GUANGDONG, CHINA UM MÊS ANTES
Rejeitado!
Se tiver de mandar para o porão...
Fazem verificação das malas nos intervalos.
Se alguém conseguir ver do outro lado...
O que está a fazer?
A mala dela rebentou. Vou ver os itens que tem.
Ela não roubou apenas uma coleira.
Há pelo menos cinco coisas da lista de itens roubados.
Um aquário,
clarinete,
gira-discos e outras porcarias.
Resolvemos cinco crimes.
Fixe.
Sim, é fixe.
Patriota
A Dinâmica Estrutural do Fluxo
Sim?
Olá. Acordei-te?
Não.
O que estás a fazer?
A operar um sapo.
A sério?
Sim.
Que parte?
O pulso.
Eles têm pulsos?
Sim. Uma espécie de pulsos.
Bem, eu...
Não sabia que ias estar acordada. Pediste para não ligar.
Estava só...
Ia deixar uma mensagem a dizer
que estou bem e que espero que vocês
também. Não pensei que estivesses a trabalhar.
Não estou.
Claro que estava a dormir. Achas que ia operar um sapo à meia-noite?
A esquadra?
-Sim. -Qual?
-Só há uma. -E está aí?
Trouxeram a mala para aqui.
Sim, de manhã cedo, com outras coisas.
Outras coisas...
Tu vais lá hoje para as tuas entrevistas. Tu.
Recupera-a.
Tem o meu nome.
Diz John Lakeman.
Onde?
Numa daquelas coisas pequenas.
Que se põe à volta da pega.
Estão à minha espera hoje. John Lakeman.
Há uma mala com o nome John Lakeman lá.
Tem 11 milhões.
Porque é que preencheste a etiqueta? Credo, filho.
Às vezes tenho de escolher entre más alternativas.
E se a perderam?
Vocês iriam ficar lixados comigo.
Sim, iríamos.
Recupera-a.
Quando fores, conduz a entrevista
como um engenheiro industrial normal.
Recuperas a mala e esta parte termina.
Queres que pareça normal
e roube uma coisa da esquadra?
Esta tarefa ainda nem começou, John.
A mala tem de ir para o Irão, é a parte difícil.
Ainda nem começámos.
Recupera a mala.
E não faças alarido, precisas do disfarce no Irão.
Quem é?
Leslie.
O que é que este gajo tem?
Vai com o Dennis.
Quem é esse?
O meu amigo dos canos. Ele sabe.
Ótimo.
Venho em paz.
Ouve...
Sinceramente, filho.
Estou a começar
a ressentir-me.
A não gostar mesmo de ti.
Preciso de acalmar a situação.
Por isso, vamos resolver isto aqui.
Quer dizer...
Eu nem sei quem és, percebes?
Gostava de saber quem és realmente.
Às vezes, pareces duas pessoas diferentes.
Para mim.
Bom nos canos, mau nos canos.
A dar atenção em exclusivo, a dividir atenção entre
os canos e sabe Deus o que mais.
Eu quero saber quem és.
Eu sei que és o John Lakeman.
E eu sei que gostas do John Lakeman.
Eu não gosto do John Lakeman.
Por isso, faz a ponte entre o que sabes sobre ti e
o que eu sei sobre ti,
para que possa gostar também.
Porque acho que vou.
Porque sou o Leslie Claret.
Eu gosto do Leslie Claret e sei que tu não.
Por isso, vou fazer a ponte para ti.
Aqui vai.
Sou o Leslie Claret, o mais novo de nove filhos.
O meu pai era capitão de um reboque.
A minha mãe era doméstica mas era uma mulher moderna.
Estudou arquitetura como hobby.
Levou-me a Paris, França, aos 11 anos, para vermos o Sacré-Coeur.
O meu interesse em
design e engenharia vem dela.
Agora tu.
Sou o John Lakeman.
O meu pai era...
