ÇİN, GUANGDONG BİR AY ÖNCE
Ret!
Bir nedenle bagaja vermem gerekirse...
Çantalara aralıklarla rastgele bakıyorlar,
yani biri karşı açıdan çantanın içini görebilirse...
Ne yapıyorsun?
Onun sırt çantası parçalandı. İçindekileri kontrol ediyorum.
Sadece köpek tasması çalmadı.
Burada, çalınanlar listesinden en az beş parça var.
Bir akvaryum,
klarnet,
turntable ve diğer çer çöp.
Şu an beş suçu çözdük.
Güzel.
Evet güzel.
Kuzeye gidiyorum, kuzeye, seni bulmak için
Trenin tekerleri yolu dövüyor Rüzgârı yüzüme vuruyor
Seni bulunca ne diyeceğimi bilmiyorum
İsmini söylersem şaşırma sevgilim
Seninle tanışalı o kadar zaman oldu ki
Sana ulaştığımda ne bulacağımı bilmiyorum
Ve birden sevgilim Nereye ait olduğumu biliyorum
Yüzlerce kilometre gittim ama az kaldı
Çılgın Vatansever
Ama az kaldı
Evet?
Seni uyandırdım mı?
Hayır.
Ne yapıyorsun?
Bir kurbağaya operasyon yapıyorum.
Vay! Öyle mi?
Evet.
Neresinden?
Bileğinden.
Bilekleri mi var?
Evet. Bir bakıma.
Şey, ben...
Uyanık olacağını bilmiyordum. Aramamamı söyledin, biliyorum.
Ben sadece...
Sadece bir mesaj bırakıp iyi olduğumu
ve sizin de iyi olmanızı dilediğimi
söyleyecektim. Çalışıyor olacağını düşünmedim.
Çalışmıyorum.
Tabii ki uyuyordum, sence gecenin bir yarısı kurbağa mı ameliyat ederim?
Polis merkezi mi?
-Evet. -Hangisi?
-Sadece bir tane var. -O da orada, öyle mi?
Çantayı oraya getirdiler.
Evet, diğer şeylerle birlikte, bu sabah erken vakitte.
Diğer şeyler...
Görüşmelerin için bugün oraya gideceksiniz. Siz erkekler.
Geri alacaksınız.
Benim adım var.
Üstünde John Lakeman yazıyor.
Neyin üstünde?
O küçük şeylerin birinin üstünde.
Sapının etrafına bağlanan.
Bugün orada bekleniyorum. John Lakeman.
İçeride, üstünde John Lakeman yazılı bir çanta var.
İçinde 11 milyon avro var.
Neden kimlik bilgilerini doldurdun? Daha neler oğlum!
Evet, bazen kötü alternatifler arasında seçim yapmam gerekiyor.
Ya şirket kaybettiyse?
O durumda hepiniz bana kızarsınız.
Hepimiz sana kızarız, evet.
Geri al.
Bugün oradayken de görüşmeni yap,
sıradan bir endüstri mühendisi gibi.
Çantayı al ve bu aşama bitsin.
Orada sıradan görünürken
polis merkezinden de bir şey çalmamı ister misin?
Bu görev henüz başlamadı bile John.
Bu çanta hâlâ İran'a gitmek zorunda, olması gereken bu.
Henüz başlamadık bile.
Yani çantayı geri al
ve bunun sorun olmasına izin verme çünkü bu kimliğe İran'da ihtiyacın olacak.
Orada kim var?
Leslie.
Bu sikik herifin sorunu ne?
Oraya Dennis ile git.
O kimdi?
Tesisatçı arkadaşım. Konudan haberdar.
Tamam, harika.
Barış için geldim.
Tamam, bak...
Açık olacağım.
Samimi olursam sinirlenmeye
başlıyorum.
Seni gerçekten sevmemeye başlıyorum.
İhtiyacım olan, bu karmaşayı sakinleştirmek.
Yani burada bunu çözüme kavuşturalım.
Anlatmak istediğim...
Senin kim olduğunu dahi bilmiyorum, biliyor musun?
Sadece kim olduğunu bilmek isterdim, bilirsin işte.
