GUANGDONG, CHINA UM MÊS ATRÁS
Rejeitado!
Se eu tiver que olhar, por alguma razão...
eles fazem checagens aleatórias nas bagagens
então se alguém puder ver dentro dessa mochila do outro lado.
O que está fazendo?
A mochila dela quebrou. Estou checando o que tem dentro.
Não foi apenas uma coleira que ela roubou.
Há pelo menos cinco coisas aqui que estão na lista de artigos roubados.
Um aquário,
um clarinete,
uma vitrola e outras porcarias.
Solucionamos cinco crimes.
Maneiro.
Sim, é maneiro.
PATRIOTA AMERICANO
-Alô? -Ah!
Ei, eu te acordei?
Não.
O que está fazendo?
Só operando um sapo.
Caramba! Sério?
Sim.
Que parte?
O pulso.
Eles têm pulsos?
Sim. Mais ou menos.
Bom, eu...
Eu não sabia que você estaria acordada. Sei que pediu que eu não ligasse.
Eu só ia...
Eu só ia deixar uma mensagem dizendo
que estou bem e espero
que vocês estejam bem. Eu não pensei que estaria trabalhando.
Não estou trabalhando.
É claro que eu estava dormindo, você acha que eu estaria operando um sapo agora?
A delegacia?
-Sim. -Qual?
-Só há uma. -E está lá?
Levaram a bolsa para lá.
Sim, de manhã, junto com outras coisas.
Outras coisas...
Vocês irão lá para entrevistas hoje.
Recupere-a.
Meu nome está nela.
Está escrito John Lakeman.
No quê?
Numa daquelas coisinhas.
Que você amarra na alça.
Tenho um compromisso aqui hoje. John Lakeman.
Há uma bolsa com meu nome, aqui.
Há 11 milhões de euros nela.
Por que você preencheu aquilo? Caramba, garoto!
Bom, às vezes tenho que escolher entre opções ruins.
E se a companhia aérea a perdesse?
Então vocês ficariam bravos comigo.
Sim, ficaríamos.
Recupere-a.
Enquanto estiver lá, seja entrevistado
como um engenheiro industrial normal.
Recupere a bolsa e isso estará acabado.
Enquanto eu tento parecer normal
você quer que eu roube algo da delegacia?
Essa tarefa nem começou ainda, John.
Essa bolsa deve ir ao Irã, essa é a parte difícil.
Nós nem começamos.
Então recupere a mochila.
E não cause problemas, porque precisará desse disfarce no Irã.
Quem é?
Leslie.
O que há de errado com esse cara?
Entre lá com o Dennis.
E quem é esse mesmo?
Meu amigo dos canos. Ele sabe do nosso lance.
Certo, ótimo.
Eu venho em paz.
Certo, olhe...
vou falar logo.
Francamente, estou começando,
e te ressentir.
Começando a realmente a não gostar de você.
Eu preciso muito acalmar as coisas.
Então, vamos fazer isso aqui.
Digo...
Eu nem sei quem é você, sabe?
Eu só gostaria de saber quem você realmente é, sabe?
Digo, às vezes você parece ser duas pessoas diferentes.
Para mim.
Bom profissional, depois ruim.
Atenção exclusiva, e depois completamente disperso entre
trabalhar e Deus sabe o quê. Eu só quero
saber quem você realmente é.
Digo, eu sei que você é John Lakeman.
E sei que gosta de John Lakeman.
E não gosto de John Lakeman.
Então, preencha esse espaço para mim, entre o que você sabe sobre si mesmo
e o que eu sei sobre você,
para que eu possa gostar de você também.
Porque eles acham, bom...
porque sou Leslie Claret.
Eu gosto de Leslie Claret e sei que você não gosta.
Então vou preencher esse espaço para você.
Aí vai.
Sou Leslie Claret, caçula entre nove irmãos.
Meu pai era um... capitão de rebocador.
Minha mãe era uma dona de casa moderna.
Ela estudou arquitetura como um hobby.
Me levou a Paris, França, aos 11 anos, para que pudéssemos ver a Sacre-Cœur.
