‫גואנגדונג, סין לפני חודש‬
‫פסול!‬
‫ואליו-קרסט מילווקי וו-איי 53202‬
‫אם אצטרך להפקיד את התיק מסיבה כלשהי...‬
‫הם עושים חיפושים אקראיים בתיקים מדי פעם,‬
‫מילווקי‬
‫אז מישהו יוכל לראות מה יש בתיק הזה בצד השני.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫התרמיל המטורף שלה נשבר. אני בודק מה היה בו.‬
‫היא לא גנבה רק רצועת כלבים.‬
‫יש כאן לפחות חמישה דברים מרשימת הפריטים הגנובים.‬
‫אקווריום אחד,‬
‫קלרינט,‬
‫פטפון ועוד כל מיני שטויות.‬
‫הרגע פענחנו חמישה פשעים.‬
‫מגניב.‬
‫כן, זה מגניב.‬
‫פטריוט‬
‫הדינמיקה המבנית של זרימה‬
‫כן?‬
‫היי, הערתי אותך?‬
‫לא.‬
‫מה את עושה?‬
‫סתם מנתחת צפרדע.‬
‫וואו! כן?‬
‫כן.‬
‫איזה חלק?‬
‫פרק כף יד.‬
‫יש להן פרקי כף יד?‬
‫כן. בערך.‬
‫טוב, אני...‬
‫לא ידעתי שתהיי ערה, אני יודע שאמרת לי לא להתקשר.‬
‫אני רק...‬
‫עמדתי להשאיר הודעה בה אני אומר‬
‫שאני בסדר ושאני מקווה‬
‫שאתם בסדר. לא חשבתי שתעבדי.‬
‫אני לא עובדת.‬
‫כמובן שישנתי, אתה חושב שאני מנתחת צפרדע מזוינת בחצות?‬
‫תחנת המשטרה?‬
‫- כן. - איזו מהן?‬
‫- יש רק אחת. - וזה שם בפנים?‬
‫הם הביאו לשם את התיק.‬
‫כן, מוקדם הבוקר יחד עם דברים אחרים.‬
‫דברים אחרים...‬
‫אתם תלכו לשם היום לחקירות שלכם. אתם הגברים.‬
‫קח אותו בחזרה.‬
‫השם שלי רשום על זה.‬
‫השם "ג'ון לייקמן" רשום על זה.‬
‫על מה?‬
‫על אחד הדברים הקטנים‬
‫שקושרים מסביב לידית.‬
‫אני צפוי להגיע לשם היום. ג'ון לייקמן.‬
‫יש תיק שרשום עליו ג'ון לייקמן, שם בפנים,‬
‫ובתוכו 11 מיליון אירו.‬
‫ג'ון לייקמן‬
‫למה שתמלא את תג הזיהוי הזה? בחיי, בני!‬
‫כן, טוב, לפעמים אני צריך לבחור בין כמה אפשרויות לא טובות.‬
‫מה אם חברת התעופה הייתה מאבדת אותו?‬
‫אז הייתם כולכם כועסים עליי.‬
‫באמת היינו כועסים עליך, כן.‬
‫קח אותו בחזרה.‬
‫ובזמן שאתה שם היום, תתנהג בחקירה‬
‫כמו מהנדס תעשייתי נורמלי.‬
‫ותחזיר את התיק, ואז החלק הזה יסתיים.‬
‫בזמן שאני שם ומנסה להיראות נורמלי,‬
‫אתה רוצה שאגנוב משהו מתחנת משטרה?‬
‫המשימה הזאת עוד לא התחילה אפילו, ג'ון.‬
‫התיק הזה עדיין צריך להגיע לאיראן, זה הקטע, זה החלק הקשה.‬
‫עוד לא התחלנו אפילו.‬
‫אז תחזיר את התיק.‬
‫ואל תגרום למהומה, כי תזדקק לכיסוי הזה באיראן, כן?‬
‫מי שם?‬
‫לזלי.‬
‫מה הקטע של הבחור המזדיין הזה?‬
‫תיכנס לשם עם דניס.‬
‫תזכיר לי מי זה?‬
‫החבר שלי מענייני הצנרת. הוא יודע על העסק שלנו.‬
‫בסדר, נהדר.‬
‫פניי לשלום.‬
‫בסדר, תראה...‬
‫ישר ולעניין, בן.‬
‫אני מתחיל, בכנות,‬
‫לנטור לך טינה.‬
‫אני מתחיל ממש לא לחבב אותך.‬
‫אני מאוד צריך להירגע.‬
‫אז, בוא ניישב את זה כאן.‬
