GUANGDONG, CHINA SEBULAN YANG LALU
Rosak!
Kalau saya perlu periksa...
imbasan beg rambang secara berselang
jadi orang nampak isi beg di sebelah lain.
Apa awak buat?
Beg galas dia putus. Saya periksa kandungannya.
Dia bukan cuma mencuri tali cawak anjing.
Paling tak ada lima barang di sini yang dalam senarai barang curi.
Sebuah akuarium
klarinet
pemutar piring hitam dan benda lain.
Kita baru selesaikan lima jenayah.
Bagus.
Ya, bagus.
Dinamik Struktur Aliran
-Ya? -Oh!
Hei, saya buat awak terjaga?
Tidak.
Kenapa belum tidur?
Saya baru saja bedah katak.
Wau! Benarkah?
Ya.
Bahagian mana?
Pergelangan.
Pergelangan katak?
Ya. Lebih kurang.
Jadi...
Tak sangka awak jaga, saya tahu awak tak bagi telefon.
Saya cuma...
Saya nak tinggalkan pesan untuk beritahu
yang saya okey dan saya harap
awak semua okey. Saya tak terfikir awak kerja.
Saya tak bekerja.
Tentulah tengah tidur, ingat saya bedah katak tengah malam?
Balai polis?
-Ya. -Di mana?
-Ada satu saja. -Ia di dalam sana?
Mereka bawa beg itu ke sana.
Ya, awal pagi ini dengan barang lain.
Barang lain...
Awak akan ke sana hari ini untuk temu bual.
Dapatkan balik.
Nama saya ada di situ.
Ada nama John Lakeman di situ.
Di mana?
Pada benda kecil.
Yang diikat pada pemegang.
Saya dipanggil ke sini, John Lakeman.
Ada beg tertera John Lakeman di dalam sana.
Ia berisi €11 juta.
Kenapa awak isi ID itu? Aduh!
Kadang-kadang saya perlu pilih antara alternatif buruk.
Bagaimana kalau hilang?
Nanti awak semua salahkan saya.
Ya, kami semua akan salahkan awak.
Dapatkan balik.
Di sana nanti, hadapi temu bual
macam jurutera industri biasa.
Dapatkan beg itu dan bahagian ini selesai.
Waktu berlagak biasa di sana,
ayah nak saya mencuri dari balai polis?
Tugas ini belum bermula pun, John.
Beg ini perlu sampai ke Iran, itu yang paling susah.
Kita belum mula pun.
Dapatkan beg itu.
Jangan tarik perhatian, awak akan perlukan samaran ini di Iran.
Siapa?
Leslie.
Kenapa dengan orang ini?
Masuk ke bilik Dennis.
Siapa dia?
Kawan paip. Dia tahu hal kita.
Okey, bagus.
Saya berniat baik.
Okey, lihat...
Ringkas saja.
Terus-terang, saya dah mula
membenci awak.
Dah mula betul-betul bencikan awak.
Saya perlu tenangkan fikiran saya yang berkecamuk.
Mari kita selesaikan sekarang.
Maksud saya...
Saya tak kenal siapa awak.
Saya nak mengenali diri awak yang sebenar.
Ada kalanya awak macam dua orang.
Itu pendapat saya.
Bagus dan tak dalam paip.
Penuh fokus dan kemudian tak keruan
antara perpaipan dan entah apa.
Saya cuma nak mengenali siapa awak yang sebenar.
Saya tahu awak John Lakeman.
Saya juga tahu awak suka John Lakeman
dan saya tak suka John Lakeman.
Isikan ruang itu untuk saya, antara diri awak yang awak kenal
dan awak yang saya kenal,
supaya saya boleh suka awak.
Sebab saya boleh.
Sebab saya Leslie Claret.
Saya suka Leslie Claret dan saya tahu awak tak suka.
Biar saya isikan ruang itu untuk awak.
Begini.
Saya Leslie Claret, anak bongsu sembilan beradik.
Ayah saya seorang kapten kapal tunda.
Ibu saya suri rumah tapi moden.
Dia belajar seni bina sebagai hobi.
Dia bawa saya ke Paris, Perancis waktu saya 11 tahun untuk tengok Sacre-Cœur.
Dia mencetuskan minat saya
dalam reka bentuk dan kejuruteraan.
Okey. Sekarang giliran awak.
Saya John Lakeman.
Ayah saya seorang
kapten kapal tunda juga.