Eu herdei meu interesse...
em design e engenharia dela.
Certo, agora você.
Sou John Lakeman.
Meu pai era um...
capitão de rebocador também.
-Não brinca! -Não.
-Isso é loucura! -Sim.
Veja, algo em comum.
E sua mãe, o que ela fazia?
Minha mãe também era uma...
capitã de rebocador.
Caramba!
Irmãos e irmãs?
Filho único.
Certo, beleza.
Bom, como eu disse, um de nove.
Então ser filho único parece um ótimo negócio para mim.
Você está bem, cara?
Não quero falar sobre isso.
Certo?
Sim, claro.
Digo, eu nem te conheço e você está no meu quarto.
Bom, eu sairei assim que o cara com nome de mulher...
E por causa do seu filho...
eu tenho herpes.
Eu acho.
Então...
Certo?
Pode apenas sair?
Eu quero ligar para minha mulher e contar a ela.
Eu quero contar tudo que está acontecendo, tudo que está acontecendo.
Merda!
Deixe-me perguntar uma coisa, John.
Você gostaria de tomar café da manhã?
No meu quarto? A Eleita da Saxônia?
Café da manhã é a refeição em que...
Bom,
é a refeição otimista, John.
O dia está só começando.
Vamos tomar café da manhã.
Legal.
Será legal, John.
Ei, podemos fazer uma loucura e pegar um bufê inteiro.
Bolinhos, pães, e tudo o mais.
Parece bom?
Muito bom, Leslie.
Então, vejamos, temos essas entrevistas em algumas horas,
as entrevistas da polícia. Sabe algo sobre isso?
Não sei.
Bom, vamos tomar café antes disso então.
-Te encontro às dez? -Te encontro às dez.
John? Pode vir aqui por favor?
Esse cara diz que quer contar tudo à esposa dele.
Está segurando o telefone.
Merda.
Eu tive uma ereção.
Não por estar num quarto com uma prostituta.
Acho que eu estava animado
em te ajudar a coletar informações.
E uma coisa levou à outra e
eu nem te passei informações
sobre onde está a garota do passaporte. Eu só peguei herpes.
Guarde o celular, Dennis.
-Esse é o nome dele? -Sim.
-Guarde o celular, Dennis.
Preciso contar a ela.
Você pode contar à sua mulher que dormiu com uma prostituta.
Vá em frente. Mas não pode contar sobre essa situação em que se meteu.
Por que ele se meteu nisso mesmo?
Eu precisava do xixi dele.
Preciso contar a ela, cara.
Você não entende? Preciso contar tudo.
Se ela achar que eu fui envolvido num...
lance global sobre Israel ou o que seja, talvez ela me perdoe.
-Dennis, me dê o celular. -Não. Vai se ferrar.
Você pode...
furar a perna dele ou algo assim?
Eu já fiz isso. Só piorou as coisas.
Dennis.
Podemos tomar um ar?
Não. Eu quero ligar para Audrey.
Deveríamos tomar um ar, Dennis.
Não. Eu quero ligar para Audrey.
A única outra coisa que eu posso querer fazer agora
é me exercitar.
Dennis, se acalme.
Ovos cozidos, quiche Lorraine, salmão defumado frio,
salmão defumado quente, aveia orgânica, toranja fresca, iogurte grego...
Sim. Tudo isso.
E adicione uns bolinhos, pães, e tudo o mais a isso.
Bolinhos, pães, e tudo o mais?
Isso mesmo. Quero tudo.
Sério, saia de perto de mim, cara. Não te quero mais por perto.
Dennis, aguente mais um pouco, cara.
E então poderá voltar à sua vida normal.
Vai se ferrar, cara.
Todos esses caras traem suas esposas nessas viagens.
Eu nunca fiz isso. Nunca.
Então, eu não era normal. Eu era excelente.
-Agora sou um babaca normal. -Dennis.
Não me importo com você.
Estou totalmente ferrado.
Olha, cara, eu me importo com isso. Eu sinto muito.
Mas eu nunca pedi para você transar com ela, cara.
"Cara"? Sou "cara," agora?
Dennis, pare.
Dennis.