‫כלומר...‬
‫אני אפילו לא יודע מי אתה, אתה מבין?‬
‫פשוט הייתי רוצה להבין מי אתה באמת.‬
‫לפעמים זה נראה כאילו שאתה שני אנשים שונים.‬
‫מבחינתי.‬
‫טוב בצנרת, גרוע בזה.‬
‫תשומת לב ממוקדת, ואז תשומת לב מפוצלת לחלוטין‬
‫בין צנרת ואלוהים יודע מה. אני רק‬
‫רוצה לדעת מי אתה באמת?‬
‫כלומר, אני יודע שאתה ג'ון לייקמן, נכון?‬
‫ואני יודע שאתה מחבב את ג'ון לייקמן.‬
‫ואני לא מחבב את ג'ון לייקמן.‬
‫אז תמלא בשבילי את החלל בין מה שאתה יודע על עצמך‬
‫ומה שאני יודע עליך,‬
‫כדי שגם אני אוכל לחבב אותך.‬
‫כי אני חושב שאחבב.‬
‫כי אני לזלי קלרט.‬
‫אני מחבב את לזלי קלרט ואני יודע שאתה לא.‬
‫אז אני אמלא את החלל הזה בשבילך.‬
‫קדימה.‬
‫אני לזלי קלרט, הצעיר מבין תשעה ילדים.‬
‫אבא שלי היה... קפטן של ספינת גרר.‬
‫אימא הייתה עקרת בית אך אישה מודרנית.‬
‫היא למדה ארכיטקטורה כתחביב.‬
‫היא לקחה אותי לפריז בצרפת בגיל 11, כדי שנוכל לראות את בזיליקת הלב הקדוש.‬
‫קיבלתי את העניין שלי ב...‬
‫עיצוב והנדסה ממנה.‬
‫בסדר. עכשיו אתה.‬
‫אני ג'ון לייקמן.‬
‫אבא שלי היה...‬
‫גם הוא היה קפטן של ספינת גרר.‬
‫- אין מצב! - לא.‬
‫- זה מטורף! - כן.‬
‫רואה, יש לנו משהו במשותף.‬
‫מה לגבי אימא, מה היא עשתה?‬
‫גם אימא הייתה...‬
‫קפטנית של ספינת גרר.‬
‫וואו!‬
‫אחים ואחיות?‬
‫ילד יחיד.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫טוב, כמו שאמרתי, אחד מתשעה.‬
‫אז, ילד יחיד נשמע לי כמו עסק די טוב.‬
‫אתה בסדר, בנאדם?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בסדר, בנאדם?‬
‫כן, בטח.‬
‫כלומר, אני בכלל לא מכיר אותך ואתה בחדר שלי.‬
‫טוב, אני אעזוב ברגע שהבחור עם השם הנשי...‬
‫ובגלל הבן שלך...‬
‫יש לי הרפס.‬
‫אני חושב.‬
‫אז...‬
‫בסדר?‬
‫אתה יכול פשוט ללכת?‬
‫אני רוצה להתקשר לאשתי ולספר לה.‬
‫אני רוצה לספר לה על כל מה שמתרחש, הכול.‬
‫זין!‬
‫תן לי לשאול אותך זאת, ג'ון.‬
‫היית רוצה לאכול ארוחת בוקר?‬
‫נגיד, בחדר שלי, הנסיכה הבוחרת מסקסוניה?‬
‫ארוחת בוקר היא הארוחה שבה...‬
‫ובכן,‬
‫היא הארוחה האופטימית, ג'ון.‬
‫היום עוד לפניך.‬
‫בוא נאכל ארוחת בוקר.‬
‫מגניב.‬
‫יהיה מגניב, ג'ון.‬
‫היי, אולי נשתגע ונזמין את כל המבחר.‬
‫מאפינס, לחמים לארוחת בוקר וכל מיני.‬
‫נשמע טוב?‬
‫מאוד, לזלי.‬
‫טוב, בוא נראה, יש לנו את החקירות האלו בעוד מספר שעות,‬
‫חקירות משטרתיות. אתה יודע על זה משהו?‬
‫לא.‬
‫טוב, בוא נספיק לאכול ארוחת בוקר לפני.‬
‫- נתראה עוד עשר דקות? - נתראה עוד עשר דקות.‬
‫ג'ון? אתה יכול לבוא לפה, בבקשה?‬
‫הבחור הזה אומר שהוא רוצה לספר לאשתו הכול.‬
‫הוא מחזיק את הטלפון שלו.‬
