GUANGDONG, KÍNA EGY HÓNAPPAL EZELŐTT
Hibás!
Ha valamit el akarsz rejteni benne,
ezt a táskát olyanra tervezték
hogy a másik oldalán is nyitható.
Mit csinálsz?
Itt van a táskája. Meg a többi cucc.
Nem csak egy kutyapórázt lopott el.
Volt nála legalább öt lopott holmi.
Egy akvárium,
klarinét,
lemezjátszó és a többi.
Így öt ügyet megoldottunk.
Menő.
Nagyon menő.
Hazafi
A statikus dinamika
-Igen? -Ó!
Szia! Felébresztettelek?
Nem.
Mit csinálgatsz?
Éppen egy békát műtök.
Tyűha! Tényleg?
Aha.
Mijét műtöd?
A csuklóját.
Van csuklója?
Igen. Olyasmi.
Szóval, én...
Tudom, hogy nem akarsz velem beszélni.
Én csak...
Egy üzenetet akartam hagyni,
hogy jól vagyok, és remélem,
hogy ti is. Nem gondoltam, hogy most dolgozol.
Nem dolgozom.
Már aludtam. Komolyan azt hitted, békát műtök éjfélkor?
A rendőrségre?
-Igen. -Melyikre?
-Csak egy van. -És ott van náluk?
Náluk van a táska.
Igen, ma reggel vitték be más cuccokkal együtt.
Más cuccok...
Ma lesz ott az interjúd.
Szerezd vissza!
Rajta van a nevem.
Rá van írva a nevem.
Mire?
Arra a kis izére.
A fogantyújára.
Már várnak rám. John Lakeman-re.
A táskára van írva, hogy John Lakeman.
Tizenegy millió van benne.
Mégis miért írtad rá a neved? Úristen, fiam!
Hát, valahogy azonosítani kell, ha elveszne.
Mondjuk a reptéren.
Akkor nagy bajban lennék.
Bizony, hogy nagy bajban lennél.
Szerezd vissza!
Amíg lebonyolítod az interjút
mint egy ártatlan ipari mérnök.
Megszerzed a táskát, és túl leszünk ezen.
Szóval tűnjek ártatlannak
és közben raboljam ki a rendőrséget?
Ez még nem is a küldetés része, John.
A táskát majd el kell juttatni Iránba.
Ott kezdődik a küldetés.
Legyen meg a táska.
És ne leplezd le magad, mert ez az iráni álcád is, világos?
Ki az?
Leslie.
Mit akar ez a fasz?
Menj át Dennishez!
És ő ki is?
Az útitársam. Tud a melóról.
Ó, remek!
Békével jövök.
Oké, nézd...
Színt vallok.
Azt hiszem, kezdelek
megutálni téged.
Egyre kevésbé kedvellek.
Jó lenne ezen változtatni.
Szóval, vágjunk is neki!
Úgy értem...
Nem is ismerlek téged, érted?
Szeretném megtudni, ki is vagy valójában.
Mintha két személyiséged lenne.
Azt érzem.
Jó mérnök és rossz mérnök.
Egyik pillanatban teljes elhivatottság, a másikban
teljes figyelmetlenség. Én csak
tudni szeretném, ki vagy valójában?
Azt tudom, hogy John Lakeman vagy.
Van magadról egy képed.
És nekem is.
Kössük össze ezt a két képet, hogy
jobban megismerjelek
és megkedveljelek.
Talán menni fog.
Én Leslie Claret vagyok.
Adok magamról egy képet.
Hogy jobban megismerhess.
Szóval:
Leslie Claretnek hívnak, nyolc testvérem van.
Apám egy... hajóskapitány volt.
Anyám pedig egy háztartásbeli, de modern nő.
Az építészet volt a hobbija.
Elvitt Párizsba tizenegy évesen, hogy megnézzük a Sacre-Cœurt.
Miatta léptem...
a mérnöki pályára.
