KUANG-TUNG, ČÍNA PŘED MĚSÍCEM
Zamítnout!
Pokud mi to zkontrolují...
Dělají náhodné kontroly zavazadel
a někdo to může prověřit až tam.
Co to děláš?
Rozbil se jí batoh. Kontroluju jeho obsah.
Neukradla jen vodítko na psa.
Na seznamu kradených věcí je nejméně pět věcí.
Jedno akvárium,
klarinet,
otočný stolek a další.
Pět zločinů vyřešeno.
Bezva.
Jo, to je.
Strukturální dynamika toku
-Jo? -Ou.
Ahoj, vzbudil jsem tě?
Ne.
Co děláš?
Jen operuju žábu.
Páni. Jo?
Jo.
Jakou část?
Zápěstí.
Mají zápěstí?
Jo. Tak trochu.
No...
Nevěděl jsem, že nespíš. Vím, že nemám volat.
Jen jsem ti...
Jen jsem ti chtěl nechat zprávu,
že jsem v pohodě a že doufám,
že jste v pohodě. Nevěděl jsem, že pracuješ.
Nepracuju.
Jistěže jsem spala. Myslíš, že o půlnoci operuju žábu?
Na policii?
-Jo. -Na které?
-Je tu jen jedna. -A je tam?
Tu tašku přinesli tam.
Jo, dnes ráno, spolu s dalšími věcmi.
Dalšími věcmi...
Dnes tam půjdete kvůli výpovědím. S kolegy.
Dostaň ji zpátky.
Je na něm mé jméno.
Jmenovka John Lakeman.
Na čem?
Na takovým tom lístku.
Dává se kolem držadla.
Jsem tu očekáván. John Lakeman.
Je tu taška se jménem John Lakeman.
Je v ní 11 milionů.
Proč jsi tu věc vyplňoval? Bože, synku!
Jo, někdy si musím vybrat mezi špatnými možnostmi.
Co kdyby se ztratila?
Byli byste na mě naštvaní.
To bychom byli, jo.
Dostaň ji zpět.
A u výslechu se tam chovej
jako běžný průmyslový inženýr.
Získej tu tašku a tahle část skončí.
Budu si hrát na obyčejného
a mezitím mám na policii něco ukrást?
Tenhle úkol ještě ani nezačal, Johne.
Ta taška se musí dostat to Íránu, to je to těžké.
Ani jsme nezačali.
Sežeň tu tašku.
A nepodělej to, tohle krytí budeš potřebovat v Íránu.
Kdo je tam?
Leslie.
Co s ním sakra je?
Jdi za Dennisem.
A kdo že to je?
Kámoš z firmy. O všem ví.
Dobře, skvělý.
Přicházím v míru.
Dobře, podívej,
na rovinu, synku.
Upřímně tě začínám
nemít rád.
Začínám tě nesnášet.
Potřebuju uklidnit mou rozhoupanou loďku.
Tak to pojďme vyřešit.
No...
Ani nevím, kdo vlastně jsi.
Rád bych věděl, kdo doopravdy jsi.
Někdy působíš jako dva lidé.
Na mě.
Znalec trubek, šumař.
Jednou tomu věnuješ plnou pozornost, jindy ji dělíš
mezi trubky a bůh ví co. Prostě...
chci vědět, kdo jsi doopravdy?
Vím, že jsi John Lakeman.
A vím, že máš Johna Lakemana rád.
A že já ho rád nemám.
Tak mi vyplň prázdná místa mezi tím, co o sobě víš ty
a co o tobě vím já,
abych tě měl rád i já.
Nejspíš budu.
Jsem přece Leslie Claret.
Mám rád Leslieho Clareta a vím, že ty ne.
Proto ti řeknu to, co nevíš.
Je to tady.
Jsem Leslie Claret, nejmladší z devíti dětí.
Táta byl kapitán remorkéru.
Máma byla moderní žena v domácnosti.
Bokem studovala architekturu.
V 11 mě vzali do Paříže ve Francii, abychom se podívali na Sacre-Cœur.
Inženýrské projektování
jsem si oblíbil jen díky ní.
Dobře. Teď ty.
Jsem John Lakeman.
Můj otec byl...
taky kapitán remorkéru.