‫זין.‬
‫הייתה לי זקפה.‬
‫לא מהעובדה שהייתי בחדר עם עובדת מין.‬
‫אני חושב שבעיקר התרגשתי‬
‫מכך שאני עוזר לך לאסוף מידע.‬
‫ומשם הדברים התגלגלו‬
‫ובכלל לא אספתי מידע‬
‫על המיקום של הבחורה מהדרכון. רק חטפתי הרפס.‬
‫תניח את הטלפון, דניס.‬
‫- זה השם שלו? - כן.‬
‫- כן. - תניח את הטלפון, דניס.‬
‫אני חייב לספר לה.‬
‫אתה יכול לספר לאשתך ששכבת עם יצאנית. זה בסדר מבחינתי.‬
‫לך על זה. אבל אתה לא יכול לספר לה על המצב לתוכו נקלעת.‬
‫למה הוא נקלע לזה בכלל?‬
‫הייתי זקוק לשתן שלו.‬
‫אני חייב לספר לה, גבר.‬
‫אתה לא קולט את זה? אני חייב לספר לה הכול.‬
‫אם היא תחשוב שאני קשור לאיזה...‬
‫משהו גלובלי שקשור לישראל או משהו, אז אולי היא תסלח לי!‬
‫- דניס, תן לי את הטלפון. - לא. לך תזדיין, אדוני.‬
‫אתה יכול...‬
‫לדקור אותו ברגל או משהו?‬
‫כבר עשיתי את זה. זה רק גרם לצרות.‬
‫דניס?‬
‫אנחנו יכולים לצאת לשאוף אוויר?‬
‫לא. אני רוצה להתקשר לאודרי.‬
‫אנחנו צריכים לצאת לשאוף אוויר, דניס.‬
‫לא. אני רוצה להתקשר לאודרי.‬
‫הדבר היחיד שאולי אני רוצה לעשות במקום זה עכשיו‬
‫הוא להתאמן.‬
‫דניס, תאט!‬
‫ביצים עלומות, קיש לוריין, סלמון מעושן קר,‬
‫סלמון מעושן חם, מוזלי אורגני, אשכוליות טריות חצויות, יוגורט יווני...‬
‫כן. כל המבחר.‬
‫ובוא נוסיף כמה מאפינס ולחמי ארוחת בוקר וכל מיני דברים לזה.‬
‫מאפינס ולחמי ארוחת בוקר, וכל מיני דברים?‬
‫נכון. כל המבחר.‬
‫ברצינות, תתרחק ממני, בנאדם. אני כבר לא רוצה אותך בקרבתי.‬
‫דניס, תחזיק מעמד עוד קצת, אחי.‬
‫ואז תוכל לחזור לחיים הנורמליים שלך.‬
‫לך תזדיין, בנאדם.‬
‫כל החבר'ה האחרים בוגדים בנשים שלהם בנסיעות האלה.‬
‫אני אף פעם לא בגדתי. אף פעם.‬
‫אז לא הייתי נורמלי. הייתי מצוין.‬
‫- עכשיו אני נורמלי. שמוק. - דניס.‬
‫לא אכפת לי ממך.‬
‫אני גוש חרא עכשיו.‬
‫תראה, אחי, אכפת לי מזה. אני מצטער.‬
‫אבל אף פעם לא ביקשתי ממך לזיין אף אחת, בחור.‬
‫"בחור"? אני "בחור" עכשיו?‬
‫דניס, עצור.‬
‫דניס.‬
‫לא אחשוב פעמיים.‬
‫לא אמצמץ.‬
‫תדמיין משהו שאתה לא חושב שאני באמת יכול לעשות לך,‬
‫כי אנחנו חברים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני יכול.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני לא מתכוון ל"לך תזדיין" כאילו שעדיין אספר לאשתי. לא אעשה זאת.‬
‫פשוט, לך תזדיין, בנאדם.‬
‫לעזאזל, לכל הרוחות!‬
‫ספריית האפהאוזן המערב אירופאית בנושאים טכניים.‬
‫- זה חייב להיות הספר הזה. - כן.‬
‫"הדינמיקה המבנית של זרימה".‬
‫אמורים להיות כמה כאלה שם. תרשום את השם שלי באחד מהם.‬
‫אתה תגיד שהיית בספרייה באותו הלילה?‬
