GUANGDONG, CHINAUN MES ATRÁS
¡Rechazado!
Si tuviera que registrarlo...
Revisan maletas al azar por intervalos.
así que podrían ver lo que llevo.
¿Qué haces?
Su bolso se rompió. Registraré los artículos que contiene.
No solo se robó un collar de perro.
Hay al menos cinco cosas de la lista de objetos robados.
Una pecera,
un clarinete,
un tocadiscos y otras cosas.
Resolvimos cinco crímenes.
Genial.
Sí, genial.
PATRIOTA AMERICANO
¿Sí?
¿Te desperté?
No.
¿Qué hacías?
Operaba una rana.
¡Vaya! ¿Sí?
Sí.
¿Qué parte?
La muñeca.
¿Tienen muñecas?
Sí. Algo así.
Bueno, yo...
No sabía si estarías levantada. Me dijiste que no llamara.
Pero iba a...
Iba a dejarte un mensaje para decirte
que estoy bien y que espero
que estén bien. No pensé que estarías trabajando.
No estoy trabajando.
Claro que estaba durmiendo, ¿voy a operar a una rana a esta hora?
¿La comisaría?
-Sí. -¿Cuál?
-La única que hay. -¿Y no está ahí?
Llevaron el bolso allí.
Sí, temprano en la mañana, junto con otras cosas.
Otras cosas...
Hoy irás para las entrevistas.
Recupéralo.
Dice mi nombre.
Dice: "John Lakeman".
¿Qué cosa?
Una de esas cosas.
Las que atas a la manija.
Me están esperando allí. Soy John Lakeman.
Hay un bolso con mi nombre.
Tiene 11 millones de euros.
¿Por qué completaste la identificación? ¡Cielos, hijo!
A veces tengo que decidir entre alternativas malas.
¿Y si se perdía?
Ustedes habrían enfadado conmigo.
Sí, nos habríamos enfadado.
Recupéralo.
Cuando estés ahí, compórtate
como un ingeniero industrial normal.
Y recupera el bolso, así culminamos con esta parte.
¿Quieres que robe algo de ahí
mientras intento parecer normal?
Esto aún no ha empezado, John.
El bolso debe llegar a Irán, esa es la parte difícil.
Ni siquiera hemos comenzamos.
Consigue el bolso.
No discutas con nadie, porque necesitarás tu coartada en Irán.
¿Quién es?
Leslie.
¿Qué quiere ese sujeto?
Ve con Dennis.
¿Y quién es él?
De la compañía. Sabe lo nuestro.
Bien, genial.
Vine en son de paz.
Bien, mira...
Seré honesto, muchacho.
Estoy comenzando, honestamente,
a guardarte rencor.
Ya no me caes tan bien.
Realmente necesito tranquilizarme.
Así que resolvamos esto aquí.
Es decir...
Ni siquiera sé quién eres, ¿entiendes?
Me gustaría saber quién eres en realidad.
A veces pareces dos personas.
Para mí.
Bueno y malo con las tuberías.
Te concentras por completo, luego divides la atención entre
las tuberías y Dios sabe qué.
Quiero saber quién eres de verdad.
Es decir, sé que eres John Lakeman.
Y sé que a ti te gusta ese John Lakeman.
A mí no me gusta ese John Lakeman.
Así que llena ese espacio por mí, entre lo que tú sabes de ti
y lo que yo sé de ti,
así a mí también me agrades.
Porque creen, bueno...
Después de todo, yo soy Leslie Claret.
A mí me agrada este Leslie Claret y sé que a ti no.
Así que voy a llenar ese espacio por ti.
Aquí vamos.
Soy Leslie Claret, el menor de nueve hermanos.
Papá era... capitán de remolcador.
Mamá era ama de casa, pero era una mujer moderna.
Estudiaba arquitectura como hobby.
Me llevó a París, Francia, cuando tenía 11 a conocer la basílica del Sagrado Corazón.
De ella viene mi interés
por el diseño y la ingeniería.
Bien. Ahora tú.
Soy John Lakeman.
Mi papá era...
...capitán de remolcador, también.
