GUANGDONG, CINA SATU BULAN LALU
Barang rusak!
Jika karena sesuatu harus masuk ke kargo...
mereka melakukan pemeriksaan tas acak
jadi ada yang bisa melihat isi tas ini nantinya.
Kau sedang apa?
Tas punggungnya rusak. Aku memeriksa isinya.
Dia tak hanya mencuri tali anjing.
Setidaknya ada lima barang di sini yang termasuk barang curian.
Satu akuarium,
klarinet,
alat pemutar dan lainnya.
Lima kasus baru dipecahkan.
Bagus.
Ya, bagus.
Pahlawan
Ya?
Hei, apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Kau sedang apa?
Hanya membedah kodok.
Ya?
Ya.
Bagian apanya?
Pergelangan tangan.
Mereka punya itu?
Ya. Semacam itu.
Ya, aku...
Aku tak tahu kau terbangun, aku tahu kau melarangku telepon.
Aku hanya...
Aku hanya akan meninggalkan pesan bahwa
aku baik-baik saja dan kuharap
kalian juga begitu. Aku tak mengira kau sedang bekerja.
Aku tidak bekerja.
Tentu saja aku tidur, kau kira aku membedah kodok pada tengah malam?
Kantor polisi?
-Ya. -Yang mana?
-Hanya ada satu. -Dan barangnya di situ?
Mereka bawa tasnya ke sana.
Ya, tadi pagi dengan barang-barang lain.
Barang-barang lain...
Hari ini kalian akan ke sana untuk wawancara. Orang-orangmu.
Ambil tas itu.
Di situ ada namaku.
Ada nama John Lakeman di situ.
Di mana?
Di salah satu barang kecil itu.
Ikatan di pegangan tas.
Hari ini aku seharusnya ke sana. John Lakeman.
Di situ ada tas dengan nama John Lakeman.
Isinya 11 juta euro.
Kenapa kau isi tanda pengenalnya? Astaga, Nak!
Terkadang aku harus memilih di antara alternatif yang buruk.
Kalau hilang di pesawat?
Kalian semua akan marah kepadaku.
Kami akan marah kepadamu, ya.
Ambil tas itu.
Selagi kau di sana melakukan wawancara
seperti teknisi industri biasa.
Ambil tas itu dan masalah ini selesai.
Sambil mencoba terlihat biasa,
kau mau aku curi sesuatu dari kantor polisi?
Tugas ini bahkan belum dimulai, John.
Tas ini masih harus dibawa ke Iran, itu bagian sulitnya.
Kita bahkan belum mulai.
Jadi, dapatkan tas itu.
Jangan buat mereka curiga, karena kau butuh penyamaran ini di Iran, ya?
Siapa itu?
Leslie.
Ada apa dengan pria ini?
Pergilah ke kamar Dennis.
Siapa itu?
Teman kantorku. Dia tahu soal kita.
Baiklah, bagus.
Aku datang dalam damai.
Baik, dengar...
langsung saja, Nak.
Sejujurnya, aku mulai
tak menyukaimu.
Mulai benar-benar membencimu.
Aku butuh banyak untuk menenangkan diriku.
Jadi, mari kita selesaikan di sini.
Maksudku...
Aku bahkan tak tahu siapa kau, ya?
Aku hanya ingin tahu siapa kau sebenarnya.
Terkadang kau seperti dua orang yang berbeda.
Bagiku.
Ahli soal pipa, lalu payah.
Sangat fokus, lalu perhatianmu benar-benar terpecah antara
masalah pipa dan entah apa. Aku hanya
ingin tahu siapa kau sebenarnya?
Aku tahu kau John Lakeman.
Aku tahu kau suka John Lakeman.
Aku tak suka John Lakeman.
Jadi, bantu isi kekosongan itu untukku, antara yang kau tahu tentangmu dan
apa yang aku tahu tentangmu,
agar aku juga bisa menyukaimu.
Karena mereka kira...
karena aku Leslie Claret.
Aku suka Leslie Claret dan aku tahu kau tak suka dia.
Jadi, aku akan mengisi kekosongan itu untukmu.
Ini dia.
Aku Leslie Claret, anak bungsu dari sembilan bersaudara.
Ayahku adalah kapten kapal tunda.
Ibuku adalah ibu rumah tangga, tapi wanita modern.
Hobinya mempelajari arsitektur.
Dia membawaku ke Paris, Prancis pada usia 11 tahun, melihat Sacre-Coeur.
Aku mendapatkan minatku...
dalam desain dan teknik darinya.