Oké. Te jössz!
John Lakeman vagyok.
Apám egy...
hajóskapitány volt, szintén.
-Beszarás! -Igen.
-Őrület! -Ja.
Látod, egy közös pont.
És az anyukád mit csinál?
Anya szintén...
hajóskapitány.
Azta!
Testvéreid vannak?
Egyke vagyok.
Nos, ilyen is van.
Nekem ott a nyolc tesó.
De az egykeség se lehet rossz.
Minden oké?
Nem akarok róla beszélni.
Oké?
Aha, persze.
Nem is ismerem magát, erre bejött a szobámba.
Elmegyek innen, amint lelépett a nőnevű ürge...
A fia miatt...
Herpeszem lett.
Azt hiszem.
Szóval...
Érti?
Elmenne innen?
Hívom a nejem, elmondom neki.
Elmondok neki mindent, ami itt történik.
Baszki!
Van egy ötletem, John.
Nem rendelünk reggelit?
A szobámba, én állom.
A reggeli az az étkezés...
Hát,
a legfelhőtlenebb étkezés, John.
Még előtted a nap.
Reggelizzünk egyet!
Király.
Királyi lesz, John.
Legyen királyi, és rendeljünk mindent.
Muffint, péksüteményt, satöbbit.
Hogy hangzik?
Nagyon jól, Leslie.
Úgyis van még pár óránk az interjúnkig,
a rendőrségen. Arról tudsz valamit?
Semmit.
Akkor együnk előtte egy jót.
-Tízkor tali? -Tízkor tali.
John? Átjönnél ide?
Ez a jóember be akar köpni minket a feleségének.
Már telefonálni készül.
Baszki!
Erekcióm volt.
De nem a szexmunkás miatt.
Attól izgultam fel,
hogy információkat kell szereznem.
Csak végül nem tudtam meg semmit
az útlevélen lévő
lányról. Viszont herpeszem lett.
Ne csináld, Dennis!
-Így hívják? -Igen.
- Ne csináld, Dennis!
El kell mondanom neki!
Azt elmondhatod, hogy lefeküdtél egy prostival.
Nyugodtan. De a mi dolgainkról egy szót sem mondhatsz neki.
Hogy keveredett amúgy bele?
Kellett a pisije.
El kell neki mondanom, haver!
Nem érted? Kell a kontextus!
Szólok, hogy az egész mögött valami...
nemzetközi ügy áll, akkor lehet megbocsájt nekem.
-Dennis, add ide a mobilt! -Baszódj meg!
Megtennéd...
hogy lábon szúrod?
Már megtettem. Csak rontott a helyzeten.
Dennis?
Levegőzünk egyet?
Nem. Felhívom Audreyt.
Inkább levegőzzünk, Dennis!
Nem, fel akarom hívni.
Vagy a másik dolog, amit most csinálnék.
Az a futás.
Dennis! Lassíts!
Lágy tojás, quiche Lorraine, hideg füstölt lazac,
forró füstölt lazac, müzli, friss grapefruit, joghurt...
Igen. Mindent kérek.
És legyen mellé muffin, péksüti és a többi.
Muffin, péksüti és a többi?
Pontosan. A teljes menü.
Szálljál le rólam! Nem akarlak többé látni!
Dennis, várjál már egy percet!
Utána visszatérhetsz az átlagos életedbe.
Baszódj meg!
Mindenki félredug az üzleti utakon.
Én sosem tettem. Sosem.
Én átlagon felüli voltam.
-Most viszont egy seggfej. -Dennis.
Nem érdekelsz.
Elegem van.
Figyelj, megértelek. Sajnálom.
De sosem kértelek, hogy dugj félre.
Ennyi? Mosod kezeidet?
Dennis, állj meg!
Dennis!
Nem esik nehezemre.
Simán megteszem.
Eddig haverság volt, de képzeld el a legdurvább dolgot,
amit tehetek veled.