-¡No me digas! -Sí.
-¡Qué coincidencia! -Sí.
Ves, algo en común.
¿Qué hacía tu mamá?
Mamá también era...
...capitána de remolcador.
¡Vaya!
¿Hermanos?
Hijo único.
Bueno, bien.
Como te dije, éramos nueve.
Así que lo de ser hijo único me parece fenomenal.
¿Estás bien?
No quiero hablar de eso.
¿Está bien?
Sí, claro.
Ni si quiera lo conozco y está en mi habitación.
Me iré cuando el tipo con nombre de mujer...
Y por culpa de su hijo
tengo herpes.
Creo.
Así que...
¿De acuerdo?
¿Podría irse?
Quiero hablar con mi esposa
y contarle todo lo que ha estado sucediendo.
¡Maldición!
Una pregunta, John.
¿Te gustaría desayunar conmigo?
En mi habitación, o sea, en la consorte de Sajonia.
El desayuno es la comida que...
Bueno,
es la comida optimista, John.
Tienes todo el día por delante.
Vayamos a desayunar.
Genial.
Será divertido, John.
Tal vez enloquecemos y pedimos un desayuno completo.
Bollos, panes, etcétera.
¿Te parece bien?
Muy bien, Leslie.
Veamos, tenemos esos interrogatorios en un par de horas,
los interrogatorios policiales. ¿Sabes algo de eso?
No.
Bueno, desayunemos primero.
-¿Nos vemos en diez? -En diez.
John, ¿puedes venir, por favor?
Este tipo le quiere contar todo a su esposa.
No me da el teléfono.
Maldición.
Tuve una erección.
Y no por estar con una prostituta.
Creo que me excité
por ayudarte a reunir información. Y...
...una cosa llevó a la otra
y no te conseguí nada
acerca de la chica del pasaporte. Y tengo herpes.
Deja el teléfono, Dennis.
-¿Así se llama? -Sí.
-Deja el teléfono, Dennis.
Tengo que decírselo.
Puedes decirle que estuviste con una prostituta. No hay problema.
Adelante. Pero no puedes contarle sobre esto.
¿Por qué lo metiste en esto?
Necesitaba su orina.
Tengo que decírselo.
¿No entienden? Tengo que contarle todo.
Si ella cree que estuve envuelto en...
...algo sobre Israel o lo que sea, puede que me perdone.
-Dennis, dame el teléfono. -No. Púdrase, señor.
¿Podrías...
...apuñalarlo en la pierna o algo?
Eso ya lo hice. Y surgieron complicaciones.
¿Dennis?
¿Vamos a tomar aire?
No. Quiero llamar a Audrey.
Deberíamos tomar aire, Dennis.
No. Yo quiero llamar a Audrey.
Lo único que quiero hacer en lugar de eso
es hacer ejercicio.
Dennis, ve más despacio.
Huevos, quiche Lorraine, salmón ahumado frío,
caliente, muesli orgánico, mitades de pomelo, yogur griego...
Sí. Completo.
Y agrégale panecillos, panes, etcétera, a todo eso.
¿Panecillos y panes, etcétera?
Así es. Bien completo.
En serio, aléjate. No te quiero cerca mío.
Dennis, es solo un poco más.
Después podrás regresar a tu vida normal.
Vete al diablo.
Todos los hombres engañan a sus esposas,
pero yo nunca lo hice. Nunca.
Yo no era normal. Era excelente.
-Ahora soy normal. Imbécil. -Dennis.
No me interesas.
Soy un mentiroso.
Mira, amigo, me importa. Perdóname.
Yo no te pedí que tuvieras sexo, hermano.
¿"Hermano"? ¿Ahora soy "hermano"?
Dennis, espera.
Dennis.
No lo pensaré dos veces.
No parpadearé.
Imagínate algo que tú no crees que pueda hacerte
porque somos amigos.
Sí. De acuerdo.
Puedo.
Vete al diablo.
Con eso no quiero decir que se lo diré a mi esposa.
Vete al diablo.
¡Maldita sea!
La Biblioteca técnica de Europa occidental Haupfhausen.