Baiklah. Sekarang kau.
Aku John Lakeman.
Ayahku adalah seorang...
kapten kapal tunda juga.
-Kau bercanda! -Tidak.
-Itu gila! -Ya.
Ada sesuatu yang sama.
Kalau ibumu, apa pekerjaannya?
Ibuku juga seorang...
kapten kapal tunda.
Saudara dan saudarimu?
Anak tunggal.
Baiklah.
Seperti yang kubilang, satu dari sembilan.
Jadi, anak tunggal terdengar cukup baik bagiku.
Kau baik-baik saja?
Aku tak mau membicarakannya.
Mengerti?
Ya, tentu saja.
Aku bahkan tak mengenalmu dan kau ada di kamarku.
Aku akan segera pergi setelah pria dengan nama perempuan itu...
Dan karena putramu...
Aku terkena herpes.
Sepertinya.
Jadi...
Ya?
Kau bisa pergi saja?
Aku ingin beri tahu istriku.
Aku ingin memberitahu dia segala sesuatu yang sedang terjadi.
Sial!
Aku ingin tanya ini, John.
Apa kau mau sarapan?
Di kamarku, Electress of Saxony?
Sarapan adalah waktu makan yang...
Ya,
itu makanan yang optimistis, John.
Hari ini menantimu.
Mari kita sarapan.
Bagus.
Pasti akan bagus, John.
Mungkin kita akan menggila dan pesan semuanya.
Muffin, roti sarapan, dan lain-lain.
Kedengarannya bagus?
Sangat bagus, Leslie.
Kita harus mengikuti wawancara beberapa jam lagi,
wawancara polisi itu. Kau tahu tentang itu?
Aku tak tahu.
Mari kita sarapan sebelum itu.
-Bertemu sepuluh menit lagi? -Ya.
John? Apa kau bisa kemari?
Pria ini bilang dia akan menceritakan semuanya kepada istrinya.
Dia memegang ponselnya.
Sial.
Aku alami ereksi.
Bukan karena sekamar dengan PSK.
Sepertinya aku bersemangat
karena membantumu mengumpulkan informasi.
Satu hal berujung ke hal lain, dan
aku bahkan tak dapat informasi
soal lokasi wanita di paspor. Cuma dapat herpes.
Letakkan ponselnya, Dennis.
-Apakah itu namanya? -Ya.
-Letakkan ponselnya, Dennis.
Aku harus memberitahunya.
Kau boleh beri tahu istrimu kau tidur dengan PSK. Tak masalah.
Silakan saja. Tapi kau tak boleh beri tahu dia tentang situasimu yang sekarang.
Lagi pula, kenapa dia terlibat?
Aku butuh urinenya.
Aku harus beri tahu dia, Bung.
Apa kau tak mengerti? Aku harus menceritakan semuanya.
Jika dia kira aku terlibat dalam masalah...
dunia tentang Israel atau semacamnya, dia mungkin memaafkanku.
-Dennis, berikan ponselnya. -Tidak. Persetan.
Apa kau bisa...
menusuk pahanya atau semacamnya?
Aku sudah lakukan itu. Hanya menimbulkan komplikasi.
Dennis?
Mau cari udara segar?
Tidak. Aku mau menelepon Audrey.
Ayo kita cari udara segar, Dennis.
Tidak. Aku mau menelepon Audrey.
Satu-satunya hal lain yang kuinginkan selain itu
adalah olahraga.
Dennis, pelan-pelan.
Telur rebus setengah matang, quiche Lorraine, salmon asap dingin,
salmon asap panas, muesli organik, potongan jeruk segar, Greek yogurt ...
Ya. Semuanya.
Mari kita tambahkan muffin, roti sarapan, dan semacamnya.
Muffin, roti sarapan, dan semacamnya?
Benar. Semuanya.
Aku serius, menjauhlah dariku. Aku tak mau kau ada di dekatku.
Dennis, bertahanlah sebentar lagi.
Lalu kau bisa kembali ke kehidupan normal.
Persetan denganmu.
Yang lainnya, mereka selingkuh saat bertugas.
Aku tak pernah begitu.
Aku bukan normal. Aku sempurna.
-Kini aku normal. Bajingan. -Dennis.
Aku tak peduli tentangmu.
Kini aku bajingan.
Bung, aku peduli soal itu. Maafkan aku.
Aku tak minta kau meniduri siapa pun, Bung.
"Bung"? Sekarang aku "bung"?
Dennis, hentikan.
Dennis.
Aku takkan berpikir dua kali.
Aku takkan berkedip.