Jó. Oké.
Megteszem.
Baszd meg!
Nem fogok szólni a feleségemnek.
De baszd meg!
A jó büdös életbe!
A nyugat-európai Haupfhausen Műszaki Könyvtár Gyűjteménye.
-Ez lesz az a könyv. -Igen.
A statikus dinamika.
Több is lehet belőle. Jelöld meg a miénket!
A könyvtár lesz majd az alibid?
-Igen. -Miért?
Nincs jobb.
És ez lesz az a könyv?
-Miért? -Mert csak.
Kettőkor lesz az interjúm.
Addigra legyél meg!
Oké, zsoké. Meglesz.
Ide jövök. A-ból a B-be.
-Ne gyere a zsargonnal... -Bocsi.
Persze. Megértem.
John...
Engem követnek.
Néha. Errefelé.
Tudod...
Az nem lehet.
Mostantól nem.
Készen állsz az interjúra?
Igen, azt hiszem.
Döntöttem a követeléseimről.
Szeretnék most róluk beszélni.
Tessék?
Hazug vagy, John.
Egy kamugép.
Nem árt, ha vigyázol velem.
Tudok rólad dolgokat.
Amiket elfecseghetek.
És megindulnának a pletykák.
Te miről beszélsz?
Hol a faszban voltál?
Tessék?
A reggelink! Rémlik?
Basszus!
45 percet vártam rád hiába.
Teljes menüt rendeltem.
Tényleg sajnálom!
Leslie...
Elegem van belőled.
Mit képzelsz te?
Én csak reggelizni akartam veled.
Rendeltem muffint, péksütit és a többit.
Egy felhőtlen étkezés lett volna.
És nem jössz el?
Szakmailag és emberileg is csalódtam benned.
Nincs benned semmi tisztesség,
és pocsék a munkád.
Egy titokzatoskodó seggfej vagy.
Végeztem veled.
Feszült itt a hangulat.
Mills!
Katalogizálja az új tárgyakat!
Szakszerűen.
Egyenként dobozolja be őket.
A szükséges dokumentációval.
Aztán iktassa be a leltári jegyzéket!
És vigye őket a raktárba!
Igenis, kapitány.
Ahogy mindig.
Itt meg mi folyik?
Nálatok nincs ilyen?
Milyen?
Hozd a gyereked a munkába nap?
Van, de én nem csinálom.
Jó napot!
Azért hívtuk be ma önöket,
mert információkat gyűjtünk
a 33 éves Hector Barros halálának ügyében.
Az eset 11-én történt.
És úgy gondoljuk,
tudnának nekünk segíteni a nyomozásban.
Ha nem hajlandóak ma együttműködni,
akkor kénytelenek lesznek
részt venni egy
kötelező kihallgatáson,
amiről értesítjük az anyaországukat.
Köszönöm.
Gyilkosság?
Kamugép.
Te meg miről beszélsz?
Nem is a pennsylvaniai egyetemre jártál.
Egy kamugép vagy.
Informáltak rólad.
Peter Icabod?
Igen.
Velem jönne, kérem?
Persze.
Peter Cassius Icabod.
Kor?
51.
Férfi.
A nemét felismertem.
Elnézést. Ideges vagyok.
A nők zavarba hoznak,
mióta...
Mióta?
Mióta élek.
Kapcsolatba lépett 11-én a luxemburgi
reptéri személyzet bármely tagjával?
Nem.
Tud-e esetleg olyan
kollégájáról, aki igen?
Nem.
Kérem írja le a következőt:
"77 De Champlain."
Tartóztassuk le az egyik bácsit!
Hol volt 11-én este
7 és 9 óra között?
Az európai fogadó bizottsággal találkoztam.
A cégük több mint 40 alkalommal járt Luxemburgban
az elmúlt 3 évben, és nem történt semmilyen
komolyabb incidens.