‫- כן. - למה?‬
‫זה חייב להיות כך.‬
‫וזה חייב להיות הספר הזה?‬
‫- למה? - ככה.‬
‫החקירה שלי היא ב-14:00.‬
‫תעשה את זה עד אז.‬
‫כן. קלי קלות.‬
‫אני הולך ישירות לשם. מנקודה א' לנקודה ב'.‬
‫- אל תשתמש... המשפט הזה משגע את... - סליחה.‬
‫בהחלט. אני מבין את זה.‬
‫ג'ון...‬
‫עוקבים אחריי.‬
‫לפעמים. כאן.‬
‫אתה יודע...‬
‫אסור שיעקבו אחריך.‬
‫בשביל הדבר הזה היום.‬
‫אתה מוכן לחקירות שלנו, ג'ון?‬
‫כן, אני מניח.‬
‫החלטתי מהן הדרישות שלי, ג'ון.‬
‫אשמח לדון בהן כעת.‬
‫סליחה?‬
‫טוב, אתה שקרן, ג'ון.‬
‫אתה שקרן גדול.‬
‫ואתה לא צריך לקחת אותי כמובן מאליו, ג'ון.‬
‫אני יודע עליך דברים.‬
‫אולי אתחיל לזמר.‬
‫וזה יהיה שיר יקר מפז.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫סליחה?‬
‫ארוחת בוקר! מה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫בזבזתי 45 דקות מזמני בלחכות לך.‬
‫הזמנתי את כל המבחר הארור.‬
‫בחיי, אני מצטער.‬
‫לזלי...‬
‫נמאס לי ממך.‬
‫אתה מבין?‬
‫בן אדם מזמין אותך לחלוק איתו ארוחת בוקר.‬
‫מזמין מלא מאפינס ולחמי ארוחת בוקר, וכל מיני דברים.‬
‫מזמין אותך לחלוק את הארוחה האופטימית.‬
‫ואתה פשוט לא מופיע?‬
‫נמאס לי מהעלבונות האישיים והמקצועיים שלך.‬
‫חוסר ההגינות הבסיסית המחורבן שלך‬
‫ועבודת הצנרת הכושלת שלך.‬
‫אתה שמוק מסתורי, איש צעיר.‬
‫ונמאסת עליי.‬
‫יש כאן אנרגיה משונה.‬
‫מילס...‬
‫תקטלג את הפריטים החדשים.‬
‫בפירוט.‬
‫ואז תארוז אותם אחד אחד.‬
‫עם התיעוד שלהם.‬
‫ואז תביא את פתקי המלאי למחלקת הרישום.‬
‫ותביא את הקופסאות לאחסון רשמי.‬
‫כמובן, המפקד.‬
‫כמו תמיד.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫יש לכם דבר שכזה?‬
‫מה?‬
‫יום "הבא את הילד לעבודה"?‬
‫כן. אני אף פעם לא עושה זאת, אבל כן.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אתם לא מוכרחים להיחקר היום,‬
‫אבל המשרד שלנו אוסף מידע‬
‫בקשר לרצח של הקטור בארוס,‬
‫גיל 33, בערב ה-11 בחודש.‬
‫ואנחנו הגענו למסקנה,‬
‫שאתם אולי בעלי מידע מהותי הקשור לתיק.‬
‫אם תסרבו להשתתף היום בחקירה,‬
‫המשרד שלנו יחל בתהליכים‬
‫לזימון לחקירה חובה‬
‫בעזרת בקשת תיווך‬
‫עם הרשויות הפדרליות והמקומיות שלכם.‬
‫תודה לכם.‬
‫רצח?‬
‫שקרן גדול.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫לא למדת באוניברסיטת פנסילבניה כמו שטענת בראיון שלך.‬
‫אתה שקרן גדול.‬
‫יידעתי מישהו לגבי זה.‬
‫פיטר איכבוד?‬
‫כן.‬
‫אתה מוכן לחקירה שלך?‬
‫כן.‬
‫פיטר קסיוס איכבוד.‬
‫גיל?‬
‫חמישים ואחת.‬
‫זכר.‬
‫אני רואה שאתה זכר.‬
‫סליחה. אני קצת בלחץ.‬
‫נשים מלחיצות אותי‬
‫מאז ש...‬