-Biar betul! -Ya.
-Itu gila! -Ya.
Nampak, ada persamaan.
Bagaimana ibu, apa dia buat?
Ibu saya juga
kapten kapal tunda.
Wau!
Abang dan kakak?
Saya anak tunggal.
Okey.
Saya dah kata, satu daripada sembilan.
Saya suka anak tunggal.
Awak okey?
Tak nak cakap tentang itu.
Okey?
Ya, baiklah.
Saya tak kenal awak dan awak di dalam bilik saya.
Saya akan pergi sebaik saja lelaki bernama gadis itu...
Disebabkan anak awak
saya dapat herpes.
Saya rasa.
Jadi...
Okey?
Boleh awak pergi?
Saya nak telefon isteri.
Saya nak beritahu dia semua yang berlaku.
Celaka!
Saya nak tanya, John.
Awak nak sarapan bersama?
Di bilik saya, Electress of Saxony?
Sarapan adalah hidangan yang...
Begini,
ia hidangan yang optimistik, John.
Hari ini menunggu awak.
Mari kita sarapan.
Hebat.
Tentu hebat, John.
Mungkin kita makan lebih dan pesan semua sapuan.
Mufin, roti sarapan dan lain-lain.
Boleh?
Boleh, Leslie.
Beberapa jam lagi kita ada temu bual dengan polis.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Saya tak tahu.
Kita sarapan sebelum pergi.
-Jumpa sepuluh minit lagi? -Baik.
John? Mari sini.
Lelaki ini kata nak beritahu isterinya semua hal di sini.
Dia memegang telefonnya.
Celaka.
Saya alami ereksi.
Bukan sebab bersama pekerja seks.
Mungkin sebab saya teruja
tolong awak kumpulkan maklumat.
Satu membawa kepada yang lain,
saya tak dapat pun maklumat
tentang lokasi gadis itu. Saya dapat herpes.
Letak telefon itu, Dennis.
-Itu nama dia? -Ya.
-Letak telefon itu, Dennis.
Saya perlu beritahu dia.
Beritahu dia awak tidur dengan pelacur. Saya tak kisah.
Buatlah. Tapi jangan beritahu situasi yang melibatkan awak ini.
Kenapa dia terlibat?
Sebab air kencing.
Saya perlu beritahu dia.
Awak tak fahamkah? Saya perlu beritahu dia semua.
Kalau dia rasa saya terlibat dengan isu dunia,
tentang Israel atau apa-apalah, mungkin dia maafkan saya.
-Dennis, berikan telefon itu. -Tak. Pergi mati.
Boleh awak
tikam kaki dia atau apa-apalah.
Saya dah buat. Itu cuma mencetuskan kerumitan.
Dennis?
Nak ambil angin?
Tak nak, saya nak telefon Audrey.
Kita perlu ambil angin, Dennis.
Tak nak, saya nak telefon Audrey.
Selain daripada nak buat itu,
saya nak bersenam.
Dennis, perlahan.
Telur rebus lembut, quiche Lorraine, salmon salai sejuk
salmon salai panas, muesli organik, limau gedang belah segar, yogurt Greek...
Ya. Semua sapuan.
Tambah beberapa mufin, roti sarapan dan lain-lain.
Mufin, roti sarapan dan lain-lain?
Ya. Semua sapuan.
Serius, jangan dekat. Jangan dekati saya lagi.
Dennis, bertahan sekejap.
Kemudian awak boleh hidup normal semula.
Awak tak guna.
Semua yang datang ke sini tipu isteri mereka.
Saya tak pernah buat.
Saya bukan normal. Saya hebat.
-Sekarang saya normal. Tak guna. -Dennis.
Saya tak pedulikan awak.
Sekarang saya teruk.
Saya peduli tentang itu. Maafkan saya.
Saya tak suruh awak berasmara, kawan.
"Kawan"? Sekarang saya "kawan"?
Dennis, berhenti.
Dennis.
Saya takkan fikir dua kali.
Takkan teragak-agak.
Bayangkan sesuatu yang awak tak fikir saya akan buat kepada awak
sebab kita kawan.
Ya. Okey.
Saya boleh buat.
Pergi mati.
Saya tak maksudkan tetap akan beritahu isteri saya.
Cuma, pergi mati.
Tak guna.
Perpustakaan Koleksi Teknikal Eropah Barat Haupfhausen.
-Mesti buku itu. -Ya.