A mostani útjuk eltért valamiben a többitől?
Van egy új arc.
Ennyi.
Új taggal bővült a csapatuk?
Igen. John Lakemannel.
Este 7:10-kor felhívott egy Beth Icabod nevű nőt.
A felesége?
Bizony.
Említette, hogy a nők zavarba szokták hozni.
Igen. A feleségemet is beleértve.
Letartóztatjuk gyilkosság vádjával!
Szedjétek ezt le rólam!
Van olyan, ami még felzaklatja?
Az ágyneműk. Szállodai ágyneműk.
A rovarok.
Még valami?
Az egyik munkatársam.
Fél az egyik munkatársától?
Igen.
Pontosan miért?
Mert titkol valamit. És kiszámíthatatlan
a viselkedése.
Ami feszültséget okoz a munkában.
Kiről van szó?
A nyomozó szeretné látni az irodájában.
Lawrence.
Leltári tárgyak listája:
Stroughs!
Dobd ezeket a ruhaneműkhöz!
Ahogy mindig.
Hova megy?
A ruhákhoz.
Nem. Ez nem így megy.
Le vagyunk terhelve.
Intézze szakszerűen!
Vigye a raktárba!
Nyomás!
Emlékszik bármi különös eseményre,
amíg a reptéren volt?
Nem.
Kérem, írja le nekem:
"77 De Champlain."
Hol volt 11-én este 7 és 9 óra között?
Két ázsiai hölggyel voltam.
Milyen célból?
Sok stressz jár a munkámmal.
És lazításként néha szeretem, ha megpofoznak.
Vagy elfenekelnek.
Ez nem bűn.
Nem, nem az.
Ezt sehol nem tekintik bűnnek.
Ámen!
A McMillan csődbe megy.
Tud erről?
Igen.
A kollégái is tudják?
Nem.
Az anyagi gondjainkat diszkréten kezelem,
hogy a kollégáim fókuszáljanak
és átvészeljük ezt a nehéz időszakot.
A kollégai úgy tudják, azért érkeztek
Luxemburgba, hogy szerződést
kössenek a Denon vállalattal egy jövő évi
műszaki beruházásról Iránban.
Ez megtörtént?
Nem.
Már hónapok óta folynak a tárgyalások,
mivel több céggel is versenyzünk
ezért a szerződésért.
Versengünk a beruházásért.
Ezt a kollégáim nem tudják. Azt hiszik, már megnyertük.
És mi alapján döntenek?
Egy speciális terület.
Milyen terület?
A statikus dinamika.
Úgy tudom, jelenleg öt cég is bizonyítani próbál
ezen a speciális területen, hogy elnyerje a beruházást.
A statikus dinamika
És a kollégái ezt nem tudják?
Nem.
Beszéljen az útitársairól!
Mit tud róluk?
Az útitársaimról?
Dennis McClaren...
Egy átlag fickó.
Leslie Claret
mindent kibír.
Kizökkenthetetlen.
John Lakeman...
Róla mit tud?
Nem sokat.
Nem igazán ismerem. Azt tudom, hogy...
Igen?
Mesterlövész.
"Mesterlövész"?
Jól bánik a fegyverekkel.
Ennyit tudok róla.
Mióta dolgoznak együtt?
Pár hete.
Csak nemrég vette fel?
És most jár először a városunkban?
Igen.
Mi volt az előző munkahelye?
A Pentagon.
Mi pontosan a szakterületük?
Az ipari vezetékek.
Amik statikus dinamikával eljuttatnak elemeket A-ból B-e.
Azért felelünk, hogy ez minél hatékonyabb legyen.
Mi legyen hatékonyabb?
Az elemek eljuttatása A-ból B-be.
Felmérjük a lehetséges akadályokat, kihívásokat, hibákat,
A statikus dinamika
amik felmerülhetnek egy
elem szállítása során.
Minimalizálnunk kell
a veszteségeket, a meghibásodásokat
a problémákat.