‫מאז שמה?‬
‫מאז שנולדתי.‬
‫יצרת קשר עם מישהו מצוות שדה התעופה‬
‫בשדה התעופה בלוקסמבורג ב-11 בחודש?‬
‫לא.‬
‫האם אתה מודע לכך שאחד מהקולגות שלך‬
‫יצר קשר עם צוות שדה התעופה ב-11 בחודש?‬
‫לא.‬
‫אנא תרשום את המשפט הבא בשבילי.‬
‫"דה שמפליין 77."‬
‫בואי נעצור את אחד מהם על היותו אשם.‬
‫איפה היית בערב של ה-11 בחודש‬
‫בין 19:00 ל-21:00?‬
‫נפגשתי עם צוות ההתאמה האירופאי שלנו.‬
‫החברה שלכם ביקרה בלוקסמבורג יותר מ-40 פעמים במהלך שלוש השנים האחרונות‬
‫ומעולם לא קושרה לתקריות לא חוקיות,‬
‫גדולות או אף חסרות משמעות.‬
‫מה היה שונה בנסיעה שלכם ללוקסמבורג ב-11 בחודש?‬
‫הבחור החדש? אני מניח.‬
‫זה הכול.‬
‫חבר חדש בצוות הנסיעות שלכם?‬
‫כן. ג'ון לייקמן.‬
‫התקשרת בשעה 19:10 לאישה בשם בת' איכבוד.‬
‫זאת אשתך?‬
‫אכן.‬
‫קודם ציינת שנשים מלחיצות אותך?‬
‫כן. אשתי נכללת בכך. כן.‬
‫אתה עצור על היותך אשם.‬
‫אל תשימו עליי את הדברים הארורים האלה!‬
‫מה עוד מטריד אותך?‬
‫מצעים. מצעים בבתי מלון.‬
‫חרקים.‬
‫רק שלושת הדברים הללו?‬
‫אחד מהקולגות שלי.‬
‫אתה מפחד מאחד הקולגות שלך?‬
‫כן.‬
‫ספציפית, למה?‬
‫הוא מסתיר משהו. והלחץ של זה,‬
‫אני מאמין, גורם לו להתנהג באופן משונה.‬
‫וזה יוצר מתח במקום העבודה.‬
‫איזה מהקולגות שלך?‬
‫הבלשית רוצה לראותך בחדר החקירות.‬
‫לורנס.‬
‫אנא רשום את תכולת הפריט (אם ישנה).‬
‫סטרוס.‬
‫פשוט תזרוק את הדברים האלה במחלקת חצאיות וגרביונים.‬
‫כמו תמיד.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לחצאיות וגרביונים.‬
‫לא. מספיק עם הזבל הזה.‬
‫אנחנו עסוקות במחלק הרצח.‬
‫תקטלג אותם כמו שצריך.‬
‫קח אותם לאחסון.‬
‫לך!‬
‫אתה זוכר אירועים או רגעים יוצאי דופן‬
‫שהתרחשו, מסיבה כלשהי, בזמן שהיית בשדה התעופה?‬
‫לא.‬
‫אנא תכתוב את המשפט הבא בשבילי.‬
‫"דה שמפליין 77."‬
‫איפה היית בין 19:00 ל-21:00 ב-11 בחודש?‬
‫אירחתי שתי אסייתיות צעירות.‬
‫באיזה אופן?‬
‫אני איש בעל מידת אחריות מסוימת.‬
‫לפעמים, בתור פורקן, אני אוהב שסוטרים לי ומתגרים בי.‬
‫או לקבל פליקים, פה ושם.‬
‫זה לא פשע.‬
‫לא, זה לא.‬
‫אפילו היכן שזה פשע, זה כנראה לא פשע.‬
‫אמן.‬
‫מק'מילן בפשיטת רגל.‬
‫אתה מודע לכך?‬
‫כן.‬
‫הקולגות שלך מודעים לכך?‬
‫לא.‬
‫דאגתי שהקשיים הכספיים שלנו יישמרו בסוד‬
‫כדי לאפשר לצוות הנסיעות שלנו להתמקד‬
‫ולחזק אותנו במהלך הרבעון השלישי החשוב שלנו.‬
‫הקולגות שלך חושבים שאתם כאן בלוקסמבורג‬
‫בעקבות חוזה‬
‫עם החברה דנון, כדי לספק שירותי הנדסת תשתיות‬
‫באיראן במהלך השנה הבאה.‬
‫האם זאת עובדה?‬
‫לא.‬
‫אנחנו נוסעים הלוך ושוב החודש,‬
‫בתחרות עם מספר חברות אחרות‬