Bayangkan sesuatu yang kau kira takkan kulakukan kepadamu,
karena kita berteman.
Ya. Baiklah.
Aku bisa lakukan.
Persetan kau.
Bukan berarti aku akan memberi tahu istriku. Tidak.
Tapi persetan kau, Bung.
Sialan.
Perpustakaan Kumpulan Teknis Eropa Barat Haupfhausen.
-Harus buku itu. -Ya.
Dinamika Struktural Aliran.
Pasti ada banyak di situ. Taruh namaku di salah satu.
Mau bilang ada di perpustakaan malam itu?
-Ya. -Kenapa?
Harus begitu.
Dan harus buku itu?
-Kenapa? -Pokoknya begitu.
Wawancaraku pada pukul 14.00.
Lakukan sebelum itu.
Ya. Gampang saja.
Aku langsung ke sana. A ke B.
-Jangan pakai... Istilah itu mengganggu... -Maaf.
Tentu. Aku mengerti.
John...
Aku diikuti.
Terkadang. Di sini.
Kau tahu...
Tak boleh.
Untuk hari ini.
Sudah siap untuk wawancara kita, John?
Ya, kurasa begitu.
Aku sudah memutuskan tuntutanku, John.
Aku ingin membicarakannya sekarang.
Maaf?
Kau pembohong, John.
Kau pembohong besar.
Kau tak boleh menganggapku remeh, John.
Aku tahu banyak hal tentangmu.
Aku mungkin membuka mulutku.
Dan konsekuensinya besar.
Apa maksudmu?
Tadi kau ke mana?
Maaf?
Sarapan? Apa-apaan?
Sial.
Aku habiskan 45 menit untuk menunggumu.
Aku siapkan semua makanan.
Maafkan aku.
Leslie...
Aku sudah muak denganmu.
Kau mengerti?
Seseorang mengajakmu sarapan bersama.
Menyiapkan muffin, roti sarapan, dan lain-lain.
Mengundangmu untuk berbagi makanan yang optimistis.
Dan kau tak datang begitu saja?
Aku sudah muak dengan masalah profesional dan pribadimu.
Kekuranganmu dalam menghargai sesama
dan kepayahanmu dalam hal pipa.
Kau bajingan yang misterius, Anak Muda.
Dan aku sudah muak denganmu.
Energi di sini aneh.
Catat barang-barang yang baru.
Dengan rinci.
Lalu masukkan ke kotak masing-masing.
Dengan berkasnya.
Lalu bawa lembar inventaris ke bawah untuk diproses.
Bawa kotaknya ke ruang penyimpanan.
Baik, Komandan.
Seperti biasa.
Ada apa ini?
Kalian punya hal seperti ini?
Apa itu?
Hari membawa anak ke tempat kerja?
Ya. Aku tak pernah melakukannya, tapi ya.
Selamat siang.
Hari ini kalian tidak wajib ikut wawancara,
tapi kantor kami sedang mengumpulkan informasi
tentang pembunuhan Hector Barros,
usia 33 tahun, pada tanggal 11 malam.
Kami telah memutuskan
bahwa kalian mungkin punya informasi penting tentang kasus ini.
Jika kalian menolak ikut wawancara hari ini,
kantor kami akan mulai menyiapkan
interogasi wajib
melalui permohonan penghubung
dengan pihak berwenang federal dan lokal.
Terima kasih.
Pembunuhan?
Pembohong besar.
Apa maksudmu?
Kau tak kuliah di Universitas Pennsylvania seperti pengakuanmu saat wawancara.
Kau pembohong besar.
Aku sudah memberi tahu seseorang tentangmu.
Peter Icabod?
Ya.
Apa kau siap untuk wawancaramu?
Ya.
Peter Cassius Icabod.
Usia?
Usiaku 51 tahun.
Pria.
Aku tahu kau seorang pria.
Maaf. Aku agak gugup.
Wanita membuatku gugup
sejak...
Sejak apa?
Sejak aku mulai hidup.
Apa kau berinteraksi dengan petugas bandara
di bandara Luksemburg pada tanggal 11?
Tidak.
Apa kau tahu jika ada rekan kerjamu
yang berinteraksi dengan petugas bandara pada tanggal 11?
Tidak.
Tolong tulis ini untukku.
"77 De Champlain."
Mari kita tangkap salah satu sebagai tersangka.
Di mana kau pada malam hari tanggal 11
antara pukul 19.00 dan 21.00?
Bertemu dengan tim penyelaras kami dari Eropa.