Yani bazen iki ayrı kişiymişsin gibi
geliyor bana.
Tesisatçılıkta bir iyi, bir kötü.
Tüm dikkatini verir, sonra dikkati tesisatçılıkla
ne idiği belirsiz şeyler arasında dağılır.
Ben sadece gerçekte kim olduğunu bilmek istiyorum.
Yani John Lakeman olduğunu biliyorum, tamam
ve John Lakeman'ı sevdiğini biliyorum
ve ben John Lakeman'ı sevmiyorum.
Senin kendi hakkında bildiklerin ile benim senin hakkındaki bildiklerim arasındaki
boşluğu benim için doldur ki
ben de seni sevebileyim
çünkü şöyle düşünüyorlar...
Ben Leslie Claret'im.
Ben Leslie Claret'i seviyorum ve biliyorum ki sen sevmiyorsun.
Bu nedenle, boşluğu senin için dolduracağım.
İşte başlıyorum.
Ben Leslie Claret, dokuz çocuğun en genci.
Babam bir... Şilep kaptanıydı.
Annem, ev kadınıydı ama modern bir kadındı.
Hobi olarak mimarlık okudu.
11 yaşımdayken Sacre-Cœur'u görmek için beni Fransa'da Paris'e götürdü.
Tasarım ve mühendisliğe olan
ilgimi ondan aldım.
Tamam. Sıra sende.
Ben John Lakeman.
Benim babam da bir...
Şilep kaptanıydı.
-Ha siktir! -Evet.
-Garip! -Evet!
Bak, ortak bir nokta.
Ya annen, o ne yapıyordu?
Annem de bir...
Şilep kaptanıydı.
Vay canına!
Kardeşin var mı?
Tek çocuğum.
Peki, tamam.
Söylediğim gibi, dokuz çocuktan biri.
Yani tek çocuk kulağa hoş geliyor.
İyi misin ahbap?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tamam mı ahbap?
Evet, tabii.
Yani seni tanımıyorum bile ve benim odamdasın.
Şey, kızın adını bilen adam gelir gelmez...
Oğlun yüzünden...
Enfeksiyon kaptım.
Sanırım.
Yani...
Tamam mı?
Gidebilir misin?
Karımı arayıp ona söylemek istiyorum.
Onu arayıp olan biten her şeyi ona anlatmak istiyorum.
Siktir!
Sana şunu sorayım John.
Kahvaltı yapmak ister misin?
Odamda, Saksonya Seçmeni'nde?
Kahvaltı, öylesine bir yemektir ki...
Şey,
yemeklerin iyimser olanıdır John.
Önünde koca bir gün vardır.
Hadi kahvaltı edelim.
Güzel.
Güzel olacak John.
Belki bir çılgınlık yapar ve tüm çeşitleri alırız.
Kekler, kahvaltı ekmekleri vesaire.
Kulağa nasıl geliyor?
Çok iyi Leslie.
Peki, bir bakalım. Birkaç saat içinde sorgularımız var, şu polis sorguları.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Bilmiyorum.
Öyleyse öncesinde bir kahvaltı yapalım.
-On dakika sonra buluşalım mi? -Tamamdır.
John? Buraya gelebilir misin lütfen?
Bu adam, olan biteni karısına anlatmak istediğini söylüyor.
Telefonu elinde.
Siktir!
Erekte oldum.
Bir seks işçisiyle aynı odada olduğum için değil.
Sanırım en fazla,
bilgi toplamana yardım ederken heyecanlandım
ve olaylar birbirini takip etti.
Pasaporttaki kız hakkında
sana bilgi dahi toplayamadım. Enfeksiyon kaptım.
Telefonu bırak Dennis.
-Adı bu mu? -Evet.
-Telefonu bırak Dennis.
Ona söylemeliyim.
Karına bir fahişe ile beraber olduğunu söyleyebilirsin. Buna varım.
Hadi anlat ancak içine çekildiğin durumu ona anlatamazsın.
Hem neden bu işin içine çekildi ki?
Çişine ihtiyacım vardı.
Ona söylemeliyim ahbap.
