GUANGDONG, CHINE IL Y A UN MOIS
Rebut !
Si je dois le vérifier, pour une raison...
ils scannent les sacs au hasard par intervalle,
pour que quelqu'un puisse voir de l'autre côté du sac.
Que fais-tu ?
Son foutu sac s'est déchiré je vérifie les trucs à l'intérieur
Elle n'a pas volé qu'une laisse de chien.
Il y a au moins 5 trucs là dans la liste des articles volés.
Un aquarium
Une clarinette
Tourne-disque et des conneries.
On vient juste de résoudre cinq crimes.
Cool
Oui, c'est cool.
- Ouais ? - Oh !
Salut, je t'ai réveillée ?
Non.
Tu fais quoi ?
J'opère une grenouille.
Ah bon ?
Ouais.
Quelle partie ?
Le poignet.
Elles en ont ?
Ouais. D'une certaine façon.
Eh bien, je...
je pensais que tu dormirais, tu m'as dit de pas t'appeler.
J'allais juste...
J'aillais juste laisser un message,
disant que j'allais bien et espérais
que vous alliez bien. Je pensais pas que tu bosserais.
Je ne travaille pas.
Bien sûr je dormais, tu pensais que j'opérais une grenouille à minuit ?
Le commissariat ?
- Ouais. - Lequel ?
- Il y en a qu'un. - Et il est là-bas ?
Ils ont amené le sac là-bas.
Oui, tôt ce matin avec d'autres trucs.
D'autres trucs...
Tu vas aller là-bas pour ton entretien.
Ramène-le.
Il porte mon nom.
John Lakeman est écrit dessus.
Sur quoi ?
Sur une de ces petites choses
qui s'attachent à la poignée.
Je suis attendu aujourd'hui. John Lakeman.
Il y a un sac avec mon nom écrit dessus.
Il y a 11 millions d'euros dedans.
Pourquoi as-tu mis ton nom sur l'étiquette ? Bon sang !
Parfois, je n'ai que des mauvaises alternatives.
Et s'il avait été perdu ?
Vous seriez tous en rogne contre moi.
Oui, on le serait tous.
Ramène-le.
Tant que t'es là, passe l'entretien
comme un ingénieur industriel ordinaire.
Récupère le sac et cette partie sera finie.
Tout en jouant à être ordinaire
vous voulez que je vole un truc au commissariat ?
La mission n'a pas encore commencé, John.
Ce sac doit arriver en Iran et ça, c'est plus difficile.
On n'a même pas commencé.
Alors récupère le sac.
Et pas de scandale, car tu auras besoin de cette couverture en Iran, OK ?
Qui est là ?
Leslie.
Il y a quoi avec ce gars ?
Va avec Dennis.
Et qui c'est ?
Mon pote des canalisations. Il est au courant.
OK, super.
Je viens en paix.
OK, écoute...
franchement, fiston.
Je commence vraiment
à ne pas t'apprécier.
Vraiment, à te détester.
Je dois vraiment régler ce problème.
Alors, expliquons-nous ici.
Je veux dire...
Je ne sais même pas qui tu es.
Je voudrais savoir qui tu es vraiment.
Parfois, j'ai l'impression que tu as une double personnalité.
À mon avis.
Bon et nul en canalisations.
L'attention très centrée, puis complètement dispersée
entre les canalisations et Dieu sait quoi. Je veux
juste savoir qui tu es vraiment ?
Oui, je sais que tu es John Lakeman.
Et je sais que tu aimes John Lakeman.
Et je n'aime pas John Lakeman.
Comble ce vide pour moi, entre ce que tu sais sur toi
et ce que je sais sur toi,
alors je pourrais t'apprécier,
Je pense y arriver...
car je suis Leslie Claret.
J'aime Leslie Claret et je sais que toi non.
Alors je vais combler ce vide pour toi.
Voilà.
Je suis Leslie Claret, le cadet de neuf enfants.