És az eróziót, a rövidülést, a megnyúlást.
Ezeket már katalogizálták?
Igen. Többnyire igen.
Várj! Mi van?
A legtöbbet igen.
Nem az összeset?
Persze, hogy nem.
Az időpocsékolás lenne.
Vidd őket a ruhaneműkhöz!
Már próbáltam. Elküldtek.
A gyilkosságiak olyan menőnek hiszik magukat.
Ne is mondd!
Idegesítőek.
Én már rég elkaptam volna a fickót.
Én is.
Legyél kitartóbb, és vidd ezeket a ruhaneműkhöz!
Már csak azért is, mert ők megtiltották.
Igazad van.
Vagy
járjál el szakszerűen!
Na, persze.
Azért vannak csak nők a gyilkosságiaknál
mert nálunk senkit nem szoktak megölni.
Átadom nekik.
Helyes.
Nagyon helyes.
Azért alkalmaznak minket, mert nem könnyű dolog
eljuttatni egy elemet A-ból B-be.
És hány cég foglalkozik még ezzel?
Még négyen.
És mind itt vannak, ahogy mondtam.
Luxemburgban.
A statikus dinamika
Stroughs!
Akarsz egyet röhögni?
Még szép.
Kisminkeljük a kapitányt, amíg alszik.
És lefotózzuk.
Jössz?
Aha, ki nem hagyom.
Nem félek tőled, mert mindenhol ott vagy.
Tudom, hogy nem létezel.
Segíthetek?
Eltévedtem.
Elnézést.
Mit keresett?
A kihallgató szobát. Időpontra jöttem.
A cégemmel.
Köszönöm.
Hol volt 11-én este 7 és 9 között?
A Gerald király étteremben.
Vacsoráztam.
Kivel?
Maurice Claire-rel.
A Denontól.
És még kivel?
Más nem volt.
Köszönöm. Ennyi volt.
Tudja, Lakeman is hivatalos volt.
Hova?
John Lakeman is hivatalos volt a vacsorára.
És nem volt ott?
Nem.
Késett.
Sokat késett.
Mikor érkezett?
Biztos, hogy 9 után.
Valamikor 9 után.
Milyen indokkal késett a vacsoráról?
A táskájáról kamuzott valamit.
Hogy elkeveredett a reptéren.
Dennis McClaren állítása szerint, Lakeman vele volt mielőtt megkéselték.
Azt mondja, hogy Lakeman ezután volt hivatalos vacsorára,
ahol nem jelent meg?
Ezt mondom.
Látta őt kapcsolatba lépni
valakivel a reptéren
az érkezésük napján?
Nem.
De...
Igen?
De
lemaradt tőlünk. A reptéren.
Ő egy másik fuvarral jött.
A táskás ügy miatt.
Ezért nem tudom, mit csinált a reptéren.
Ön...
Felhívott egy nem működő telefonszámot este 7-kor.
Igen. Így volt.
Miért?
Hát...
Igen?
Ez a régi otthoni számunk volt.
Amin mindig
felhívtam a nejemet
este 7-kor, amikor üzleti úton voltam.
Megszoktam.
És most is felhívom a számot, annak ellenére,
hogy nem fogja felvenni senki.
Nem tudom, miért.
A kollégái is 7 körül hívták a feleségüket.
Nagyjából.
Igen.
Ez már
hagyomány nálunk, szerintem.
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Egy seggfej.
Tessék?
Ez egy bunkó paraszt.
Ennyi.
Írja csak le!
Jó napot!
A statikus dinamika
TE JÖSSZ.
NINCS KÖNYV. ELVITTÉK ŐKET. BOCS. EZT MEGSZÍVTUK.
Mr. John Lakeman! Várják a 216-os kihallgatószobában!
Mr. John Lakeman.
Kreatívfelelős Hegyi Júlia 16-os kihallgatószobában!