‫על החוזה הזה, לשנה הבאה.‬
‫מתחרים כדי לספק שירות.‬
‫הקולגות שלי לא מודעים לכך שאנחנו מתחרים. הם מאמינים שהחוזה בידינו.‬
‫איזה מין שירותים?‬
‫בתחום ספציפי.‬
‫איזה תחום ספציפי?‬
‫הדינמיקה המבנית של זרימה.‬
‫למיטב הבנתי, יש חמש חברות בלוקסמבורג,‬
‫נכון לעכשיו, שמתחרות על החוזה הזה בתחום הספציפי הזה.‬
‫הדינמיקה המבנית של זרימה אל-ג'י קלרט‬
‫והקולגות שלך לא מודעים לכך?‬
‫לא, הם לא.‬
‫ספר לי על צוות הנסיעות שלך.‬
‫מה אתה יודע עליהם?‬
‫על צוות הנסיעות שלי?‬
‫דניס מקלרן...‬
‫בחור נורמלי.‬
‫לזלי קלרט,‬
‫סוס מלחמה.‬
‫יציב כסלע.‬
‫ג'ון לייקמן...‬
‫מה לגבי ג'ון לייקמן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע הרבה עליו, למען האמת. מלבד ש...‬
‫מלבד ש...?‬
‫צלף מדופלם.‬
‫"צלף מדופלם"?‬
‫אני מתכוון לכך שהוא מוכשר בצורה יוצאת דופן בשימוש בכלי נשק.‬
‫זה בערך כל מה שאני יודע.‬
‫כמה זמן עבדתם יחדיו?‬
‫מספר שבועות.‬
‫וזה העובד החדש שלך?‬
‫האיש שביקר בעיר שלנו בפעם הראשונה ב-11 בחודש?‬
‫כן.‬
‫היכן הוא עבד לפני שעבד במק'מילן?‬
‫בפנטגון.‬
‫ג'ון לייקמן לה פנטגון‬
‫תאר את טיב העבודה שלך.‬
‫צנרת תעשייתית.‬
‫אנחנו יוצרים את הדינמיקה המבנית כדי לשנע חומרים מנקודה א' לנקודה ב'.‬
‫ואנחנו מספקים שירותים העוסקים בפגיעות של הציפייה הזאת.‬
‫איזו ציפייה?‬
‫השינוע הפשוט של חומר מנקודה א' לנקודה ב'.‬
‫אנחנו מייעצים בנוגע למכשולים, אתגרים וחוסר הביטחון‬
‫הדינמיקה המבנית של זרימה‬
‫שנובעים מהפעולה הפשוטה‬
‫של שינוע חומר ממקום אחד לשני.‬
‫למשל,‬
‫שחיקה, כוח הכבידה, נזק מכוון, אסונות,‬
‫חוסר מיומנות.‬
‫וגם ארוזיה, התכווצות, התרחבות, השתטות.‬
‫הכול קוטלג?‬
‫כן. חלק.‬
‫רגע. מה?‬
‫כן, חלק קוטלג.‬
‫שאלתי אם הכול קוטלג.‬
‫ובכן, לא. כמובן שלא.‬
‫זה ממש כאב ראש.‬
‫פשוט שים הכול בחצאיות וגרביונים.‬
‫ניסיתי. הן אמרו שלא.‬
‫הן חושבות שהן מגניבות כי הן חוקרות רצח.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זה מעצבן.‬
‫אני הייתי תופס את הבחור תוך שנייה.‬
‫גם אני.‬
‫היי, תשתדל קצת יותר לשים את הדברים בחצאיות וגרביונים.‬
‫כי אז, מפני שהן אמרו לך לא לעשות זאת, זה רק יהיה מצחיק יותר.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫או...‬
‫שפשוט תקטלג הכול כראוי ותחזור.‬
‫בסדר.‬
‫הן צריכות לזכור ששמנו את כל הנשים במחלק הרצח‬
‫כי אין כאן אף פעם מקרי רצח.‬
‫אתה צודק. אזכיר להן.‬
‫מגניב.‬
‫כן. זה מגניב.‬
‫למעשה אנחנו קיימים בגלל הקושי העצום הכרוך‬
‫בשינוע כל חומר שהוא מנקודה א' לנקודה ב'.‬
‫יש חברות נוספות העוסקות במשימות דומות?‬