Mon père était... capitaine d'un remorqueur.
Ma mère était femme au foyer mais moderne aussi.
Elle étudiait l'architecture.
Elle m'emmena à Paris quand j'avais 11 ans pour voir le Sacré-Cœur.
Je me suis intéressé au...
design et à l'ingénierie grâce à elle.
OK. À toi maintenant.
Je suis John Lakeman.
Mon père était...
aussi capitaine d'un remorqueur
- Non, tu déconnes ! - Non.
- C'est fou ! - Ouais.
Tu vois, on a quelque chose en commun.
Et ta maman, que faisait-elle ?
Ma mère était aussi...
capitaine d'un remorqueur.
Des frères et sœurs ?
Enfant unique.
Bon, d'accord.
Comme je te l'ai dit, le neuvième.
Enfant unique ça me paraît bien aussi.
Ça va, mon gars ?
Je ne veux pas en parler.
OK, mec ?
Oui, bien sûr.
Je ne vous connais pas et vous êtes dans ma chambre.
Je partirai dès que l'homme au nom de femme...
Et à cause de votre fils...
j'ai de l'herpès.
Je pense.
Donc...
OK ?
Pouvez-vous partir ?
Je veux parler à ma femme et lui dire.
Je veux lui raconter tout ce qui s'est passé.
Putain !
J'ai une question, John.
Veux-tu prendre le petit-déjeuner ?
Dans ma chambre, disons, l'Électrice de Saxe ?
Le petit-déjeuner est le repas où...
Hé bien,
c'est le repas de l'optimisme, John.
Tu as la journée devant toi.
Déjeunons.
Génial.
Ce sera génial, John.
Peut-être qu'on va faire des folies et on fera tout un festin.
Avec des muffins, des petits-pains, etc.
Ça te va ?
Très bien, Leslie.
Alors, voyons, nous avons ces entretiens dans quelques heures, ceux
de la police. Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Non.
Bon, prenons le petit-déjeuner avant.
- On se voit dans 10 mins ? - OK.
John ? Peux-tu venir, s'il te plaît ?
Ce mec dit qu'il veut tout raconter à sa femme.
Il tient son portable.
Merde.
J'ai eu une érection.
Pas d'avoir été avec une prostituée.
En fait, j'étais très excité
à l'idée de t'aider à trouver des infos.
Et de fil en aiguille,
je n'ai pas obtenu d'infos
sur la fille du passeport. Juste de l'herpès.
Pose le portable, Dennis.
- C'est son nom ? - Oui.
- Pose ton portable, Dennis.
Je dois lui dire.
Tu peux dire à ta femme que tu as couché avec une pute. Pas de soucis.
Vas-y. Mais lui raconte pas la situation dans laquelle tu as été entraîné.
Pourquoi a-t-il été mêlé à ça ?
Pour son urine.
Je dois lui dire, mec.
Vous ne comprenez pas ? Je dois tout lui raconter.
Si elle pense que j'ai été impliqué dans un...
truc international concernant Israël, alors elle me pardonnerait.
- Donne le téléphone. - Allez vous faire voir !
Peux-tu...
le poignarder dans la jambe ?
Je l'ai déjà fait. Ça a tout compliqué.
Dennis ?
On va prendre l'air ?
Non. Je veux appeler Audrey.
On devrait aller prendre de l'air.
Non. Je veux appeler Audrey.
La seule autre chose que je souhaiterais faire là,
c'est du sport.
Dennis, ralentis.
Œufs à la coque, quiche lorraine, saumon fumé froid,
saumon fumé chaud, muesli bio, demi pamplemousse frais, yaourt grec...
Oui. Tout un assortiment.
Ajoutons quelques muffins et des petits pains, etc.
Des muffins et des petits pains, etc ?
C'est exact. Tout un assortiment.
Sérieux, va-t'en. Je ne veux pas de toi près de moi.
