GUANGDONG I KINA - EN MÅNED TIDLIGERE
Defekt!
Hvis den må sjekkes inn av en eller annen grunn...
...har de tilfeldige bagasjesjekker...
MILWAUKEE
...så noen kan se inn i denne bagen på den andre siden.
Hva gjør du?
Den sprø ryggsekken hennes ble ødelagt. Jeg ser på det som hang fast.
Hun stjal ikke bare et hundebånd.
Minst fem av disse tingene står på listen over stjålne gjenstander.
Akvarium,
klarinett,
platespiller og andre greier.
Vi har akkurat løst fem forbrytelser.
Kult.
Ja, det er kult.
Patrioten
-Ja? -Å!
Hei, vekte jeg deg?
Nei.
Hva gjør du?
Opererer bare på en frosk.
Jøss! Virkelig?
Ja.
Hvilken del?
Håndleddet.
Har de håndledd?
Ja. På en måte.
Greit, jeg...
Jeg visste ikke at du var våken, jeg vet du ba meg ikke ringe.
Jeg skulle bare...
Jeg skulle bare legge igjen en beskjed og si
at det går bra og at jeg håper
det går bra med dere. Visste ikke at du var på jobb.
Jeg er ikke på jobb.
Selvsagt sov jeg, tror du at jeg opererer på en jævla frosk ved midnatt?
Politistasjonen?
-Ja. -Hvilken?
-De har bare én. -Og den er der?
De tok med bagen dit.
Ja, tidlig i morges med andre saker.
Andre saker...
Du skal dit i dag til avhøret. Dere menn.
Få den tilbake.
Navnet mitt står på den.
Det står John Lakeman på den.
På hva?
På en av de små tingene.
Du fester den i håndtaket.
De venter på meg der i dag. John Lakeman.
Det står en bag med John Lakeman på der.
Den inneholder 11 millioner euro.
Hvorfor fylte du ut en sånn ID-ting? Herregud, gutten min!
Av og til må jeg velge mellom dårlige alternativ.
Hva om flyselskapet hadde mistet den?
Da hadde dere vært sinte på meg.
Vi hadde vært sinte på deg, ja.
Få den tilbake.
Mens du er der i dag, fullfør avhøret ditt
som en vanlig industri-ingeniør.
Så skaffer du bagen, så er denne delen over.
Når jeg er der og prøver å virke vanlig,
vil du at jeg skal stjele noe fra politistasjonen?
Denne oppgaven har ikke engang begynt ennå, John.
Bagen må fortsatt komme seg til Iran. Det er den vanskelige delen.
Vi har ikke engang begynt.
Så få tak i bagen.
Og ikke skap problemer, for du vil trenge dette dekket i Iran.
Hvem er det?
Leslie.
Hva foregår med denne jævla fyren?
Gå inn dit til Dennis.
Og hvem var det igjen?
Rørnettsvennen min. Han vet om greia vår.
Greit, flott.
Jeg kommer i fred.
Greit, hør her...
...jeg skal være ærlig.
Jeg begynner
å bære nag mot deg.
Jeg begynner virkelig å mislike deg.
Jeg trenger å få tilbake balansen.
Så nå får vi litt ro her.
Altså...
Jeg vet ikke engang hvem du er, ikke sant?
Jeg vil bare vite hvem du egentlig er.
Du virker av og til som to mennesker.
I mine øyne.
Flink til rørnettsarbeid, dårlig til det.
Fullstendig oppmerksom, så er du plutselig helt splittet mellom
rørnettet og gudene måtte vite hva.
Jeg vil bare vite hvem du egentlig er.
Jeg vet at du er John Lakeman.
Og jeg vet at du liker John Lakeman.
Og jeg liker ikke John Lakeman.
Så fyll inn det tomrommet for meg, mellom det du vet om deg selv og
det jeg vet om deg,
så jeg også kan like deg.
For jeg tror jeg vil det.
Fordi jeg er Leslie Claret.
Jeg liker Leslie Claret, og jeg vet at du ikke gjør det.
Så jeg skal fylle inn det tomrommet for deg.
Her kommer det.
Jeg heter Leslie Claret, og er den yngste av ni barn.
Pappa var... slepebåtkaptein.
Mamma var hjemmeværende, men var en moderne kvinne.
Hun studerte arkitektur som hobby.