Dinamik Struktur Aliran.
Ada banyak. Letak nama saya di dalam salah satu.
Nak kata awak di perpustakaan malam itu?
-Ya. -Kenapa?
Ia perlu begitu.
Mesti buku itu?
-Kenapa? -Ia perlu begitu.
Temu bual pukul 2.00 petang.
Buat sebelum itu.
Baik. Mudah saja.
Saya terus ke sana. A ke B.
-Jangan gunakan... Frasa itu buat saya... -Maaf.
Baiklah. Saya faham.
John...
Saya diekori.
Kadang-kadang. Di sini.
Awak tahu...
Tak boleh.
Untuk hari ini.
Sedia untuk temu bual kita, John?
Ya, rasanya.
Saya dah tetapkan permintaan saya.
Saya nak bincang sekarang.
Maaf?
Awak penipu, John.
Awak penipu besar.
Jangan ambil kesempatan terhadap saya.
Saya tahu tentang awak.
Saya mungkin akan bercerita.
Itu akan menyusahkan.
Apa maksud awak?
Ke mana awak pergi?
Maaf?
Sarapan? Apa ini?
Celaka.
Saya tunggu awak selama empat puluh lima minit.
Saya pesan semua sapuan.
Saya minta maaf.
Leslie...
Saya bosan dengan awak.
Awak faham?
Orang ajak awak kongsi sarapan.
Ada mufin, roti sarapan dan lain-lain.
Jemput awak untuk kongsi hidangan optimistik.
Awak tak muncul?
Saya bosan dengan siri sikap profesional dan peribadi awak.
Awak kurang budi bahasa
dan perpaipan awak teruk.
Awak anak muda yang betul-betul misteri.
Saya bosan dengan awak.
Aura yang pelik di sini.
Mills...
Katalogkan item baharu.
Secara terperinci.
Kemudian masukkan dalam kotak berasingan.
Sekali dengan dokumennya.
Selepas itu hantar slip inventori untuk pemprosesan.
Kemudian hantar ke simpanan rasmi.
Baik, Komandan.
Macam biasa.
Apa yang berlaku di sini?
Awak buat benda begitu?
Mana satu?
Bawa anak awak waktu hari bekerja?
Saya tak pernah buat begitu.
Selamat tengah hari.
Awak tak dipaksa untuk ditemu bual hari ini,
tapi pejabat kami sedang kumpul maklumat
berkaitan pembunuhan Hector Barros,
33 tahun, pada petang 11hb.
Kami percaya
awak mungkin ada maklumat berkaitan kes itu.
Kalau awak tak mahu ditemu bual hari ini
pejabat kami akan mulakan proses untuk mengaturkan
soal siasat wajib
melalui permohonan pengantaraan
dengan pihak berkuasa awak.
Terima kasih.
Pembunuhan?
Penipu besar.
Apa maksud awak?
Awak bukan pelajar Universiti Pennsylvania macam yang awak beritahu.
Awak penipu besar.
Saya dah beritahu seseorang tentang awak.
Peter Icabod?
Saya.
Sudah sedia untuk temu bual?
Sudah.
Peter Cassius Icabod.
Umur?
Lima puluh satu.
Lelaki.
Saya tahu awak lelaki.
Maaf. Saya agak gementar.
Wanita buat saya gementar
sejak...
Sejak apa?
Sejak saya hidup.
Ada berinteraksi dengan kakitangan
di lapangan terbang Luxembourg pada 11hb?
Tidak.
Tahu ada rakan sekerja berinteraksi
dengan kakitangan lapangan terbang pada 11hb?
Tidak.
Tuliskan ini untuk saya.
"Tujuh puluh tujuh De Champlain."
Mari tahan salah seorang lelaki ini kerana bersalah.
Di mana awak pada petang 11hb
antara pukul 7.00 dan 9.00 petang?
Berjumpa pasukan penyelarasan Eropah kami.
Firma awak sudah ke Luxembourg lebih 40 kali sejak tiga tahun lepas
dan tak pernah terkait dengan mana-mana insiden gelap,
besar atau kecil.
Apa perbezaan dalam perjalanan firma awak ke Luxembourg pada 11hb?
Pekerja baharu? Saya rasa.
Itu saja.
Orang baharu dalam pasukan awak?
Ya. John Lakeman.
Awak buat panggilan pada pukul 7.10 kepada wanita bernama Beth Icabod.
Dia isteri awak?
Ya.