Eu não pensarei duas vezes.
Eu não vou piscar.
Imagine algo que você não acha que eu seja capaz de fazer a você,
porque somos amigos.
Sim, certo.
Eu sou capaz.
Vai se ferrar.
Não vou mais contar a minha mulher.
Mas vai se ferrar, cara.
Pelo amor de Deus.
A Biblioteca Europeia Haupfhausen de Coleções Técnicas.
-Tem que ser aquele livro. -Sim.
Dinâmicas Estruturais de Fluxo.
Deve haver um monte desses aí. Coloque o meu nome em um.
Você dirá que estava na biblioteca naquela noite?
-Sim. -Por quê?
Preciso dizer.
E precisa ser aquele livro?
-Por quê? -Apenas precisa.
Minha entrevista é às 14h.
Faça antes disso.
Sim, moleza.
Vou direto para lá. A para B.
-Não use... essa frase mexe com a minha... -Desculpe.
Certo. Eu entendo.
John...
Eu sou seguido.
Às vezes. Aqui.
Você sabe...
Não pode ser.
Hoje não.
Pronto para nossas entrevistas, John?
Sim, eu acho.
Decidi minhas exigências, John.
Eu gostaria de discuti-las agora.
O quê?
Bom, você é um mentiroso.
Um grande mentiroso.
E não deveria achar que sempre estarei do seu lado.
Eu sei coisas sobre você.
Eu posso começar a piar.
E isso causará um estrago.
Do que está falando?
Onde diabos você esteve?
Perdão?
Café da manhã? Que merda?
Merda.
Quarenta e cinco minutos esperando por você.
Eu tinha pedido tudo.
Cara, me desculpe.
Leslie...
Eu cansei de você.
Você entende?
Um homem te convida para tomar café.
Encomenda um monte de bolinhos e pães e tudo o mais.
O convida para dividir a refeição otimista.
E você não aparece?
Eu cansei da sua sequência de vacilos profissionais e pessoais.
A sua falta de cortesia
e o seu trabalho terrível.
Você é um babaca misterioso, jovem.
E eu cansei de você.
Energia estranha aqui.
A GRAVATA FALTANDO
catalogue os novos artigos.
Em detalhe.
E então os embale individualmente.
Com a documentação.
Depois, traga os papeis do inventário para processamento.
E leve as caixas para o armazém formal.
É claro, comandante.
Como sempre.
O que diabos está acontecendo aqui?
Você tem algo assim?
O quê?
Dia de trazer o filho ao trabalho?
Sim. Eu nunca trago, mas tenho.
Boa tarde.
Vocês não são obrigados a dar a entrevista hoje,
mas nossa agência está coletando informações
sobre o assassinato de Hector Barros,
trinta e três anos, na noite do dia 11.
E nós determinamos,
que vocês podem ter informações importantes sobre o caso.
Se vocês se recusarem a serem entrevistados hoje,
nossa agência iniciará o processo de solicitação
de um interrogatório obrigatório
através de um mandado
junto às autoridades locais e federais.
Obrigada.
Assassinato?
Mentiroso.
Do que diabos você está falando?
Você não foi à Universidade da Pensilvania.
Você é um grande mentiroso.
Eu lhes informei sobre você.
Peter Icabod?
Sim.
Está pronto para a sua entrevista?
Sim.
Peter Cassius Icabod.
Idade?
Cinquenta e um anos.
Homem.
Eu percebi isso.
Me desculpe. Estou um pouco nervoso.
Mulheres me deixam nervoso
desde que...
desde que o quê?
Desde que eu nasci.
Você interagiu com algum funcionário
do aeroporto de Luxemburgo no dia 11?
Não.
Você sabe se algum de seus colegas
interagiu com algum funcionário no dia 11?
Não.
Por favor, escreva o seguinte para mim:
"Setenta e sete De Champlain."
Vamos prender um desses homens por serem culpados.
Onde você estava na noite do dia 11,
entre 19h e 21h?
Numa reunião com a equipe de conformação europeia.
A sua empresa foi para Luxemburgo mais de 40 vezes nos últimos três anos
e nunca foi associada a qualquer ato ilícito,
grande ou não.