-Děláš si prdel! -Ne.
-To je šílený. -Jo.
Vidíš? Máme něco společnýho.
A co dělala tvoje máma?
I máma byla...
kapitánkou remorkéru.
Páni!
Sourozenci?
Jedináček.
Tak dobře.
Jak jsem říkal, jsem z devíti.
Být jedináčkem mi zní dost dobře.
V pohodě, kámo?
Nechci o tom mluvit.
Dobře, kámo?
Jo, jasně.
Ani tě neznám a jsi u mě v pokoji.
Odejdu, až ten chlápek s holčičím jménem...
A kvůli tvému synovi...
mám herpes.
Myslím.
Takže...
Dobře?
Můžeš odejít?
Chci to zavolat mé ženě.
Chci jí říct všechno, co se tady děje.
Sakra!
Mám otázku, Johne.
Chceš si dát snídani?
V mém apartmá saské kurfiřtky?
Snídaně je jídlo, u kterého...
No...
Je to optimistické jídlo, Johne.
Celý den máš před sebou.
Dáme si snídani.
Bezva.
Bude to bezva, Johne.
Hej, možná se rozšoupneme a objednáme si od všeho něco.
Muffiny, snídaňový chléb, atd.
Zní to dobře?
Moc dobře, Leslie.
Tak schválně. Za pár hodin máme ty výpovědi
na policii. Víš o tom něco?
Nevím.
Tak se před tím nasnídáme.
-Za deset minut? -Tak jo.
Johne? Můžeš na chvilku?
Tenhle muž tvrdí, že vše řekne své ženě.
Drží svůj mobil.
Sakra.
Měl jsem erekci.
Ne kvůli té prostitutce.
Byl jsem nadšený z toho,
že ti pomáhám sbírat informace,
a jedna věc vedla ke druhé
a vůbec jsem nezjistil,
kde ta dívka z pasu je, jen mám herpes.
Polož to, Dennisi.
-Tak se jmenuje? -Ano.
-Polož to, Dennisi.
Musím jí to říct.
Řekni jí, že jsi spal s prostitutkou. To mi nevadí.
Jen do toho. Ale nesmíš jí říct o ničem, do čeho jsi byl vtažen.
Proč do toho byl vtažen?
Kvůli jeho moči.
Musím jí to říct, kámo.
Vy to nechápete? Musím jí říct všechno!
Pokud si bude myslet, že jsem řešil
světový problém s Izraelem, možná mi pak odpustí.
-Dennisi, dej mi ten mobil. -Ne, táhni!
Můžeš ho...
třeba bodnout do nohy?
Už se stalo. Způsobilo to potíže.
Dennisi?
Jdeme na vzduch?
Ne. Chci zavolat Audrey.
Jdeme na vzduch, Dennisi.
Ne. Chci zavolat Audrey.
Místo toho bych byl teď ochoten
jen cvičit.
Dennisi, zpomal.
Vejce naměkko, quiche Lorraine, studený uzený losos,
teplý uzený losos, organické müsli, měsíčky grepu, řecký jogurt...
Jo. Od všeho něco.
A k tomu přidejme muffiny, snídaňový chléb a tak dále.
Muffiny, snídaňový chléb a tak dále?
Přesně tak. Od všeho něco.
Vážně, táhni ode mě, kámo. Už s tebou nechci být.
Dennisi, vydrž ještě chvíli.
Pak se můžeš vrátit ke svému běžnému životu.
Naser si, kámo.
Na služebkách všichni své ženy podvádí.
Já nikdy. Nikdy.
Nebyl jsem normální, ale skvělý.
-Teď jsem normální, ksindle. -Dennisi.
Nezáleží mi na tobě.
Jsem teď prolhaný!
Kámo, záleží mi na tom, promiň.
Nechtěl jsem, abys ji ojel, chlape.
„Chlape“? Jsem teď „chlap“?
Dennisi, přestaň.
Dennisi.
Nebudu váhat.
Ani nemrknu.
Představ si něco, co ti podle tebe neudělám,
protože jsi kámoš.
Jo. Dobře.
Udělám to.
Naser si.
Tím nemyslím, že to řeknu ženě. Neřeknu.
Prostě si naser.
Do prdele, zatraceně!