Tadi awak kata wanita buat awak gementar?
Ya, termasuk isteri saya.
Awak ditahan sebab bersalah.
Jangan letak benda itu pada saya!
Apa lagi yang buat awak gelisah?
Peralatan tempat tidur hotel.
Serangga.
Tiga benda itu saja?
Salah seorang rakan sekerja saya.
Takut dengan salah seorang rakan sekerja?
Ya.
Ada sebab khusus?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Tekanan itu menjadikan kelakuannya tak menentu.
Ia mencetus tekanan di tempat kerja kami.
Rakan sekerja yang mana?
Detektif nak jumpa awak di bilik temu bual.
Lawrence.
Senaraikan kandungan bagi item (jika ada).
Untuk Jabatan Skirt dan Stoking.
Macam biasa.
Nak ke mana?
Jabatan Skirt dan Stoking.
Tidak. Jangan campak apa-apa lagi.
Kami di Homisid sibuk.
Log dengan teliti.
Hantar ke simpanan.
Pergi!
Awak ingat apa-apa peristiwa luar biasa
yang berlaku atas apa-apa sebab waktu di lapangan terbang.
Tidak.
Tuliskan ini untuk saya.
"Tujuh puluh tujuh De Champlain."
Di mana awak antara 7.00 dan 9.00 petang pada 11hb?
Melayan dua orang wanita Asia.
Layanan bagaimana?
Saya ada tanggungjawab khusus.
Ada kalanya untuk meredakan tekanan, saya suka ditampar, dicemuh
atau dipukul di sana sini.
Ia bukan jenayah.
Ya, bukan.
Jika ia jenayah pun, ia mungkin bukan jenayah.
Amin.
McMillan muflis.
Awak tahu hal ini?
Ya.
Rakan sekerja awak tahu hal ini?
Tidak.
Saya rahsiakan masalah kewangan kami
untuk membolehkan pasukan kembara fokus
dan bantu kami mengharungi suku ketiga yang penting.
Rakan sekerja awak percaya awak berada di Luxembourg
untuk memenuhi terma kontrak
dengan syarikat Denon bagi membekal khidmat kejuruteraan infrastruktur
di negara Iran tahun depan.
Adakah ini benar?
Tidak.
Kami berulang-alik bulan ini
untuk bersaing dengan beberapa firma
untuk kontrak itu untuk tahun depan.
Bersaing untuk membekalkan perkhidmatan.
Rakan sekerja tak tahu kami bersaing. Mereka percaya kami dah dapat kontrak itu.
Apa contoh perkhidmatannya?
Bidang khusus.
Bidang khusus yang mana?
Dinamik struktur aliran.
Setahu saya ada lima firma di Luxembourg
yang sekarang bersaing untuk kontrak ini dalam bidang khusus ini.
DINAMIK STRUKTUR ALIRAN OLEH L.G. CLARET
Rakan sekerja tak tahu hal ini?
Mereka tak tahu.
Beritahu tentang pasukan kembara.
Awak kenal mereka?
Pasukan kembara saya?
Dennis McClaren...
Lelaki biasa.
Leslie Claret,
berpengalaman.
Sentiasa tenang.
John Lakeman...
John Lakeman pula?
Entah.
Tak tahu banyak tentang dia, kecuali...
Kecuali apa?
Penembak hebat.
"Penembak hebat"?
Kecekapan menembaknya luar biasa.
Itu saja yang saya tahu.
Sudah berapa lama awak kerja bersama?
Beberapa minggu.
Ini orang baharu awak?
Orang yang datang kali pertama ke bandar kami pada 11hb?
Ya.
Di mana dia kerja sebelum McMillan?
Pentagon.
Huraikan bidang asas bagi pekerjaan awak.
Perpaipan industri.
Kami mencipta dinamik struktur untuk menghantar elemen dari A ke B.
Kami juga beri khidmat berkenaan kerentanan bagi jangkaan itu.
Jangkaan apa?
Penghantaran mudah bagi elemen dari A ke B.
Kami beri nasihat berkenaan halangan, cabaran dan kebimbangan
DINAMIK STRUKTUR ALIRAN
yang timbul ketika memudahkan
penghantaran elemen dari satu tempat ke tempat yang lain.
Contohnya
geseran, graviti, kerosakan, malapetaka
dan ketakcekapan.
Begitu juga dengan hakisan, pengecutan, pengembangan dan merepek.
Ini semua sudah dikatalogkan?