Dennis, reste là un peu plus longtemps.
Et tu pourras retourner à ta vie normale.
Va te faire voir.
Tous trompent leur femme durant ces voyages.
Je ne l'ai jamais fait.
J'étais pas normal mais excellent.
- À présent je suis normal. Un con. - Dennis.
Je me fiche de toi.
Je suis de la merde.
Je m'en soucie, mec. Je suis désolé.
Mais je t'ai jamais demandé de baiser avec.
"Mec" ? Je suis un "mec", à présent ?
Dennis, arrête.
Je n'y réfléchirai pas.
Je n'hésiterai pas.
Imagine un truc que tu penses que je puisse te faire,
car nous sommes amis.
Ouais. D'accord.
Je peux.
Va te faire foutre.
Je dis pas ça car je vais en parler à ma femme. Non.
Juste va te faire foutre.
Putain de merde.
La Bibliothèque Haupfhausen d'Europe de l'ouest Collection Technique.
- Il faut que ce soit ce livre. - Ouais.
Dynamiques Structurelles de la Fluidité.
Il doit y en avoir un tas là-bas. Écris mon nom sur un.
Tu vas dire que t'étais à la biblio ?
- Ouais. - Pourquoi ?
Il le faut.
Ça doit être ce livre ?
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Mon entretien est à 14 h.
Fais-le avant.
Ouais. Fastoche.
J'y vais. Directement de A à B.
- Pas ça...cette expression me gêne... - Désolé.
Bien sûr. Je comprends.
John...
Je suis suivi.
Parfois. Ici.
Tu sais...
Pas possible.
Aujourd'hui.
Prêt pour notre entretien, John ?
Oui, je suppose.
J'ai pris une décision sur mes exigences.
Je voudrais en parler maintenant.
Pardon ?
Hé bien, tu es un menteur.
Tu es un gros menteur.
Tu dois me prendre au sérieux, John.
Je sais des choses sur toi.
Je pourrais devenir bavard.
Et ça pourrait te coûter cher.
De quoi tu parles ?
Où diable étais-tu ?
Désolé ?
Le petit-déjeuner ? Ça va pas ?
Merde.
J'ai perdu 45 minutes à t'attendre.
J'avais tout un assortiment.
Je suis désolé.
Leslie...
J'en ai assez de toi.
Tu comprends ?
Un type t'invite à partager le petit-déjeuner.
Il a un tas de muffins et des petits pains, etc.
Il t'invite à partager le repas de l'optimisme.
Et tu ne viens pas ?
J'en ai assez de tes offenses professionnelles et personnelles.
Ton manque de courtoisie
et tes putains de canalisations bâclées.
Tu es un mystérieux connard, jeune-homme.
J'en ai fini avec toi.
Une drôle d'énergie ici.
Bon sang, que se passe-t-il ?
Ça existe chez vous aussi ?
Quoi donc ?
La journée "Prenez votre enfant au travail" ?
Ouais. Je ne l'ai jamais fait, mais oui.
Bonjour.
Vous êtes pas obligés de répondre aujourd'hui,
mais notre bureau rassemble des infos
concernant le meurtre d'Hector Barros,
âgé de 33 ans, tué la nuit du 11.
Et nous avons établi,
que vous pourriez avoir des infos concernant cette affaire.
Si vous refusez de participer à l'entretien,
notre bureau organisera
un interrogatoire obligatoire
à travers une demande auprès
de vos autorités fédérales et locales.
Merci.
Un meurtre ?
Gros menteur.
Bon sang de quoi tu parles ?
Tu n'es pas allé à l'Université de Pennsylvanie comme tu l'as déclaré.
Tu n'es qu'un gros menteur.
J'ai informé quelqu'un à ton sujet.
Peter Icabod ?
Oui.
Êtes-vous prêt pour l'entretien ?
Oui.
Peter Cassius Icabod.
Votre âge ?
Cinquante et un ans.