Tok meg med til Paris i Frankrike som 11-åring så vi fikk se Sacré-Cœur.
Jeg arvet interessen min for
design og ingeniørarbeid fra henne.
Greit. Din tur.
Jeg heter John Lakeman.
Min far var...
...også slepebåtkaptein.
-Du kødder! -Nei.
-Så sprøtt! -Ja.
Så vi har noe til felles.
Hva med moren din, hva drev hun med?
Mamma var også...
...slepebåtkaptein.
Jøss!
Brødre og søstre?
Enebarn.
Greit.
Som sagt er jeg én av ni.
Så enebarn høres fint ut for meg.
Går det bra med deg?
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit?
Ja vel.
Jeg kjenner deg ikke engang, og du er på rommet mitt.
Jeg skal gå så snart fyren med jentenavnet...
Og på grunn av sønnen din...
...har jeg fått herpes.
Tror jeg.
Så...
Greit?
Kan du bare gå?
Jeg vil ringe kona mi og si det til henne.
Jeg vil fortelle henne om alt som har foregått.
Helvete!
Få spørre deg om dette, John.
Vil du spise frokost?
På rommet mitt, Kurfyrstinnen av Sachsen?
Frokost er måltidet der...
Altså,
det er det optimistiske måltidet, John.
Dagen ligger foran deg.
La oss spise frokost sammen.
Greit. Kult.
Det blir kult, John.
Kanskje vi tar helt av og bestiller et helt festmåltid.
Muffins, frokostbrød og så videre.
Høres det bra ut?
Veldig bra, Leslie.
Skal vi se, vi har de avhørene om noen timer,
politiavhørene. Vet du noe om det?
Nei.
Vi tar frokost før det.
-Ses vi om ti? -Vi ses om ti.
John? Kan du komme inn hit?
Denne fyren sier at han vil fortelle kona si om alt.
Han holder telefonen sin.
Helvete.
Jeg fikk ereksjon.
Ikke fordi jeg var på samme rom som en sexarbeider.
Jeg tror jeg for det meste var opprømt
fordi jeg hjalp med å samle informasjon. Og
det ene førte til det andre, og
jeg skaffet ikke engang noe informasjon
om hvor jenta fra passet er. Jeg fikk bare herpes.
Legg fra deg telefonen, Dennis.
-Er det det han heter? -Ja.
-Legg fra deg telefonen, Dennis.
Jeg må si det til henne.
Du kan fortelle kona di at du lå med en prostituert. Det er greit.
Sett i gang. Men du kan ikke fortelle om situasjonen du har blitt trukket inn i.
Hvorfor ble han trukket inn, igjen?
Jeg trengte tisset hans.
Jeg må si det til henne.
Skjønner du ikke? Jeg må fortelle henne alt.
Hvis hun tror at jeg var innblandet i en eller annen...
...verdensgreie om Israel eller noe sånt, så tilgir hun meg kanskje.
-Dennis, gi meg telefonen. -Nei. Faen ta deg.
Kan du...
...knivstikke ham i beinet eller noe?
Det har jeg gjort alt. Det skapte bare problemer.
Dennis?
Skal vi få litt frisk luft?
Nei. Jeg vil ringe Audrey.
Vi burde få litt frisk luft, Dennis.
Nei. Jeg vil ringe Audrey.
Det eneste andre jeg kanskje vil gjøre bortsett fra det akkurat nå,
er å trene.
Dennis, ro ned.
Bløtkokte egg, quiche Lorraine, kaldrøkt laks,
varmrøkt laks, organisk mysli, ferske grapefrukthalvdeler, gresk yoghurt...
Ja. Et helt festmåltid.
Og vi legger til noen muffinser og frokostbrød og så videre.
Muffinser og frokostbrød og så videre?
Ja. Et helt festmåltid.
Seriøst, kom deg vekk. Jeg vil ikke ha deg i nærheten.
Dennis, hold ut litt lenger.
Så kan du gå tilbake til ditt normale liv.
F ta deg.
Alle de andre er utro mot konene sine på disse turene.
Det har jeg aldri vært. Aldri.
Så jeg var ikke normal. Jeg var ypperlig.
-Nå er jeg normal. D-sekk. -Dennis.
Jeg bryr meg ikke om deg.
Nå er jeg bare jævlig.
Du, jeg bryr meg om det. Jeg beklager.