-Tiene que ser ese libro. -Sí.
La dinámica estructural del flujo.
Debe haber muchos. Ponle mi nombre a uno.
¿Dirás que estuviste en la biblioteca?
-Sí. -¿Por qué?
Así debe ser.
¿Y debe ser ese libro?
-¿Por qué? -Porque sí.
Me interrogarán a las 14:00.
Hazlo antes de esa hora.
Sí. Pan comido.
Iré enseguida. Del punto A al B.
-No uses... Esa frase me vuelve... -Lo siento.
Por supuesto. Lo entiendo.
John...
Me siguen.
A veces. Hasta aquí.
Ya sabes...
No puede pasar.
No con lo de hoy.
¿Listo para el interrogatorio, John?
Sí, supongo.
Ya decidí cuáles serán mis demandas.
Me gustaría que lo discutiéramos.
¿Disculpa?
Eres un mentiroso, John.
Un gran mentiroso.
No deberías subestimarme, John.
Sé cosas sobre ti.
Puedo soltar la lengua.
Será un chisme bastante costoso.
¿De qué hablas?
¿Dónde diablos estabas?
¿Disculpa?
¿Desayuno? ¿Qué demonios?
Maldición.
Cuarenta y cinco minutos malgastados esperándote.
Ordené un desayuno completo.
Lo siento.
Leslie...
Me hartaste.
¿Entiendes?
Un hombre te invita a compartir el desayunar.
Ordena un montón de bollos, panes, etcétera.
Te invita a compartir la comida optimista.
¿Y tú no apareces?
Me harté de tu desprecio profesional y personal.
De tu falta de cortesía
y de tu pésimo trabajo.
Eres un imbécil misterioso, jovencito.
¡Y me harté de ti!
Qué energía extraña que hay aquí.
La corbata perdida
cataloga los artículos nuevos.
Detalladamente.
Luego guárdalos en cajas individuales.
Con su documentación.
Luego lleva los inventarios para que los procesen.
Y lleva las cajas al depósito.
Sí, comandante.
Como siempre.
¿Qué diablos sucede aquí?
¿No tienen eso?
¿Qué cosa?
¿El día de llevar a sus hijos al trabajo?
Sí. Nunca lo hago, pero sí.
Buenas tardes.
No están obligados a declarar hoy,
pero estamos reuniendo información
sobre el asesinato de Hector Barros,
de 33 años, durante la noche del día 11.
Hemos determinado
que ustedes podrían tener información relacionada al caso.
Si se rehúsan a declarar hoy,
nuestra oficina comenzará el proceso para convocarlos
a un interrogatorio obligatorio
a través de una solicitud
a sus autoridades locales y federales.
Gracias.
¿Asesinato?
Mentiroso.
¿De qué diablos hablas?
No fuiste a la Universidad de Pensilvania como aseguraste en tu entrevista.
Eres un gran mentiroso.
Conozco a la gente como tú.
¿Peter Icabod?
Sí.
¿Está listo para su interrogatorio?
Sí.
Peter Cassius Icabod.
¿Edad?
Cincuenta y uno.
Masculino.
Ya lo noté.
Lo siento. Estoy algo nervioso.
Las mujeres me ponen nervioso
desde que...
¿Desde qué?
Desde que nací.
¿Tuvo contacto con el personal aeroportuario
de Luxemburgo el día 11?
No.
¿Sabe si alguno de sus colegas
habló con dicho personal el día 11?
No.
Escriba lo siguiente, por favor.
"Setenta y siete De Champlain".
Arrestemos a alguno de estos tipos por ser culpable.
¿Dónde estaba usted la noche del 11
entre las 19:00 y las 21:00 horas?
En una reunión con nuestro equipo europeo.
En los últimos 3 años, su compañía ha venido más de 40 veces a Luxemburgo
y nunca se los relacionó con ningún hecho ilícito,
ni grave ni insignificante.
¿Qué cambió en el viaje que hicieron a Luxemburgo el día 11?
¿El chico nuevo? Supongo.
Eso es todo.
¿Un nuevo integrante de su equipo?