Capitão de um reboque, também.
-Goza! -A sério.
-De loucos! -Mesmo.
Vês, algo em comum.
E a tua mãe, o que fazia?
A minha mãe também era...
Capitã de um reboque.
Irmãos?
Filho único.
Está bem.
Como disse, um de nove.
Filho único soa-me bem.
Estás bem?
Não quero falar sobre isso.
Está bem?
Claro.
Nem o conheço e está no meu quarto.
Eu saio assim que o gajo com nome de mulher...
E por causa do seu filho...
Tenho herpes.
Penso eu.
Por isso...
Está bem?
Pode sair?
Quero ligar à minha esposa.
Quero contar tudo o que se anda a passar.
Porra!
Vou fazer-te uma pergunta.
Gostavas de tomar o pequeno-almoço?
No meu quarto, no Electress of Saxony?
Pequeno-almoço é a refeição onde...
Bem,
é a refeição otimista, John.
Tens o dia pela frente.
Vamos comer.
Fixe.
Vai ser fixe, John.
Podemos perder a cabeça e pedir tudo.
Muffins, pães, tudo.
Soa-te bem?
Muito, Leslie.
Temos aquelas entrevistas daqui a umas horas,
as da esquadra. Sabes alguma coisa disso?
Não.
Vamos tomar o pequeno-almoço antes.
-Daqui a dez minutos? -Sim.
John? Podes vir aqui, por favor?
Este gajo quer contar tudo à mulher.
Está a segurar no telemóvel.
Porra.
Tive uma ereção.
Não por estar com uma prostituta.
Penso que estava excitado
por ajudar-te a recolher informação. E
uma coisa levou à outra e nem sequer
consegui informação
sobre a tipa do passaporte. E apanhei herpes.
Pousa o telemóvel, Dennis.
-É o nome dele? -Sim.
-Pousa o telemóvel, Dennis.
Tenho de dizer-lhe.
Podes dizer que dormiste com uma prostituta. Tudo bem.
Mas não podes contar da situação para a qual foste arrastado.
Porque é que foi arrastado?
Precisava da urina.
Tenho de dizer-lhe.
Não percebes? Tenho de contar-lhe tudo.
Se ela pensar que me envolvi
numa coisa mundial sobre Israel, pode perdoar-me.
-Dennis, dá-me o telemóvel. -Não. Vá-se lixar.
Podes...
Esfaqueá-lo na perna ou assim?
Já fiz isso. Só trouxe complicações.
Dennis?
Podemos apanhar ar?
Não. Quero ligar à Audrey.
Devíamos apanhar ar, Dennis.
Não. Quero ligar à Audrey.
A única coisa que poderia querer fazer
é exercício.
Dennis, abranda.
Ovos escalfados, quiche Lorraine, salmão fumado frio,
salmão fumado frio, muesli orgânico, metades de romã, iogurte grego...
Sim. O pacote completo.
E vamos adicionar muffins e pães, tudo o resto.
Muffins e pães, tudo o resto?
Isso mesmo. O pacote completo.
A sério, afasta-te de mim. Já não te quero à minha beira.
Dennis, aguenta mais um pouco.
E depois podes voltar à tua vida normal.
Vai-te lixar.
Os outros traem as esposas nestas viagens.
Eu nunca traí.
Não era normal. Era excelente.
-Agora sou normal. Parvalhão. -Dennis.
Eu não quero saber de ti.
Estou assoberbado.
Ouve, eu preocupo-me com isso. Desculpa.
Não pedi para ires para a cama com ela, rapaz.
"Rapaz"? Agora sou "rapaz"?
Dennis, para.
Dennis.
Não vou pensar duas vezes.
Não vou pestanejar.
Imagina algo que aches que eu não seja capaz de te fazer,
porque somos amigos.
Sim. Está bem.
Eu consigo fazer.
Vai-te lixar.
E não é por ir contar à minha esposa. Não vou.
