新人？我想
就这些
你们旅团里有新的成员？
是的，约翰莱克曼
你在7点10分给一个 叫贝斯伊卡博德的女性打电话
是你的妻子吗？
是的
你之前说女性让你紧张？
是的，包括我妻子，是的
你犯罪被捕了
不要把这些放到我身上！
还有什么让你不安？
床单，酒店的床单
昆虫
就这三样？
我的一个同事
你害怕你的一个同事？
是的
具体什么原因？
他隐瞒了什么，因为那个压力
让他的行为很古怪
这给我们的工作环境造成压力
哪个同事？
警探要与你谈谈
劳伦斯
请列出具体内容，如果有的话
斯特劳斯
把这垃圾放到裙袜人那里去
就像以前一样
你去哪里？
裙袜人
不行，别忙这个了
我们要处理谋杀
把它堆起来
送去储存
走！
你还记得那时候在机场发生过
任何不寻常的事情或者时刻吗？
不
请写下这个
“德尚普兰路77号”
11号晚上7点到9点之间你在哪里？
和两位年轻的亚洲女士玩乐
如何玩的？
我是个身负责任的人
有时候为了发泄压力 我喜欢被拍打与辱骂
或者是鞭打之类的
这不是犯罪
不是
就算是在算是犯罪的国家，这也不算
阿门
麦克米伦破产了
你知道吗？
是的
你同事知道吗？
不知道
我们的财政困难我对他们隐瞒了
以确保我们的出差团队可以
更好地集中处理我们重要的第三季度
你同事认为你在卢森堡
是为了满足与德农公司的合约条款
以便明年可以向他们提供
在伊朗的基础设施工程服务
这是事实吗？
不是
我们这个月飞来飞去
是与几家公司竞争
这个明年的合约
竞争提供服务
我同事们不知道我们还在竞争 他们以为我们已经拿下了
什么样的服务？
特殊领域的
什么特殊领域？
流体动力学
据我所知，卢森堡同时有五家公司
正在竞争这个领域的合同
你同事对此一无所知？
是的
和我说说你们的差旅成员
你对他们有什么了解？
差旅成员？
丹尼斯麦克拉伦…
普通人
莱斯利克拉瑞特
老兵
非常稳当
约翰莱克曼…
约翰莱克曼怎么样？
不好说
我对他基本不了解，除了…
除了什么？
神枪手
“神枪手”？
是说他非常擅长射击
这就是我知道的了
你们在一起工作多久了？
几星期
他是你的新员工？
11号是他第一次来我们城市吗？
是的
在麦克米伦以前他在哪儿工作？
五角大楼
约翰莱克曼 五角大楼
说说你工作的基本性质
工业管道
我们创造结构动力输送元素从A到B
我们对可预见的漏洞提供服务
什么可预见？
就是简单的从A到B元素输送
我们针对简单的
从一点到另一点的元素输送
提供有关困难、挑战与不牢靠的建议
比如
摩擦、重力、损害、灾难
无能
还有腐蚀、收缩、膨胀、混杂
都分好类了吗？
是的，差不多，是的
等下，什么？
是的，一些分好了
我问的是有没有都分好？
没有，当然没有
太麻烦了
就放在裙袜人里吧
试过了，她们说不行
她们觉得她们在调查谋杀案，很了不起
是的，我知道
真讨厌
我一秒钟就能抓住凶手
我也是
还是把它归到裙袜人里去吧
她们不让你放，偏偏要这么做
没错，你说得对
或者
还是归好类再来
好吧
她们应该记得我们把所有女孩子 都调到了谋杀组
因为这里没有人杀过人
没错，我提醒她们
好的
对，很酷
基本上，我们存在是因为
输送任何实体从A到B时 会产生的巨大问题
其他公司也提供类似功能吗？
还有四家
我说过，他们都是本地的
在卢森堡
《流动力学》
斯特劳斯！
想看点厉害的吗？
好啊，想看
我们趁长官睡着时，在他脸上涂了化妆品
我们要拍张照片
想看看吗？
好啊，想看
贝尔特朗日22A
赫克特巴罗斯
艾丽丝泰勒
我不怕你，因为哪里都能看到你
所以我不觉得我真的看到你了
我能帮忙吗？
我迷路了
不好意思
我能帮你找都要去的地方吗？
我要去讯问室，我和我的公司同事
一起来接受问话的
谢谢
11号那晚7点到9点之间你在哪里？
在杰拉尔德国王酒店吃饭
吃饭
和谁？
莫里斯克莱尔
德农的高层
还有？
就我们
谢谢，好了
你知道，莱克曼应该也在
哪里？
约翰莱克曼应该也出席的
他没去吗？
没有
他迟到了
迟了很久
什么时候呢？
9点以后了
9点后的某个时间吧
他不出席晚餐的理由是什么？
一些关于他的包的废话
在机场丢了包
丹尼斯麦克拉伦先生说，他被刺之前 约翰莱克曼和他一起
而你说约翰莱克曼 本来接下来要见你的
但却没有出现？
是的
你到达当天
有没有发现他与机场人员
有过异常接触？
没有
但是…
什么？
但是
在机场时，他留了下来
我们坐机场班车离开时，他没有走
还是有关他的包的事情
所以我不知道，他在那里干了什么
你…
你在晚上7点时打了一个失效的号码
是的
为什么？
那个…
嗯？
是我以前家里的电话
我习惯每次出差
到了晚上7点
给我妻子打电话
这样做让我有归属感
我继续这么做着
即便那里已经没有人了
我不知道为什么
你们每个人都在大约7点时
给妻子打了电话
是的
就好像是
出差轶事，我猜
谢谢
非常感谢
艾丽丝泰勒
他是个混蛋
什么？
他是个大混蛋
就这样
记下来
日安
该你了
没有书，全没了，对不起，伙计，该死
约翰莱克曼先生 请到二楼216室接受讯问
约翰莱克曼先生