O que aconteceu de diferente na viagem para Luxemburgo do dia 11?
Um cara novo? Eu acho.
Só isso.
Um membro novo na equipe da viagem?
Sim. John Lakeman.
Você fez uma ligação às 19h10 para uma mulher chamada Beth Icabord.
É a sua mulher?
Sim.
Você mencionou antes que mulheres te deixam nervoso.
Sim. Isso inclui a minha esposa.
Você está preso por ser culpado.
Não coloquem essas malditas coisas em mim.
O que mais te deixa nervoso?
Camas. Camas de hotel.
Insetos.
Só essas três coisas?
Um dos meus colegas.
Você tem medo de um de seus colegas?
Sim.
Por que, especificamente?
Ele está escondendo algo. E a pressão causada por isso,
eu acho, o torna imprevisível.
E isso gera estresse em nosso escritório.
Que colega?
A detetive gostaria de conversar com você na sala de entrevista.
Lawrence.
POR FAVOR LISTE O CONTEÚDO DO ARTIGO (SE HOUVER)
Stroughs.
Só leve essa merda pras moças.
Como sempre.
Para onde está indo?
Levar isso.
Não. Chega disso.
Estamos ocupados aqui.
Catalogue isso corretamente.
Leve ao armazenamento.
Vai!
Você lembra de algum evento estranho
acontecendo por qualquer razão durante o tempo que esteve no aeroporto?
Não.
Por favor, escreva o seguinte para mim:
"Setenta e sete De Champlain."
Onde esteve entre 19h e 21h da noite do dia 11?
Entretendo duas jovens asiáticas.
De qual maneira?
Eu sou um homem de certas responsabilidades.
Às vezes, para relaxar, eu gosto de tomar uns tapas e ser xingado.
Ou espancado aqui e ali.
Isso não é crime.
Não, não é.
Mesmo onde for crime, provavelmente não é crime.
Amém.
McMillan está falida.
Você sabe disso?
Sim.
Os seus colegas sabem disso?
Não.
Mantenho nossas dificuldades financeiras em segredo
para permitir que nossa equipe se concentre
e nos dê ânimo para o terceiro trimestre.
Seus colegas acreditam que você está em Luxemburgo
para satisfazer os termos de um contrato
com a companhia Denon, para providenciar serviços de engenharia de infraestrutura
no Irã no ano que vem.
Isso é um fato?
Não.
Estamos viajando para lá e para cá esse mês,
competindo com várias empresas
por aquele contrato, para o ano que vem.
Competindo para providenciar serviços.
Meus colegas não sabem disso. Eles acham que já estamos garantidos.
Que tipo de serviços?
Um campo específico.
Qual campo específico?
As dinâmicas estruturas de fluxo.
Pelo que sei, há cinco empresas em Luxemburgo
competindo por esse contrato nesse campo específico.
E seus colegas não sabem disso?
Não sabem.
Conte-me sobre a sua equipe de viagem.
O que sabe sobre eles?
Minha equipe de viagem?
Dennis McClaren...
Cara normal.
Leslie Claret,
cavalo de guerra.
Mais estável impossível.
John Lakeman...
O que tem ele?
Eu não sei.
Eu não sei muito sobre ele, na verdade. Exceto que...
Exceto o quê?
Atira muito.
"Atira muito"?
Ele é muito bom com armas, quero dizer.
É só isso que eu sei.
Há quanto tempo trabalham juntos?
Há algumas semanas.
E esse é seu novo funcionário?
O homem que viajou à nossa cidade pela primeira vez no dia 11?
Sim.
Onde trabalhou antes de McMillan?
No Pentágono.
JOHN LAKEMAN O PENTÁGONO
Descreva a natureza do seu trabalho.
Canos industriais.
Nós criamos a dinâmica estrutural para entregar elementos de A para B.
E providenciamos serviços relacionados à vulnerabilidade dessa operação.
Que operação?
A entrega simples de um elemento do ponto A ao ponto B.