Homme.
J'ai vu que vous en êtes un.
Désolé. Je suis un peu nerveux.
Les femmes me rendent nerveux.
Depuis que...
Depuis que quoi ?
Depuis que je suis né.
Avez-vous interagi avec le personnel de l'aéroport
à l'aéroport du Luxembourg le 11 ?
Non.
Savez-vous si un de vos collègues
a interagi avec le personnel de l'aéroport le 11 ?
Non.
Écrivez ce que je vais vous dicter.
"Soixante-dix-sept De Champlain."
Où étiez-vous le 11 au soir
entre 19 h et 21 h ?
À une réunion avec notre équipe Européenne d'adaptation.
Votre société s'est rendue au Luxembourg plus de 40 fois ces trois dernières années
et n'a jamais été liée à aucune illégalité,
importante ou insignifiante.
Quelle est la différence avec le voyage que vous avez fait le 11 ?
Un nouveau gars ? Je suppose.
C'est tout.
Un nouveau membre dans votre équipe ?
Oui. John Lakeman.
Vous avez appelé une femme du nom de Beth Icabod, à 7 h 10.
C'est votre femme ?
En effet.
Vous avez dit que les femmes vous rendent nerveux.
Oui. Y compris ma femme. Ouais.
Ne me mettez pas ces putains de trucs.
Quoi d'autre vous perturbe ?
Le linge de lit. De l'hôtel.
Les insectes.
Rien que c'est trois choses ?
Un de mes employés.
Vous avez peur d'un de vos employés ?
Oui.
Pourquoi ?
Il cache quelque chose. Suite à cela la pression qu'il ressent
le pousse à commettre des erreurs.
Et ça crée du stress sur le lieu de travail.
Quel employé ?
L'inspecteur voudrait vous voir dans la salle d'entretien.
Lawrence.
Vous souvenez-vous d'un événement inhabituel ou de moments
où vous transpiriez pendant que vous étiez à l'aéroport ?
Non.
Veuillez écrire ceci :
"Soixante-dix-sept De Champlain."
Où étiez-vous le 11 au soir entre 19 h et 21 h ?
J'amusais deux jeunes-filles asiatiques.
De quel façon ?
Je suis un homme à responsabilités.
Parfois, pour réduire le stress, j'aime me faire gifler et rabaisser.
Ou recevoir des tapes ici.
C'est pas un crime.
Non, en effet.
Même là ou c'est un crime, ça ne l'est pas.
Amen.
McMillan a fait faillite.
Le saviez-vous ?
Oui.
Vos collègues le savent-ils ?
Non.
Non, nos difficultés financières est un sujet que j'ai gardé privé
pour que l'équipe de voyage se concentre
et nous soutienne le long du troisième trimestre.
Vos collègues pensent que vous êtes au Luxembourg
pour satisfaire les termes du contrat
avec la Sté Denon et fournir des services en ingénierie d'infrastructures
en Iran, l'année prochaine.
C'est le cas ?
Non.
Nous ferons un voyage aller-retour ce mois-ci,
on est en concurrence avec plusieurs sociétés
sur ce contrat, pour l'an prochain.
On se bat pour fournir les services.
Mes collègues ne savent pas qu'on est en concurrence et pensent que c'est assuré.
Quels services ?
Un domaine spécialisé.
Quel domaine spécialisé ?
La dynamique structurelle des fluides.
Je crois savoir qu'il y a cinq sociétés au Luxembourg jusqu'à présent
qui se disputent ce contrat dans ce domaine spécialisé.
Vos collègues n'en savent rien ?
En effet.
Parlez-moi de votre équipe de voyage.
Que savez-vous sur eux ?
Mon équipe de voyage ?
Dennis McClaren...
Un gars normal.
Leslie Claret,
un cheval de bataille.
Toujours prêt.
John Lakeman...
Qu'en-est-il de John Lakeman ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas grand chose sur lui. Sauf...