Vai-te lixar, apenas.
Raios partam.
A Livraria Haupfhausen de Coleção Europeia Ocidental Técnica.
-Tem de ser aquele livro. -Sim.
Dinâmicas Estruturais de Fluxo.
Deve haver muitos lá. Põe o meu nome num.
Vais dizer que estiveste na livraria?
-Sim. -Porquê?
Tem de ser.
E tem de ser esse livro?
-Porquê? -Porque sim.
A minha entrevista é às 14:00.
Então faz nessa altura.
Sim. Canja.
Eu vou até lá. De A até B.
-Não uses... Essa frase mexe... -Desculpa.
Certamente. Eu percebo isso.
John...
Eu sou seguido.
Às vezes. Aqui.
Sabes...
Não podes ser.
Para isto hoje.
Preparado para as nossas entrevistas?
Sim, penso eu.
Já decidi as minhas exigências, John.
Gostava de as discutir agora.
Desculpa?
És um mentiroso, John.
Um grande mentiroso.
E não me devias tomar como garantido.
Eu sei coisas sobre ti.
Posso abrir a boca.
E o boato vai sair-te caro.
Estás a falar de quê?
Onde estavas?
Desculpa?
Pequeno-almoço?
Porra.
Quarenta e cinco minutos à tua espera.
Tinha o pacote completo.
Desculpa.
Leslie...
Estou farto de ti.
Percebes?
Um homem pede-te para partilhar pequeno-almoço.
Tem um conjunto de muffins e pães.
Convida-te a partilhar a refeição otimista.
E tu não apareces?
Já me cansei da tua série de ofensas profissionais e pessoais.
A tua falta de bom senso
e a tua canalização de má qualidade.
És um parvalhão misterioso.
Cansei-me.
Que energia estranha aqui.
Mills...
Cataloga os novos itens.
Com detalhe.
E põe em caixas, individualmente.
Com a documentação.
E depois traz as fichas de inventário para processamento.
E as caixas para o armazenamento.
Com certeza, Comandante.
Como sempre.
O que se está a passar aqui?
Tem algo do género?
De quê?
Dia de levar o seu filho para o trabalho.
Sim. Nunca o faço, mas sim.
Boa tarde.
Não iam fazer a entrevista hoje,
mas o nosso gabinete está a recolher informação
relativa ao homicídio de Hector Barros,
33 anos, na noite de dia 11.
E concluímos
que podem ter informação material relacionado com o caso.
Se se recusarem a fazer esta entrevista,
o nosso gabinete irá fazer diligências para solicitar
um interrogatório obrigatório
através do pedido de mandado
às autoridades locais e federais.
Obrigada.
Homicídio?
Grande mentiroso.
De que estás a falar?
Não andaste na Universidade de Pensilvânia como disseste na entrevista.
És um grande mentiroso.
Informei-os sobre ti.
Peter Icabod?
Sim.
Está pronto para a entrevista?
Sim.
Peter Cassius Icabod.
Idade?
Cinquenta e um.
Sexo masculino.
Eu consigo ver isso.
Desculpe. Estou nervoso.
As mulheres deixam-me nervoso
desde que...
O quê?
Desde que nasci.
Interagiu com o staff do aeroporto
do Luxemburgo no dia 11?
Não.
Sabe se algum dos seus colegas
interagiu com o staff do aeroporto no dia 11?
Não.
Por favor, escreva o seguinte.
"Setenta e sete De Champlain."
Vamos prender um destes homens por ser culpado.
Onde esteve na noite do dia 11
entre as 19:00 e as 21:00?
Numa reunião com a nossa equipa europeia de conformidade.
A sua firma foi ao Luxemburgo mais de 40 vezes nos últimos três anos
e nunca foi associada a incidentes ilícitos,
grandes ou insignificantes.
O que foi diferente na viagem que a firma fez no dia 11?
Novo colega? Penso eu.