Anlamıyor musun? Ona her şeyi anlatmam gerek!
Eğer dünya ile, İsrail ile ilgili bir şeyin
içinde sıkışıp kaldığımı düşünürse beni affedebilir.
-Dennis telefonu ver. -Hayır. Siktir git.
Onu... Bacağından
falan bıçaklayabilir misin?
Onu çoktan yaptım. Karmaşıklığa neden oldu.
Dennis?
Biraz hava alabilir miyiz?
Hayır. Audrey'yi aramak istiyorum.
Hava almalıyız Dennis.
Hayır. Audrey'yi aramak istiyorum.
Onun yerine yapmayı isteyebileceğim tek şey
egzersiz olabilir.
Dennis, yavaşla.
Az haşlanmış yumurta, kiş Lorraine, soğuk tütsülenmiş somon,
sıcak tütsülenmiş somon, organik müsli, taze üzüm, Yunan yoğurdu...
Evet, tüm çeşitler.
Bir de ona, birkaç kek ve kahvaltı ekmekleri vesaire ekleyelim.
Kekler, kahvaltı ekmekleri vesaire mi?
Bu doğru. Tüm çeşitler.
Cidden, uzak dur ahbap. Artık seni çevremde istemiyorum.
Dennis, biraz daha dayan
ve sonra normal hayatına geri dönebilirsin.
Bas git oğlum.
Tüm o adamlar, seyahatlerde eşlerini aldatırlar.
Ben hiç yapmadım. Asla.
Yani normal değildim. Mükemmeldim.
-Artık normalim. Pislik. -Dennis.
Umurumda değilsin.
Artık saçma sapan biriyim.
Bak ahbap, bu umurumda. Üzgünüm
ama sana birini sik, demedim oğlum.
"Oğlum" mu? Şimdi "oğlum" mu oldum?
Dennis dur.
Dennis.
İkinci kez düşünmeyeceğim.
Gözümü kırpmayacağım.
Arkadaş olduğumuz için sana yapamayacağımı düşündüğün bir şeyi
hayal et.
Evet. Tamam.
Onu yapabilirim.
Siktir git.
"Karıma söyleyeceğim." anlamında değil. Söylemeyeceğim.
Sadece siktir ahbap.
Tanrım, hay sikeyim!
Haupfhausen Batı Avrupa Teknik Koleksiyon Kütüphanesi.
-O kitap olmalı. -Evet.
Akışın Yapısal Dinamikleri.
Orada birkaç tane olmalı. Birine adımı yaz.
O gece kütüphanede olduğunu mu söyleyeceksin?
-Evet. -Neden?
Öyle olmalı.
O kitap mı olmalı?
-Neden? -Sadece öyle.
Görüşmem 14.00'te.
O vakte kadar yap.
Evet. Çocuk oyuncağı.
Doğruca oraya gidiyorum. Direkt.
-Kullanma... O tabir beni... -Özür dilerim.
Kesinlikle. Bunu anlıyorum.
John...
Takip ediliyorum.
Bazen. Burada.
Bilirsin...
Edilemezsin.
Bugün bunun için.
Sorgularımız için hazır mısın John?
Evet, sanırım.
Taleplerime karar verdim John.
Onları şimdi konuşmak isterim.
Özür dilerim?
Sen bir yalancısın John.
Büyük bir yalancısın
ve beni hafife almamalısın John.
Hakkında bildiklerim var.
Konuşmaya başlayabilirim
ve bu maliyetli bir gevezelik olur.
Neden bahsediyorsun?
Neredeydin ulan sen?
Pardon?
Kahvaltı. Neredeydin lan?
Ha siktir ya.
Zamanımın 45 dakikası seni beklerken geçti.
Tüm çeşitleri sipariş etmiştim.
Dostum, özür dilerim.
Leslie...
Bıktım senden.
Anlıyor musun?
Biri seninle kahvaltı paylaşmak istiyor.
Kekler, kahvaltı ekmekleri, vesaire var.
İyimser yemeği paylaşmaya davet ediyor
ve sen gelmiyorsun, öyle mi?
Senin profesyonel ve kişisel ihmallerinden bıktım artık.