Sí. John Lakeman.
Llamó a una mujer llamada Beth Icabod a las siete y diez.
¿Es su esposa?
Así es.
¿No dijo que las mujeres lo ponen nervioso?
Sí. Y eso incluye a mi esposa.
Queda arrestado por ser culpable.
¡Aleja esas porquerías de mí!
¿Qué otra cosa lo altera?
La ropa de cama de los hoteles.
Los insectos.
¿Solo esas tres cosas?
Uno de mis compañeros de trabajo.
¿Le tiene miedo a un compañero de trabajo?
Sí.
¿Por qué?
Esconde algo. Y esa presión,
creo, hace que se comporte de manera extraña.
Y eso genera estrés en nuestro lugar de trabajo.
¿Qué compañero?
La detective quiere verte en la sala de interrogatorios.
Lawrence.
Clasifique los artículos (si los hubiere).
Stroughs.
Llévalo a la parte de calcetines.
Como siempre.
¿Adónde vas?
Al área de calcetines.
No. Hay demasiado amontonamiento.
Estamos ocupados con un homicidio.
Regístralo bien.
Llévalo al depósito.
¡Vamos!
¿Recuerda algún hecho inusual o algo que haya ocurrido
mientras usted estaba en el aeropuerto?
No.
Escriba lo siguiente.
"Setenta y siete De Champlain".
¿Dónde estaba el día 11 entre las 19:00 y las 21:00 horas?
Divirtiendo a dos señoritas asiáticas.
¿De qué manera?
Soy un hombre responsable.
A veces, para aliviar el estrés, me gusta que me abofeteen y que se burlen de mí.
O que me den palmadas.
No es un crimen.
No, no lo es.
Aun siendo un crimen, probablemente no lo sea.
Amén.
McMillan está en bancarrota.
¿Estaba al tanto?
Sí.
¿Están al tanto sus colegas?
No.
Mantuve nuestros problemas financieros como un asunto privado
para que nuestro equipo pudiera concentrarse
y fortalecernos durante el tercer trimestre.
Sus colegas creen que está en Luxemburgo
cumpliendo un contrato
con Denon para ofrecerle servicios de ingeniería infraestructural
a Irán el próximo año.
¿Es cierto eso?
No.
Este mes estamos yendo y viniendo,
compitiendo con varias compañías
por ese contrato para el próximo año.
Competimos para ofrecer servicios.
Mis colegas no saben que competimos, creen que ya es nuestro.
¿Cuáles son esos servicios?
Un sector específico.
¿Qué sector específico?
La dinámica estructural del flujo.
Tengo entendido que hay cinco compañías en Luxemburgo
que en este momento están compitiendo en este sector específico por el contrato.
¿Y sus colegas no están al tanto?
No.
Cuénteme sobre sus compañeros de viaje.
¿Qué sabe de ellos?
¿Mi equipo de viajes?
Dennis McClaren...
Un tipo normal.
Leslie Claret,
un caballo de guerra.
Manteniendo el rumbo.
John Lakeman...
¿Qué pasa con John Lakeman?
No lo sé.
No sé mucho sobre él, en verdad. Excepto...
¿Excepto?
Buena puntería.
¿"Buena puntería"?
Que es muy bueno con las armas.
Eso es lo único que sé.
¿Cuánto hace que trabajan juntos?
Unas semanas.
¿Y este es su nuevo empleado?
¿El hombre que viajó por primera vez a nuestra ciudad el día 11?
Sí.
¿Dónde trabajó antes de McMillan?
En el Pentágono.
JOHN LAKEMAN PENTÁGONO
Descríbame la naturaleza de su trabajo.
Tuberías industriales.
Creamos dinámicas estructurales para distribuir elementos de A a B.
Prestamos servicios relativos a la vulnerabilidad de esa expectativa.
¿Qué expectativa?
La simple distribución de un elemento desde el punto A al punto B.
Nosotros consultamos respecto a los obstáculos, desafíos e inseguridades
DINAMICAS ESTRUCTURALES DEL FLUJO
que surgen del simple acto
de trasladar un elemento de un lugar a otro.