Men jeg ba deg aldri knulle noen, mann.
"Mann"? Er jeg "mann" nå?
Dennis, stopp.
Dennis.
Jeg nøler ikke.
Jeg blunker ikke engang.
Forestill deg noe du ikke tror jeg faktisk kan gjøre mot deg,
fordi vi er venner.
Ja. Greit.
Det kan jeg.
Faen ta deg.
Jeg mener ikke "faen ta deg" som i at jeg uansett skal si det. Nei.
Bare faen ta deg.
Faen i helvete.
Haupfhausen vest-europeiske tekniske bibliotek.
-Det må være den boka. -Ja.
Strømmens strukturelle dynamikk.
Det burde være mange der. Skriv navnet mitt i en av dem.
Skal du si at du var på biblioteket den kvelden?
-Ja. -Hvorfor det?
Det må bli det.
Og det må være den boka?
-Hvorfor det? -Det må bare det.
Jeg skal avhøres klokka 14.00.
Gjør det innen da.
Ja. Greit. Lett som en plett.
Jeg går rett dit. A til B.
-Ikke bruk... Det uttrykket ødelegger... -Beklager.
Absolutt. Jeg skjønner.
John...
Jeg blir forfulgt.
Av og til. Her.
Altså...
Det kan du ikke bli.
Til dette i dag.
Klar til avhørene, John?
Jeg er vel det.
Jeg har bestemt meg for kravene mine.
Jeg vil diskutere dem nå.
Unnskyld?
Du er en løgner, John.
En stor løgner.
Og du burde ikke ta meg for gitt.
Jeg vet ting om deg.
Jeg blir kanskje pratsom.
Og det blir dyr sladder.
Hva snakker du om?
Hvor i helvete var du?
Unnskyld?
Frokost? Hva faen?
Helvete.
Jeg sløste bort 45 minutter på å vente på deg.
Jeg hadde et helt pokkers festmåltid.
Jeg er så lei for det.
Leslie...
Jeg er ferdig med deg.
Skjønner du?
Du blir bedt om å dele frokost med noen.
Han har en stor mengde muffinser og frokostbrød og så videre.
Inviterer deg til å dele det optimistiske måltidet.
Og du dukker bare ikke opp?
Jeg er lei av denne rekken av profesjonelle og private fornærmelser.
Mangelen din på vanlig jævla høflighet
og den dårlige rørnettjobben din.
Du er en mystisk drittsekk, unge mann.
Og jeg er ferdig med deg.
Merkelig energi her inne.
Mills...
Katalogiser de nye gjenstandene.
Detaljert.
Og legg dem i hver sin eske.
Med dokumentasjonen.
Så tar du med inventarlistene deres til behandling.
Og tar med eskene til lageret.
Ja vel, kommandant.
Som alltid.
Hva i helvete foregår her?
Har dere noe sånt?
Hva da?
En dag for å ta med barnet deres på jobb?
Ja. Jeg gjør det aldri, men ja.
God ettermiddag.
Dere må ikke avgi avhør i dag,
men dette kontoret samler informasjon
angående drapet på Hector Barros,
33 år, på kvelden den 11.
Og vi har oppdaget
at dere kan ha avgjørende informasjon om saken.
Hvis dere nekter å gjennomføre dagens avhør,
vil kontoret vårt påbegynne prosessen med å sette opp
et tvunget avhør
gjennom en kontaktsøknad
hos deres lokale og føderale myndigheter.
Takk.
Drap?
Store løgner.
Hva i helvete snakker du om?
Du gikk ikke på University of Pennsylvania, slik du sa på intervjuet.
Du er en stor løgner.
Jeg har fått informasjon om deg.
Peter Icabod?
Ja.
Er du klar til avhøret ditt?
Ja.
Peter Cassius Icabod.
Alder?
Femti-én.
Mann.
Jeg ser at du er mann.
Beklager. Jeg er litt nervøs.
Kvinner har gjort meg nervøs
helt siden...
Helt siden hva?
Så lenge jeg har levd.
Var du i kontakt med noen ansatte
ved Luxembourg lufthavn på den 11.?
Nei.
Vet du om noen av kollegene dine
omgikk ansatte ved lufthavnen på den 11.?
Nei.
Skriv det følgende for meg.
"77 De Champlain".
Vi arresterer en av disse mennene for å være skyldig.