Sikik toplumsal kurallara uyumsuz davranışlarından
ve lanet sahte tesisatçılığından.
Gizemli bir puştsun genç adam
ve senden bıktım.
Burada tuhaf bir hava var.
Mills...
Yeni ürünleri katalogla.
Detaylarıyla.
Sonra tek tek kutula.
Belgeleri ile birlikte.
Sonra envanter kayıtlarını aşağıya, işlemeye getir
ve kutuları depoya getir.
Elbette Komutanım.
Her zamanki gibi.
Burada neler oluyor böyle?
Böyle bir şeyiniz var mı?
Hangisi?
Çocuğunu işe getir günü mü?
Evet, ben hiç yapmam ama var.
İyi günler.
Bugün görüşme yapmak zorunda değilsiniz
ancak ofisimiz 33 yaşındaki
Hector Barros'un 11'i gecesi olan cinayeti ile ilgili
bilgi topluyor
ve inanıyoruz ki
bu davaya ilişkin önemli bilgilere sahipsiniz.
Eğer bugün görüşme yapmayı reddederseniz
ofisimiz, zorunlu sorgu ayarlama sürecini,
federal ve yerel yetkililerinize
irtibat başvurusu yaparak
başlatacak.
Teşekkürler.
Cinayet mi?
Büyük yalancı.
Ne diyorsun ulan sen?
Görüşmende belirtildiği gibi Pensilvanya Üniversitesi'ne gitmedin.
Sen büyük bir yalancısın.
Bunu birine haber verdim.
Peter Icabod?
Evet.
Görüşme için hazır mısın?
Evet.
Peter Cassius Icabod.
Yaş?
51.
Erkek.
Erkek olduğunuzu anladım.
Özür dilerim. Biraz gerginim.
Kadınlar beni gerer,
o zamandan beri...
Ne zamandan beri?
Dünyaya geldiğimden beri.
11'inde Lüksemburg Havaalanı'nda
hiçbir havaalanı elemanı ile konuştunuz mu?
Hayır.
İş arkadaşlarınızdan herhangi birinin
11'inde, havaalanı personeli ile konuştuğu konusunda bilginiz var mı?
Hayır.
Lütfen söyleyeceğim şeyleri yazın.
"77, de Champlain."
Bu adamlardan birini suçlu olarak tutuklayalım.
11'i akşamı,
19.00 ile 21.00 arasında neredeydin?
Avrupa uyum ekimizle toplantıdaydım.
Firmanız, son üç yılda Lüksemburg'a 40 kez gelmiş
ve hiçbir zaman yasa dışı bir durumla ilişkilendirilmemiş,
büyük ya da küçük.
Firmanızın, 11'inde Lüksemburg'a yaptığı gezinin farkı ne?
Yeni eleman olabilir mi? Sanırım.
Hepsi bu.
Seyahat eden ekibinizde yeni biri mi var?
Evet. John Lakeman.
Yediyi on geçe, Beth Icabod isimli bir kadınla telefon konuşması yaptın.
Eşin mi?
Eşim.
Az önce kadınların seni tedirgin ettiğini söylemiştin.
Evet. Bu karımı da kapsıyor. Evet.
Suçlu bulunarak tutuklusun.
Sakın takayım demeyin!
Seni başka ne rahatsız eder?
Yatak. Otel yatağı.
Sinekler.
Sadece bu üç şey mi?
İş arkadaşlarımdan biri.
İş arkadaşlarından birinden korkuyor musun?
Evet.
Tam olarak neden?
Bir şey gizliyor ve bunun yarattığı baskı,
inanıyorum ki onu öngörülemez yapıyor.
Bu iş yerimizde stres yaratıyor.
Hangi iş arkadaşın?
Dedektif seni görüşme odasına çağırıyor.
Lawrence.
İçindekileri (eğer varsa) listeleyin lütfen.
Bu şeyi Etek ve Çoraplar'a at.
Her zamanki gibi.
Nereye?
Etek ve Çoraplar'a.
Hayır. Bu kadarı fazla.
Cinayet Bürosu meşgul.
Düzgün şekilde yerleştir.