Por nombrar algunas,
desgaste, gravedad, daños, calamidad,
incompetencia.
También erosión, contracción, dilatación, idioteces.
¿Ha sido catalogado todo esto?
Sí. Una parte.
Espera. ¿Qué?
Sí, algunas cosas.
Te pregunté si estaba todo catalogado.
Bueno, no, claro que no.
Es una tortura.
Ponlo con la ropa.
Ya lo intenté. Me dijeron que no.
Se creen importantes por trabajar en un asesinato.
Sí, lo sé.
Es irritante.
Yo podría atrapar a ese tipo en un segundo.
Yo también.
Oye, intenta ponerlo con la ropa otra vez.
Porque como te dijeron que no, será más divertido.
Sí, es verdad.
Si no,
catalógalo apropiadamente y regresa.
De acuerdo.
Deberían recordar que pusimos a las chicas en homicidios
porque aquí nunca hay asesinatos.
Cierto. Se los diré.
Genial.
Sí. Genial.
Nosotros existimos, básicamente, por las tremendas dificultades inherentes
de transportar cualquier entidad de un punto A a otro punto B.
¿Hay alguna otra compañía que haga algo similar?
Hay otras cuatro.
Y están todas aquí, como ya le dije.
En Luxemburgo.
DINÁMICA ESTRUCTURAL
¡Stroughs!
¿Quieres ver algo genial?
Sí, claro.
Maquillaremos al comandante mientras duerme.
Tomaremos una foto.
¿Quieres verlo?
Sí, quiero verlo.
No te tengo miedo porque te veo en todos lados.
Por eso no creo que realmente te vea.
¿Puedo ayudarlo?
Me perdí.
Lo siento.
¿Qué es lo que está buscando?
Creo que es el cuarto de interrogatorios. Tenía una cita.
Con mis compañeros.
Gracias.
¿Dónde estaba la noche del día 11 entre las 19:00 y las 21:00 horas?
Cenando en el King Gerald.
Cenando.
¿Con quién?
Maurice Claire.
Alguien importante de Denon.
¿Y?
Solo nosotros.
Gracias. Eso es todo.
¿Sabe? Lakeman debía estar allí.
¿Dónde?
John Lakeman debía ir a esa cena.
¿No lo hizo?
No.
Llegó tarde.
Muy tarde.
¿A qué hora?
Después de las 21:00.
Después de esa hora.
¿Por qué razón no participó de su cena?
Algo con su bolso.
Lo perdió en el aeropuerto.
El Sr. Dennis McClaren dijo que Lakeman estuvo con él antes de que lo apuñalaran.
¿Dice que John Lakeman debía encontrarse con usted
y no lo hizo?
Eso es lo que dije.
¿Usted sabe si tuvo alguna interacción,
inusual o no,
con el personal aeroportuario el día que llegaron?
No.
Pero...
¿Sí?
Pero...
...retrasó. En el aeropuerto.
Nosotros nos fuimos y él se quedó.
Algo con su bolso.
Así que no sabría decirle qué hizo allí.
¿Usted...
...llamó a algún número fuera de servicio a las 19:00?
Sí. Llamé.
Porque...
Bueno...
¿Sí?
Bueno, ese es el número de mi antigua casa.
Tenía la costumbre
de llamar a mi esposa
cuando viajaba, cada noche, a las 19:00.
Me centraba.
Y seguí haciéndolo, a pesar de que
ya no hay nadie que lo atienda.
No sé por qué.
Todos ustedes llamaron a sus esposas a esa hora.
Aproximadamente.
Sí.
Una cosa
de viaje de trabajo, supongo.
Gracias.
Muchas gracias.
Es un imbécil.
¿Disculpe?
El chico es un completo imbécil.
Eso es todo.
Para que conste.
Que tenga un buen día.
Los principios integrales de la dinámica del flujo.
ES TU TURNO.
NO HAY LIBROS, SE LOS LLEVARON. LO SIENTO, AMIGO.
Sr. John Lakeman. Lo solicitan en el segundo piso, oficina 216.