Hvor var du kvelden den 11.
mellom klokka 19.00 og 21.00?
I møte med vårt europeiske tilpasningsteam.
Firmaet ditt har reist til Luxembourg mer enn 40 ganger de siste tre årene,
og det har aldri vært tilknyttet en kriminell handling,
verken store eller ubetydelige.
Hva er annerledes med turen firmaet tok til Luxembourg på den 11.?
Ny ansatt? Kanskje.
Det er alt.
Et nytt medlem av reiselaget?
Ja. John Lakeman.
Du tok en telefon klokka 19.10 til en kvinne ved navn Beth Icabod.
Er det kona di?
Ja.
Du nevnte tidligere at kvinner gjør deg nervøs?
Ja. Det inkluderer kona mi. Ja.
Du er arrestert for å være skyldig.
Ikke sett de pokkers greiene på meg!
Hva mer gjør deg usikker?
Sengetøy. På hotell.
Insekter.
Bare de tre tingene?
En av medarbeiderne mine.
Er du redd en av medarbeiderne dine?
Ja.
Hvorfor det?
Han skjuler noe. Og presset fra det
tror jeg får ham til å oppføre seg uforutsigbart.
Og det skaper stress på arbeidsplassen.
Hvilken medarbeider?
Etterforskeren vil treffe deg på avhørsrommet.
Lawrence.
Vennligst før opp innholdet (hvis det gjelder).
Stroughs.
Bare dump dette hos skjørt- og strømpeavsnittet.
Som alltid.
Hvor skal du?
Skjørt- og strømpeavsnittet.
Nei. Nok dumping.
Vi er opptatt på drapsavsnittet.
Loggfør det skikkelig.
Ta det med til lageret.
Gå!
Husker du noen uvanlige hendelser eller stunder
som fant sted av noen grunn mens du var på lufthavnen?
Nei.
Skriv det følgende for meg.
"77 De Champlain".
Hvor var du mellom klokka 19.00 og 21.00 på kvelden den 11.?
Underholdt to asiatiske damer.
På hvilken måte?
Jeg er en mann med visse ansvarsområder.
Av og til, for å hjelpe med stresset, liker jeg å bli slått og hånet.
Eller å få ris nå og da.
Det er ikke kriminelt.
Nei.
Selv der det er kriminelt, er det nok ikke kriminelt.
Amen.
McMillan er konkurs.
Er du klar over dette?
Ja.
Er kollegene dine klare over dette?
Nei.
Jeg har holdt de økonomiske problemene våre private
så reiselaget kan konsentrere seg
og styrke oss gjennom det viktige tredje kvartalet.
Kollegene dine tror du er her i Luxembourg
for å oppfylle vilkårene i en kontrakt
med selskapet Denon for å stå for infrastrukturingeniørarbeid
i landet Iran neste år.
Stemmer dette?
Nei.
Vi reiser frem og tilbake denne måneden
og konkurrerer med flere firmaer
om den kontrakten til neste år.
Konkurrerer om å gjøre jobben.
Kollegene mine vet ikke at vi konkurrerer. De tror vi har sikret den.
Hva slags jobb?
Et spesielt område.
Hvilket område?
Strømmens strukturelle dynamikk.
Jeg har forstått det slik at fem firmaer i Luxembourg
konkurrerer for tiden om denne kontrakten på dette området.
Strømmens strukturelle dynamikk L.G. Claret
Og kollegene dine vet ikke dette?
Nei.
Fortell meg om reisegruppen din.
Hva vet du om dem?
Reisegruppen min?
Dennis McClaren...
Vanlig mann.
Leslie Claret,
gammel traver.
Alltid solid.
John Lakeman...
Hva med John Lakeman?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke mye om ham, egentlig. Bortsett fra...
Bortsett fra hva?
Skarpskytter.
"Skarpskytter"?
Han er uvanlig flink med våpen, altså.
Det er alt jeg vet.
Hvor lenge har dere jobbet sammen?
I noen uker.
Og han er din nye ansatte?
Mannen som reiste til byen vår for første gang på den 11.?
Ja.
Hvor jobbet han før McMillan?
Pentagon.
Forklar det grunnleggende i jobben din.
Industrielt rørnettsarbeid.
Vi lager den strukturelle dynamikken til å føre enheter fra A til B.
Og vi tilbyr tjenester omkring de sårbare punktene i den forventningen.