Depoya götür.
Hadi!
Havaalanında olduğun sırada, herhangi bir nedenle meydana gelen
sıra dışı bir olay hatırlıyor musun?
Hayır.
Lütfen söyleyeceğim şeyi yaz.
"77 de Champlain."
11'i akşamı saat 19.00 ile 21.00 arasında neredeydin?
İki Asyalı hanımefendiyi ağırlıyordum.
Hangi anlamda?
Belli sorumlulukları olan bir erkeğim.
Bazen, stres atmak için tokatlanmak ve tartaklanmak
ya da şaplak yemek isterim.
Bu bir suç değil.
Hayır, değil.
Suç kabul edilen yerlerde bile muhtemelen değil.
Aynen öyle.
McMillan iflas etti.
Bunun farkında mısın?
Evet.
İş arkadaşların bunun farkında mı?
Hayır.
Seyahat ekibimizin, oldukça önemli üçüncü çeyreği
iyileştirmesine olanak tanımak için
mali sıkıntılarımızı açıklamadım.
İş arkadaşlarınız, Lüksemburg'da bulunma nedeninizi,
gelecek yıl İran'da, Denon şirketi ile
altyapı mühendislik hizmetleri sağlamak üzere,
anlaşma koşullarını yerine getirmek olarak biliyor.
Bu doğru mu?
Hayır.
Bu ay içerisinde, gelecek yılki o kontrat için
diğer firmalarla rekabet umuduyla
çok kez gidip geldik.
Hizmet sunmak için rekabet ediyoruz.
İş arkadaşlarım rekabet ettiğimizi bilmiyorlar. İşi aldığımızı düşünüyorlar.
Ne tür hizmetler?
Özel bir alan.
Hangi özel alan?
Akışın yapısal dinamikleri.
Anladığım o ki, bu özel çalışma alanında, Lüksemburg'da
içinde bulunduğumuz dönemde rekabet eden beş firma bulunuyor.
İş arkadaşlarınız bilmiyor, öyle mi?
Bilmiyorlar.
Seyahat ekibinizden bahsedin.
Haklarında ne biliyorsunuz?
Seyahat ekibim mi?
Dennis McClaren...
Normal biri.
Leslie Claret,
savaş atı.
İstikrarlı.
John Lakeman...
Nesi var John Lakeman'ın?
Bilmiyorum.
Esasen onu çok tanımıyorum. Bir şey dışında...
Neyin dışında?
Usta nişancı.
"Usta nişancı" mı?
Bu, silahlarla arasının acayip iyi olduğu anlamına geliyor.
Neredeyse tüm bildiğim bu.
Birlikte ne kadardır çalışıyorsunuz?
Birkaç hafta oldu.
O, sizin yeni elemanınız öyle mi?
11'inde şehrimize ilk kez gelen adam o, değil mi?
Evet.
McMillan'dan önce nerede çalışıyordu?
Pentagon'da.
İşinizi basit bir şekilde tanımlayın.
Endüstriyel tesisatçılık.
Ögeleri A noktasından B noktasına taşımak için yapısal dinamik yaratıyoruz
ve bu beklentinin zayıf noktalarına ilişkin hizmetler sunuyoruz.
Hangi beklenti?
Bir ögenin A noktasından B noktasına taşınma beklentisi.
Bir ögenin bir noktadan diğerine taşınma işlemi sırasında...
...karşılaşılan engeller, zorluklar
ve güvenlik açıklarına dair danışmanlık yapıyoruz.
Örnek vermek gerekirse
aşınma, yer çekimi, ziyan, afet,
beceriksizlik.
Tabii bir de erozyon, sıkışma, genişleme, aptallık.
Bunların hepsi kataloglandı mı?
Evet, bazıları. Evet.
Bekle. Ne?
Evet, bazıları yapıldı.
Hepsi yapıldı mı diye sordum.
Şey, hayır, elbette hayır.
Baş belası bir iş.
Etek ve Çoraplar'a koy.
Denedim. Olmaz, dediler.
Cinayet üzerinde çalıştıkları için havalı olduklarını düşünüyorlar.
Evet, biliyorum.