Selama tiga tahun terakhir, perusahaanmu datang ke Luksemburg lebih dari 40 kali
dan tak pernah terlibat kejadian ilegal,
besar maupun kecil.
Apa yang berbeda dari perjalanan kalian ke Luksemburg pada tanggal 11?
Orang baru? Sepertinya.
Itu saja.
Anggota baru di tim perjalanan kalian?
Ya. John Lakeman.
Kau menelepon seorang wanita bernama Beth Ichabod pada pukul 19.10.
Apakah ini istrimu?
Ya.
Tadi kau bilang bahwa wanita membuatmu gugup?
Ya. Termasuk istriku.
Kau ditangkap karena bersalah.
Jangan pasang benda itu di tanganku!
Apa lagi yang membuatmu cemas?
Seprai. Seprai hotel.
Serangga.
Hanya tiga hal itu?
Salah satu rekan kerjaku.
Kau takut kepada salah satu rekan kerjamu?
Ya.
Apa alasannya?
Dia menyembunyikan sesuatu. Dan tekanan karena hal itu,
aku percaya, membuat perilakunya tak menentu.
Itu menciptakan tekanan di tempat kerja kami.
Rekan kerjamu yang mana?
Detektif ingin bertemu denganmu di ruang wawancara.
Lawrence.
Harap tulis isi barang (jika ada).
Buang ini ke Rok dan Stoking.
Seperti biasa.
Kau mau ke mana?
Rok dan Stoking.
Tidak. Jangan buang lagi.
Kami sibuk di Pembunuhan.
Catat yang benar.
Bawa ke ruang penyimpanan.
Pergilah!
Apa kau ingat kejadian atau saat yang tak biasa
terjadi karena hal apa pun saat kau di bandara?
Tidak.
Tolong tulis ini untukku.
"77 De Champlain."
Di mana kau antara pukul 19.00 dan 21.00 pada tanggal 11?
Menghibur dua wanita Asia muda.
Dengan cara apa?
Aku pria dengan tanggung jawab besar.
Terkadang, untuk mengurangi stres, aku ingin ditampar dan disiksa.
Atau dipukul.
Itu bukan kejahatan.
Memang bukan.
Bahkan di tempat lain pun, itu bukan kejahatan.
Amin.
McMillan bangkrut.
Apa kau tahu ini?
Ya.
Apa rekan-rekanmu tahu hal ini?
Tidak.
Aku merahasiakan kesulitan finansial kami
agar tim perjalanan kami dapat berfokus
dan membawa kami melewati kuartal ketiga yang penting.
Rekan-rekanmu percaya kalian datang ke Luksemburg
untuk memenuhi kontrak
dengan perusahaan Denon untuk menyediakan layanan teknik infrastruktur
di Iran pada tahun berikutnya.
Apakah ini benar?
Tidak.
Bulan ini kami pergi berulang kali,
bersaing dengan beberapa perusahaan
untuk kontrak itu di tahun berikutnya.
Bersaing untuk memberikan layanan.
Mereka tak tahu bahwa kami bersaing. Mereka kira kami telah mendapatkannya.
Layanan seperti apa?
Bidang keahlian khusus.
Bidang apa?
Dinamika struktural aliran.
Aku tahu ada lima perusahaan di Luksemburg
yang saat ini bersaing untuk kontrak di bidang ini.
Dinamika Struktural Aliran L.G. Claret
Rekan-rekanmu tak tahu ini?
Mereka tak tahu.
Ceritakan tentang tim perjalananmu.
Apa yang kau ketahui?
Tim perjalananku?
Dennis McClaren...
Pria biasa.
Leslie Claret,
kuda perang.
Selalu siap sedia.
John Lakeman...
Ada apa dengan John Lakeman?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu banyak tentangnya. Kecuali...
Kecuali apa?
Jago tembak.
"Jago tembak"?
Artinya dia sangat pandai memakai pistol.
Hanya itu yang aku tahu.
Sudah berapa lama kalian bekerja bersama?
Beberapa minggu.
Dan ini anggotamu yang baru?
Pria yang baru pertama kali ke kota kami pada tanggal 11?
Ya.
Di mana dia bekerja sebelum McMillan?
Pentagon.
Jelaskan jenis pekerjaanmu.
Pipa industri.
Kami membuat dinamika struktural untuk mengirim elemen dari A ke B.
Kami menyediakan layanan untuk mengatasi kelemahan dari ekspektasi itu.
Ekspektasi apa?
Pengiriman elemen sederhana dari A ke B.