Ya, sebahagiannya.
Nanti. Apa?
Sebahagiannya sudah.
Saya tanya kalau semua sudah dikatalogkan.
Sudah tentu belum.
Kerjanya membosankan.
Letak saja di Jabatan Skirt dan Stoking.
Saya dah cuba. Mereka tak benarkan.
Mereka ingat mereka hebat sebab kendalikan pembunuhan.
Ya, saya tahu.
Menjengkelkan.
Saya boleh tangkap orang itu sekelip mata.
Saya pun.
Cuba lebih gigih untuk letak benda itu di tempat mereka.
Jika alasannya mereka tak benarkan, itu lebih lucu.
Betul kata awak.
Atau
katalogkan saja betul-betul dan datang balik.
Baiklah.
Mereka perlu ingat kita letak semua gadis di homisid
sebab tiada orang pernah bunuh orang di sini.
Betul. Saya akan ingatkan mereka.
Bagus.
Ya. Itu bagus.
Pada dasarnya, kami wujud kerana muncul kesukaran yang luar biasa
dalam memudahkan penghantaran mana-mana entiti dari A ke B.
Ada firma lain yang menjalankan fungsi yang sama?
Ada empat yang lain.
Semua ada di sini. Seperti yang saya nyatakan.
Di Luxembourg.
DINAMIK STRUKTUR ALIRAN
Stroughs!
Nak tengok benda hebat?
Ya, saya nak tengok.
Kami pakaikan Komandan mekap wanita waktu dia tidur.
Kami nak ambil gambar.
Nak tengok?
Ya, saya nak tengok.
Saya tak takut dengan awak sebab saya nampak awak di mana-mana.
Jadi saya tak rasa saya betul-betul nampak awak.
Boleh saya tolong awak?
Saya sesat.
Maaf.
Ke mana awak nak pergi?
Bilik temu bual. Saya dijadualkan untuk ditemu bual.
Bersama firma saya.
Terima kasih.
Di mana awak antara 7.00 dan 9.00 malam pada 11hb?
Makan malam di King Gerald.
Menikmati makan malam.
Dengan?
Maurice Claire.
Orang besar Denon.
Dan?
Cuma kami berdua.
Terima kasih. Itu saja.
Lakeman sepatutnya ada di sana.
Di mana?
John Lakeman sepatutnya menghadiri makan malam itu.
Dia tak datang?
Dia tak datang.
Dia tiba lambat.
Sangat lambat.
Pukul berapa?
Selepas pukul 9.00 malam.
Tak lama lepas itu.
Apa alasannya terlepas makan malam itu?
Masalah dengan begnya.
Hilang beg di lapangan terbang.
En. Dennis McClaren kata John Lakeman bersamanya sejurus sebelum dia ditikam.
Awak kata John Lakeman sepatutnya jumpa awak sejurus selepas itu
dan dia gagal tiba?
Ya.
Awak ada nampak dia berinteraksi,
luar biasa atau sebaliknya
dengan kakitangan lapangan terbang pada hari awak tiba?
Tidak.
Tapi...
Ya?
Tapi
dia tinggal di lapangan terbang.
Kami naik bas ulang-alik, dia tidak.
Ada hal tentang begnya.
Jadi saya tak boleh beritahu apa dia buat di sana.
Awak...
Awak hubungi nombor yang tak berfungsi pada 7:00 petang.
Ya.
Sebab?
Begini...
Ya?
Itu nombor rumah lama saya.
Saya ada tabiat
menghubungi isteri
pada 7.00 petang setiap kali ke mana-mana.
Saya sudah terbiasa.
Saya masih buat walaupun
tiada sesiapa lagi di sana.
Entah kenapa.
Awak semua telefon isteri pada pukul 7.00 petang.
Lebih kurang.
Ya.
Rasanya
itu hal perjalanan perniagaan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dia tak guna.
Maaf?
Budak itu memang teruk.
Itu saja.
Untuk rekod.
Hei. Selamat sejahtera.
PRINSIP KAMILAN BAGI DINAMIK ALIRAN
MASA UNTUK BERTINDAK.
TIADA BUKU. SEMUA TIADA. MAAF. HABISLAH.
En. John Lakeman. Sila ke tingkat dua, bilik temu bual 216.
En. John Lakeman.
Terjemahan sari kata oleh
Penyelia Kreatif JuLeeDya tingkat dua, bilik temu bual 216.