Sinir bozucu.
O adamı saniyeler içinde yakalarım.
Ben de.
O çöplüğü Etek ve Çoraplar'ın alması için daha fazla zorla
çünkü böylece geri çevirdikleri için daha komik olacaktır.
Evet, haklısın.
Ya da
sadece katalogla ve geri gel.
Peki, oldu.
Kızları Cinayet'e koymamızın nedeninin, burada kimsenin
kimseyi öldürmemesi olduğunu hatırlamalılar.
Haklısın. Hatırlatacağım.
Güzel.
Evet, bu güzel.
Esasen, varlık nedenimiz, bir ögenin A noktasından B noktasına
basitmiş gibi görünen taşınma işlemine özgü zorluklar.
Benzer bir işlev üstlenen başka firmalar var mı?
Dört tane var
ve hepsi de burada. Bahsetmiştim.
Lüksemburg'da.
AKIŞIN YAPISAL DİNAMİKLERİ
İlginç bir şeyler görmek ister misin?
Evet, ilginç bir şeyler görmek isterim.
Uyurken Komutan'ın yüzüne kadın makyajı yapıyoruz.
Fotoğrafını çekeceğiz.
Görmek ister misin?
Evet, görmek isterim.
Senden korkmuyorum çünkü seni her yerde görüyorum.
Yani seni gerçekten gördüğümü sanmıyorum.
Yardım edebilir miyim?
Yolumu kaybettim.
Üzgünüm.
Bulmanız için nasıl yardım edebilirim?
Sanırım sorgu odasıydı. Sorgu için çağrıldım.
Firmamdaki diğerleri ile birlikte.
Teşekkürler.
11'inde, saat 19.00 ile 21.00 arasında neredeydiniz?
King Gerald'da yemekteydim.
Akşam yemeği yiyordum.
Kiminle?
Maurice Claire.
Denon yöneticilerinden.
Ve?
Sadece ikimiz.
Teşekkürler. Hepsi bu.
Aslında Lakeman da gelecekti.
Nereye?
John Lakeman'ın o yemeğe katılması gerekiyordu.
Katılmadı mı?
Katılmadı.
Geç geldi.
Oldukça geç.
Saat kaçta?
21.00'den sonra olmalı.
21.00'den sonra bir zamanda.
Yemeği kaçırma nedeni neydi?
Çantası ile ilgili bir saçmalık.
Havaalanında çantasını kaybetmiş.
Bay Dennis McClaren, bıçaklanmasından hemen önce John Lakeman ile birlikteymiş.
John Lakeman'ın onun ardından sizinle buluşacağını
ve gelmediğini mi söylüyorsunuz?
Söylediğim bu.
Geldiğiniz gün, havaalanında
bir havaalanı personeli ile
sıra dışı ya da farklı bir şekilde konuştuğuna tanık oldunuz mu?
Hayır.
Ama...
Evet?
Ama
geride kaldı. Havaalanında.
Biz servis aracı ile ayrıldık, o kaldı.
Çantası ile ilgili bir konuydu.
Yani orada ne yaptığını size anlatamam.
Siz...
Saat 19.00'da kullanımda olmayan bir numarayı aramışsınız.
Evet, aradım.
Neden?
Şey...
Evet?
Bu benim eski evimin numarası.
Her seyahat akşamı
saat 19.00'da
eşimi arama huyum vardı.
İçime işledi
ve orada kimse olmasa da hâlâ aramaya
devam ediyorum.
Nedenini bilmiyorum.
Her biriniz saat 19.00'da eşlerinizi aramışsınız.
Aşağı yukarı.
Evet.
Sanırım
bir iş seyahati huyu.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Götün teki.
Pardon?
Çocuk götün teki.
Hepsi bu.
Kayıtlar için.
Hey. İyi günler.
SIRA SENDE.
HİÇ KİTAP YOK. HEPSİ GİTMİŞ. ÜZGÜNÜM AHBAP. SİKEYİM.
Bay John Lakeman. 216 numaralı sorgu odasında bekleniyorsunuz.
Bay John Lakeman. numaralı sorgu odasında bekleniyorsunuz.