Kami memberi saran tentang halangan, tantangan, dan kekhawatiran
Dinamika struktural aliran
yang muncul dari tindakan sederhana
mengirimkan elemen dari satu tempat ke tempat lainnya.
Beberapa di antaranya,
atrisi, gravitasi, kerusakan, bencana,
inkompetensi.
Juga erosi, kontraksi, ekspansi, dan hal konyol.
Apa semua ini sudah dicatat?
Ya. Beberapa.
Tunggu. Apa?
Beberapa sudah dicatat.
Aku bertanya apakah sudah dicatat semua.
Tidak, tentu saja belum.
Itu sangat merepotkan.
Taruh saja di Rok dan Stoking.
Sudah kucoba. Mereka menolak.
Mereka merasa keren karena menyelidiki pembunuhan.
Ya, aku tahu.
Menyebalkan.
Aku bisa menangkap orang itu dalam sekejap.
Aku juga.
Coba saja taruh lagi di Rok dan Stoking.
Karena tadi mereka sudah menolakmu, pasti akan lebih lucu.
Ya, kau benar.
Atau
catat saja yang benar dan kembalilah.
Ya, benar.
Mereka harus ingat kita menaruh semua wanita di Pembunuhan
karena tak pernah ada pembunuhan di sini.
Nanti kuingatkan.
Bagus.
Ya. Memang bagus.
Pada dasarnya, kami ada karena kesulitan permanen
dalam memindahkan sesuatu dari A ke B.
Apakah ada perusahaan lain dengan layanan yang serupa?
Ada empat perusahaan.
Dan mereka semua di sini. Seperti yang kukatakan.
Di Luksemburg.
Kau mau lihat hal keren?
Ya, aku mau.
Kami merias wajah Komandan saat dia tidur.
Dia akan difoto.
Kau mau lihat?
Ya, aku mau lihat.
Aku tak takut padamu karena aku melihatmu di mana-mana.
Jadi sepertinya aku tak benar-benar melihatmu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tersesat.
Maaf.
Apa yang kau cari?
Sepertinya ruang wawancara. Aku ada jadwal wawancara.
Bersama perusahaanku.
Terima kasih.
Di mana kau antara pukul 19.00 dan 21.00 pada tanggal 11?
Makan di King Gerald.
Makan malam.
Dengan siapa?
Maurice Claire.
Petinggi di Denon.
Dan?
Hanya kami berdua.
Terima kasih. Itu saja.
Kau tahu, seharusnya Lakeman ada di sana.
Di mana?
John Lakeman seharusnya ikut makan malam itu.
Apa dia tak datang?
Dia tak datang.
Dia datang terlambat.
Sangat terlambat.
Pada pukul berapa?
Pasti setelah pukul 21.00.
Tak lama setelahnya.
Apa alasannya tak ikut makan malam?
Alasan bodoh tentang tasnya.
Tasnya hilang di bandara.
Tn. Dennis McClaren bilang bahwa dia bersama John Lakeman sebelum ditusuk.
Kau mengatakan kalau John Lakeman seharusnya bertemu denganmu setelah itu,
dan dia tak datang?
Itu maksudku.
Apa kau menyaksikan dia berinteraksi,
wajar maupun tidak
dengan petugas bandara pada hari kedatangan kalian?
Tidak.
Tapi...
Ya?
Tapi,
dia tak ikut pergi. Di bandara.
Kami pergi naik bus, tapi dia tidak ikut.
Ada masalah dengan tasnya.
Jadi, aku tak bisa katakan apa yang dia lakukan di sana.
Kau...
Kau menelepon nomor yang tak aktif pada pukul 19.00.
Ya. Benar.
Karena?
Ya...
Ya?
Itu nomor rumah lamaku.
Aku punya kebiasaan
menelepon istriku
setiap pukul 19.00 saat bepergian.
Itu membuatku fokus.
Aku terus melakukannya, meskipun sudah
tak ada siapa pun lagi di sana.
Aku tak tahu alasannya.
Kalian semua menelepon istri kalian pada pukul 19.00.
Kurang lebih.
Ya.
Semacam kebiasaan
dalam perjalanan bisnis.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dia seorang bajingan.
Maaf?
Anak itu benar-benar berengsek.
Itu saja.
Untuk catatanmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Prinsip Integral Dinamika Arus.
INI GILIRANMU.
TAK ADA BUKU. HABIS. MAAF, BUNG. SIAL.
Tn. John Lakeman. Anda diminta ke lantai dua, ruang wawancara 216.
Tn. John Lakeman. diminta ke lantai dua, ruang wawancara 216.