Foi apenas isso.
Um novo membro da equipa de viagem?
Sim. John Lakeman.
Fez uma chamada às 19:10 para uma mulher chamada Beth Icabod.
É a sua esposa?
Sim.
Mencionou que as mulheres o deixam nervoso.
Sim. Isso inclui a minha esposa.
Está preso por ser culpado.
Não ponhas essas coisas em mim!
O que mais o deixa nervoso?
Roupa de cama. Dos hotéis.
Insetos.
Apenas essas três coisas?
Um dos meus empregados.
Tem medo de um dos seus empregados?
Sim.
Porquê?
Esconde algo. E a pressão disso,
creio eu, torna o seu comportamento errático.
Cria stress no nosso local de trabalho.
Qual empregado?
A detetive gostaria de falar contigo.
Lawrence.
Indique o conteúdo do item (se aplicável).
Stroughs.
Deita isto nas Saias e Meias.
Como sempre.
Aonde vais?
Saias e Meias.
Não. Já chega disto.
Estamos ocupados nos Homicídios.
Dá entrada como deve ser.
Leva para armazenamento.
Vai!
Lembra-se de eventos ou momentos invulgares
durante o tempo em que esteve no aeroporto?
Não.
Escreva o seguinte.
"77 De Champlain."
Onde esteve entre as 19:00 e 21:00 da noite do dia 11?
A entreter duas jovens asiáticas.
De que forma?
Sou um homem de certas responsabilidades.
Para aliviar o stress, gosto de levar estaladas e ser insultado.
Ou levar palmadas.
Não é crime.
Pois não.
Até onde é crime, provavelmente não o é.
Ámen.
A McMillan está na falência.
Tem noção disso?
Sim.
Os seus colegas também?
Não.
Mantive as dificuldades financeiras em privado
para que os colegas de viagem se focassem
e dessem apoio para o terceiro trimestre.
Os seus colegas pensam que está no Luxemburgo
por causa dos termos de um contrato
com a empresa Denon para fornecer serviços de engenharia
no Irão no ano seguinte.
Isto é um facto?
Não.
Estamos a viajar imenso este mês,
a competir com muitas firmas
por esse contrato, no próximo ano.
Competir para fornecer serviços.
Os meus colegas não sabem disso. Pensam que garantimos o contrato.
Que serviços?
Um ramo específico.
Qual ramo específico?
As dinâmicas estruturais de fluxo.
É do meu conhecimento que existem cinco firmas no Luxemburgo
a competir por este contrato neste ramo específico.
Dinâmicas Estruturais do Fluxo L.G. Claret
E os seus colegas não sabem disso?
Não.
Fale-me dos colegas de viagem.
O que sabe sobre eles?
Os colegas de viagem?
Dennis McClaren...
Um homem normal.
Leslie Claret,
cavalo de guerra.
Mais estável era impossível.
John Lakeman...
O que tem o John Lakeman?
Não sei.
Não sei muito sobre ele. Exceto...
Exceto o quê?
Atirador.
"Atirador"?
É anormalmente bom com armas.
É tudo o que sei.
Há quanto tempo trabalham juntos?
Algumas semanas.
E esse é o seu novo empregado?
O homem que viajou para a nossa cidade pela primeira vez no dia 11?
Sim.
Onde trabalhou antes da McMillan?
O Pentágono.
JOHN LAKEMAN O PENTÁGONO
Descreva a natureza do seu trabalho.
Canalização industrial.
Criamos dinâmicas estruturais para levar elementos de A a B.
E fornecemos serviços relativos às vulnerabilidades dessa expectativa.
Que expectativa?
A simples entrega de um elemento de A para B.
Temos em conta os obstáculos, desafios e inseguranças
Dinâmicas estruturais do fluxo
que surgem no simples ato de
levar um elemento de um sítio para outro.
Alguns exemplos são
atrito, gravidade, danos, calamidade,
incompetência.