Hvilken forventning?
Frakten av en enhet fra A til B.
Vi er konsulenter angående hindringer, utfordringer og usikkerheter...
Strømmens strukturelle dynamikk
...som står imot den enkle handlingen
å frakte en enhet fra et sted til et annet.
For å nevne noen få:
slitasje, tyngdekraften, ugagn, ulykker,
inkompetanse.
Og erosjon, svinn, ekspansjon, klovneri.
Har alt dette blitt katalogisert?
Ja. Litt av det. Ja.
Hva?
Ja, litt av det.
Jeg spurte om alt var katalogisert.
Nei, selvsagt ikke.
Det er skikkelig slitsomt.
Bare legg det hos skjørt- og strømpeavsnittet.
Jeg prøvde. De sa nei.
De synes de er så kule fordi de jobber med et drap.
Ja, jeg vet det.
Det er irriterende.
Jeg kunne fakket fyren med det samme.
Prøv hardere å legge dette hos skjørt- og strømpeavsnittet.
For da, siden de sa nei, blir det enda morsommere.
Ja, du har rett.
Eller
bare katalogiser det skikkelig og kom tilbake.
Sikkert.
De burde huske at vi har alle jentene på drapsavsnittet
fordi ingen dreper noen her.
Du har rett. Jeg skal minne dem på det.
Kult.
Ja. Det er kult.
I bunn og grunn finnes vi på grunn av de enorme vanskelighetene som er iboende
i å frakte en enhet fra A til B.
Finnes det andre firma som gjør noe lignende?
Det finnes fire andre.
Og alle er her. Som nevnt.
I Luxembourg.
Strømmens strukturelle dynamikk
Stroughs!
Vil du se noe kult?
Ja.
Vi har damesminke på ansiktet til kommandanten mens han sover.
Vi skal ta et bilde.
Vil du se?
Ja, jeg vil se.
Jeg er ikke redd deg, for jeg ser deg overalt.
Så jeg tror ikke at jeg egentlig ser deg.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har gått meg bort.
Unnskyld.
Hva kan jeg hjelpe deg med å finne?
Avhørsrommet, tror jeg. Jeg skal bli avhørt.
Sammen med firmaet mitt.
Takk.
Hvor var du mellom klokka 19.00 og 21.00 på den 11.?
Spiste på King Gerald.
Middag.
Med?
Maurice Claire.
En overordnet ved Denon.
Og?
Bare oss to.
Takk. Det var alt.
Lakeman skulle faktisk være med.
Hvor?
John Lakeman skulle være med på middagen.
Var han ikke det?
Nei.
Han kom sent.
Veldig sent.
Når da?
Må ha vært etter 21.00.
En gang etter 21.00.
Hva var grunnen til at han gikk glipp av middagen?
Noe dritt om bagen hans.
Bortkommet bag på lufthavnen.
Dennis McClaren sa at John Lakeman var hos ham rett før han ble knivstukket.
Sier du at John Lakeman skulle møte deg rett etter det,
men at han ikke dukket opp?
Det er det jeg sier.
Så du at han hadde et møte,
uvanlig eller ikke,
med en ansatt på lufthavnen dagen da dere ankom?
Nei.
Men...
Ja?
Men
han ble igjen der. På lufthavnen.
Vi dro med bussen, og han var igjen.
Noe om bagen hans.
Så jeg vet ikke hva han gjorde der.
Du...
Du ringte et ikke-fungerende telefonnummer klokka 19.00.
Ja.
Hvorfor det?
Tja...
Ja?
Det er nummeret til mitt gamle hjem.
Jeg hadde for vane
å ringe kona mi
klokka 19.00 når vi reiste.
Det roet meg ned.
Og jeg gjør det fortsatt, selv om
ingen er der lenger.
Jeg vet ikke hvorfor.
Alle mennene ringte kona si klokka 19.00.
Sånn omtrent.
Ja.
Det er vel
en forretningsreiseting.
Takk.
Tusen takk.
Han er en drittsekk.
Unnskyld?
Guttungen er en skikkelig dust.
Det var alt.
Sånn det er sagt.
Farvel.
Avgjørende prinsipper for strømmens strukturelle dynamikk
DITT TREKK.
INGEN BOK. ALLE ER BORTE. BEKLAGER. HELVETE.
John Lakeman. Du må komme til andre etasje, avhørsrom 216.