‫יש ארבע חברות נוספות.‬
‫וכולן כאן. כפי שציינתי.‬
‫בלוקסמבורג.‬
‫הדינמיקה המבנית של זרימה‬
‫סטרוס!‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫כן, אני רוצה לראות משהו מגניב.‬
‫אנחנו מאפרים את הפרצוף של המפקד בזמן שהוא ישן.‬
‫נצלם את זה.‬
‫רוצה לראות?‬
‫כן, אני רוצה לראות.‬
‫ברטרנג' 22-איי‬
‫הקטור בארוס‬
‫ג'ון לייקמן‬
‫אליס טיילור‬
‫אני לא מפחדת ממך כי אני רואה אותך בכל מקום.‬
‫אז אני חושבת שאני לא באמת רואה אותך.‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫סליחה.‬
‫את מה אתה מחפש?‬
‫אני מאמין שזה חדר החקירות. אני אמור להיחקר היום.‬
‫יחד עם החברה שלי.‬
‫תודה לך.‬
‫איפה היית בין 19:00 ל-21:00 ב-11 בחודש?‬
‫סעדתי במלון קינג ג'רלד.‬
‫אכלתי ארוחת ערב.‬
‫עם?‬
‫מוריס קלייר.‬
‫בכיר בדנון.‬
‫ו...?‬
‫רק שנינו.‬
‫תודה לך. זה הכול.‬
‫את יודעת, לייקמן היה אמור להיות שם.‬
‫איפה?‬
‫ג'ון לייקמן היה אמור להצטרף לארוחת הערב הזו.‬
‫והוא לא הצטרף?‬
‫לא.‬
‫הוא הגיע באיחור.‬
‫מאוד באיחור.‬
‫באיזו שעה?‬
‫זה בטח היה אחרי 21:00.‬
‫מתישהו אחרי 21:00.‬
‫מה הייתה הסיבה שלו לכך שהחמיץ את ארוחת הערב?‬
‫איזו שטות לגבי התיק שלו.‬
‫תיק שאבד בשדה התעופה.‬
‫מר דניס מקלרן אמר שג'ון לייקמן היה איתו לפני שהוא נדקר.‬
‫אתה אומר שג'ון לייקמן היה אמור לפגוש אותך מיד לאחר מכן,‬
‫והוא לא הגיע?‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫ראית אותו יוצר קשר,‬
‫יוצא דופן או לא,‬
‫עם מישהו מצוות שדה התעופה ביום בו נחתתם?‬
‫לא.‬
‫אבל...‬
‫כן?‬
‫אבל,‬
‫הוא נשאר בשדה התעופה.‬
‫אנחנו עזבנו בהסעה, הוא נשאר.‬
‫משהו בקשר לתיק שלו.‬
‫אז אני לא יכול לומר לך מה הוא עשה שם.‬
‫אתה...‬
‫צלצלת למספר שלא בשימוש בשעה 19:00.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫כי?‬
‫ובכן...‬
‫כן?‬
‫ובכן, זה המספר של ביתי הקודם.‬
‫היה לי הרגל‬
‫להתקשר לאשתי‬
‫בערב של כל נסיעה בשעה 19:00.‬
‫זה מיקד אותי.‬
‫ואני ממשיך לעשות זאת, למרות ש...‬
‫אין שם כבר אף אחד.‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫כל אחד מכם התקשר לאשתו בשעה 19:00.‬
‫בערך.‬
‫כן.‬
‫זה מין‬
‫קטע של נסיעות עסקים, אני מניח.‬
‫תודה לך.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אליס טיילור‬
‫הוא מניאק.‬
‫סליחה?‬
‫הצעיר אידיוט מזדיין.‬
‫זה הכול.‬
‫לפרוטוקול.‬
‫היי. יום טוב.‬
‫העקרונות הבסיסיים של הדינמיקה של זרימה‬
‫זה המהלך שלך.‬
‫אין ספר. כולם נעלמו. סליחה, אחי. זין.‬
‫מר ג'ון לייקמן. אתה מתבקש להגיע לקומה השנייה, לחדר חקירות מספר 216.‬
‫מר ג'ון לייקמן.‬