Erosão, contração, expansão, bufonaria.
Isto foi tudo catalogado?
Sim. Parte.
Como?
Sim, parte foi.
Eu perguntei se tinha sido tudo catalogado.
Não, claro que não.
É muito chato.
Põe nas Saias e Meias.
Tentei. Recusaram.
Pensam que são fixes porque estão a trabalhar num homicídio.
Sim, eu sei.
É irritante.
Eu apanhava o tipo num segundo.
Eu também.
Tenta pôr nas Saias e Meias outra vez.
Porque aí, como te disseram não, vai ser mais engraçado.
Sim, tens razão.
Ou
cataloga como deve ser e volta cá.
Pois.
Deviam lembrar-se que pusemos as raparigas nos Homicídios
porque nunca ninguém mata aqui.
Tens razão. Vou relembrar-lhes.
Boa.
Sim. É bom.
Essencialmente, existimos por causa da tremenda dificuldade inerente
de simplesmente transportar qualquer entidade de A a B.
Existem firmas que tenham uma função similar?
Há mais quatro.
E são todas cá. Como mencionei.
No Luxemburgo.
Dinâmicas Estruturais do Fluxo
Stroughs!
Queres ver uma coisa fixe?
Sim, quero.
Estamos a maquilhar o Comandante enquanto ele dorme.
Vamos tirar uma foto.
Queres ver?
Sim, quero ver.
Não tenho medo de ti porque te vejo em todo o lado.
Por isso, acho que não te vejo realmente.
Posso ajudá-lo?
Perdi-me.
Peço desculpa.
O que procura?
Creio que é a sala de entrevistas. Tenho uma marcada.
Como a minha firma.
Obrigado.
Onde esteve entre as 19:00 e as 21:00 da noite do dia 11?
A jantar no King Gerald.
A ter um jantar.
Com quem?
Maurice Claire.
Chefe na Denon.
E?
Apenas nós.
Obrigada. É tudo.
Era suposto o Lakeman ir.
Aonde?
Era suposto o John Lakeman ter estado no jantar.
E não esteve?
Não.
Chegou atrasado.
Muito atrasado.
A que horas?
Depois das 21:00.
Algum tempo depois.
Qual foi o motivo para isso?
Alguma treta sobre a mala dele.
Mala perdida no aeroporto.
O Sr. McClaren disse que o Lakeman estava com ele momentos antes de ser esfaqueado.
Está a dizer que o John Lakeman ia encontrar-se consigo a seguir
e não apareceu?
Sim.
Viu-o a interagir,
de forma normal ou não,
com o staff do aeroporto no dia em que chegou?
Não.
Mas...
Sim?
Mas,
ele ficou para trás. No aeroporto.
Fomos para o shuttle, ele ficou.
Algo sobre a mala dele.
Por isso, não lhe sei dizer o que ele fez aí.
O senhor...
Ligou para um número de telemóvel não atribuído às 19:00.
Sim. Liguei.
Porquê?
Bem...
Sim?
É o número da minha casa antiga.
Tinha o hábito de
ligar à minha esposa
em cada viagem às 19:00.
Ajudava-me.
E continuo a fazê-lo, apesar de não estar
lá ninguém.
Não sei porquê.
Cada um de vocês ligou às esposas às 19:00.
Por volta disso.
Sim.
É uma coisa de
viagem de negócios, suponho.
Obrigada.
Muito obrigada.
Ele é um parvalhão.
Desculpe?
O puto é um parvalhão.
É tudo.
Para que conste.
Tenha um bom dia.
Princípios Integrantes das Dinâmicas do Fluxo
É A TUA VEZ.
SEM LIVRO. DESAPARECEU. DESCULPA. PORRA.
Sr. John Lakeman. Foi chamado ao piso 2, sala de entrevista 216.
Sr. John Lakeman.
Legendas: Joana Cardoso
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques entrevista 216.