Nós damos consultoria sobre os obstáculos, desafios e inseguranças
Dinâmica estrutural do fluxo
relacionados ao simples ato de
entregar um elemento de um ponto ao outro.
Para citar alguns:
atrito, gravidade, interferências, calamidade,
incompetência.
E também erosão, contração, expansão, burrice.
Tudo isso já foi catalogado?
Sim, uma parte.
Espere. O quê?
Sim, uma parte.
Eu perguntei sobre tudo.
Bom, não. É claro que não.
É um saco.
Só leve para as moças.
Eu tentei. Não deixaram.
Elas acham que são maiorais por estarem trabalhando em um assassinato.
Sim, eu sei.
É irritante.
Eu poderia pegar aquele cara num segundo.
Eu também.
Ei, tente de novo levar essas coisas para lá.
Porque então, como já te falaram não, será mais engraçado.
Sim, você está certo.
Ou,
apenas catalogue corretamente e volte para cá.
Sim, certo.
Deveriam lembrar que colocamos todas as garotas em homicídios
porque ninguém nunca mata ninguém aqui.
Você está certo. Vou lembrá-las.
Legal.
Sim. É legal.
Essencialmente, existimos por causa da dificuldade enorme envolvida
no transporte simples de qualquer coisa do ponto A ao ponto B.
Há outras empresas que desempenham uma função similar?
Há outras quatro.
E estão todas aqui. Como mencionei.
Em Luxemburgo.
Dinâmica Estrutural do Fluxo
Stroughs!
Quer ver algo legal?
Sim, quero ver algo legal.
Estamos passando maquiagem no rosto do comandante enquanto ele dorme.
Vamos tirar uma foto.
Quer ver isso?
Sim, quero ver isso.
Não tenho medo de você porque te vejo em todo canto.
Então não acho que eu realmente te veja.
Posso te ajudar?
Estou perdido.
Sinto muito.
Como posso te ajudar?
Acho que é a sala de entrevistas. Tenho uma agendada.
Junto com a minha empresa.
Obrigado.
Onde você estava entre 19h e 21h da noite do dia 11?
Jantando no King Gerald.
Jantando.
Com quem?
Maurice Claire.
Executivo da Denon.
E?
Apenas nós.
Obrigada. Isso é tudo.
Sabe, era para o Lakeman estar lá.
Onde?
Era para o John Lakeman ter ido àquele jantar.
Ele não foi?
Ele não foi.
Ele chegou atrasado.
Muito atrasado.
Que horas?
Com certeza depois das 21h.
Alguma hora depois das 21h.
Por que motivo ele perdeu o jantar?
Alguma mentira sobre sua bagagem.
Perdeu a bagagem no aeroporto.
O Sr. Dennis McClaren disse que Lakeman estava com ele antes do esfaqueamento.
Você está dizendo que John Lakeman deveria se encontrar com você após isso,
e ele não apareceu?
É o que estou dizendo.
Você o observou interagindo,
de forma estranha ou não,
com algum funcionário do aeroporto no dia que vocês chegaram?
Não.
Mas...
Sim?
Mas,
ele ficou para trás. No aeroporto.
Nós fomos no ônibus, ele ficou.
Algo sobre a bolsa dele.
Então eu não posso te dizer o que ele fez lá.
Você...
Ligou para um celular quebrado às 19h.
Sim, liguei.
Por quê?
Bom...
Sim?
É o número de minha antiga casa.
Eu tinha o hábito de
ligar para a minha esposa
toda noite de viagem às 19h.
Me mantinha centrado.
E eu continuo fazendo isso, apesar de não haver
ninguém mais lá.
Eu não sei por quê.
Cada um de vocês ligava para as mulheres às 19h?
Por aí.
Sim.
É meio que
um lance de viagem de negócios, eu acho.
Obrigada.
Muito obrigada.
Ele é um babaca.
Perdão?
Ele é um grande babaca.
Só isso.
Que conste nos autos.
Ei. Bom dia.
Princípios Integrais da Dinâmica do Fluxo
SUA VEZ
Sem livro. Todos se foram. Desculpa, cara. Droga.
Sr. John Lakeman. Compareça ao segundo andar, sala de entrevista 216.