Sauf quoi ?
Un fameux tireur.
"Un fameux tireur" ?
Bizarrement, il est très bon dans le maniement des armes.
C'est tout.
Depuis quand travaillez-vous avec lui ?
Quelques semaines.
Et c'est votre nouvel employé ?
L'homme qui à voyagé pour la première fois dans notre ville le 11 ?
Oui.
Il a travaillé où, avant McMillan ?
Au Pentagone.
Décrivez-moi votre activité principale.
Industrie de canalisation.
Nous créons des dynamiques structurelles pour acheminer des éléments de A vers B.
Et on fournit des services concernant les vulnérabilités de cette prévision.
Quelle prévision ?
Le simple acheminement d'un élément du point A au point B.
On donne des conseils sur les obstacles, les défis et les insécurités
La dynamique structurelle des fluides
qui surgissent dus à l'action
de l'acheminement d'un élément d'un endroit à un autre.
Par exemple :
l'usure, la gravité, la malveillance, les désastres,
l'incompétence.
Ainsi que l'érosion, la contraction, l'expansion, la bouffonnerie.
Principalement, nous existons dû à l'énorme difficulté inhérente
du simple transport d'une entité d'un point A vers un point B.
Il y a d'autres sociétés qui réalisent les mêmes activités ?
Quatre autres.
Et elles se trouvent toutes ici. Comme je vous l'ai dit.
Au Luxembourg.
La dynamique structurelle des fluides
Je peux vous aider ?
Je me suis perdu.
Désolé.
Que cherchez-vous ?
La salle d'entretien. J'ai un entretien de prévu.
Avec mon entreprise.
Merci.
Où étiez-vous le 11 au soir entre 19 h et 21 h ?
Je dînais au King Gerald.
Je dînais.
Avec ?
Maurice Claire.
PDG de Denon.
Et ?
Rien que nous.
Merci. C'est tout.
Voyez-vous, Lakeman était censé y être.
Où ?
John Lakeman était censé être présent au dîner.
Il n'est pas venu ?
En effet.
Il est arrivé tard.
Très tard.
À quelle heure ?
Je crois après 21 h.
Après 21 h environ.
Pourquoi a-t-il raté le dîner ?
Un problème avec son sac.
Il avait perdu un sac à l'aéroport.
M. Dennis McClaren a dit que John était avec lui avant de se faire poignarder.
Vous dites que John Lakeman devait vous rejoindre de suite après cela,
et il n'est pas venu ?
C'est bien ça.
Avez-vous vu s'il avait interagi,
de façon inhabituelle, ou bien
avec un membre du personnel de l'aéroport à votre arrivée ?
Non.
Mais...
Oui ?
Mais,
il est resté à l'aéroport.
Nous avons pris la navette, il est resté.
Un problème avec son sac.
Donc je suis incapable de vous dire ce qu'il a fait.
Vous...
Vous avez appelé un numéro hors-service à 19 h.
Oui. C'est exact.
Pourquoi ?
Hé bien...
Oui ?
C'est le numéro de mon ancienne résidence.
J'avais l'habitude
d'appeler ma femme
à chaque voyage à 19 h.
Ça m'aide à me centrer.
Et je continue de le faire, même s'il n'y a
plus personne là-bas.
Je sais pas pourquoi.
Chacun de vous a appelé sa femme à 19 h.
Environ.
Ouais.
Un truc de
voyage d'affaires, je suppose.
Merci.
Merci beaucoup.
C'est un connard.
Pardon ?
Ce mec est un vrai con.
C'est tout.
Pour votre info.
Bonne journée.
Les Principes intégraux de la dynamique structurelle des fluides
À TOI DE JOUER.
PAS DE LIVRES. TOUS EMPRUNTÉS DÉSOLÉ, MEC. MERDE.
M. John Lakeman. Vous êtes demandé au 2e étage, salle d'entretien 216.