Haupfhausenovy západoevropské technické knihovny.
-Musí to být ta kniha. -Jo.
Strukturální dynamika toku.
Pár jich tam bude. Do jedné napiš mé jméno.
Řekneš, že jsi byl v knihovně?
-Jo. -Proč?
Musím.
A musí to být ta kniha?
-Proč? -Prostě musí.
Výslech mám ve dvě.
Stihni to do té doby.
Jo. To je hračka.
Půjdu tam. Z bodu A do B.
-Neříkej... Z té fráze se mi vaří... -Promiň.
Rozhodně. Tomu rozumím.
Johne.
Sledují mě.
Někdy. Tady.
Víš...
To nejde.
Dnes ne.
Jsi na to připraven, Johne?
Jo, asi jo.
Už vím, co budu chtít, Johne.
Rád bych to prodiskutoval.
Prosím?
Jsi lhář, Johne.
Jsi velký lhář.
A neměl bys mě brát za samozřejmost, Johne.
Něco o tobě vím.
Mohl by se mi rozvázat jazyk.
A to tě pak přijde hodně draho.
O čem to mluvíš?
Kde jsi sakra byl?
Prosím?
Snídaně? Co to sakra bylo?
Sakra.
Čekal jsem na tebe 45 minut.
Měl jsem od všeho něco.
Sakra, promiň.
Leslie...
Už tě mám dost.
Rozumíš mi?
Někdo tě pozval na společnou snídani.
Měl na stole muffiny, snídaňový chléb a tak dále.
Pozval tě ke společnému a optimistickému jídlu.
A ty prostě nepřijdeš?
Těch tvých profesních a osobních urážek už mám dost.
Chybí ti obyčejná zdvořilost
a základní znalosti o potrubí!
Jsi záhadný blbeček, mladíku.
A už tě mám dost.
Je tu dost divná nálada.
Millsi...
Katalogizuj nové položky.
Podrobně.
Pak je dej do zvláštních krabic.
S příslušnými dokumenty.
A stvrzenky o uložení přines ke zpracování.
A krabice odnes do skladu.
Jistě, veliteli.
Jako vždy.
Co se to tu sakra děje?
Máte tu něco takového?
Co?
Můžete si do práce vzít dítě?
Jo. Nikdy to nedělám, ale jo.
Dobré odpoledne.
Výpověď podávat nemusíte,
ale naše stanice shromažďuje informace
týkající se vraždy Hectora Barrose,
který zemřel 11. ve věku 33 let.
A určili jsme,
že o případu můžete něco vědět.
Pokud dnešní výpověď odmítnete,
naše oddělení zahájí přípravy
k povinnému výslechu
ve spolupráci s vašimi
federálními a místními úřady.
Děkuji.
Vraždy?
Velký lháři.
O čem to sakra mluvíš?
Nestudoval jsi v Pensylvánii, jak jsi tvrdil u pohovoru.
Jsi jeden velký lhář.
Informoval jsem se o tobě.
Peter Icabod?
Jo.
Jste připraven?
Jo.
Peter Cassius Icabod.
Věk?
Padesát jedna.
Muž.
Vím, že jste muž.
Promiňte. Jsem nervózní.
Ženy mě znervózňují
od chvíle...
Od jaké chvíle?
Co jsem se narodil.
Byl jste 11. v kontaktu s někým
z lucemburského letiště?
Ne.
Byl 11. nějaký váš kolega
v kontaktu s někým z lucemburského letiště?
Ne.
Napište prosím následující.
„De Champlain 77.“
Zatkneme jednoho z nich, je vinen.
Kde jste byl večer 11.
mezi sedmou a devátou večer?
Na schůzce s naším evropským týmem.
Vaše firma byla v Lucembursku za poslední tři roky přes čtyřicetkrát
a nikdy nebyla spojena s ničím nezákonným,
ať zločinem nebo přestupkem.
Čím se lišila vaše cesta, kterou jste sem podnikli 11.?
Asi novým členem týmu?
To je vše.
Nový člen v cestovním týmu?
Jo. John Lakeman.
V 19.10 jste volal ženě jménem Beth Icabodová.
Je to vaše žena?
Je.
Zmínil jste, že vás ženy znervózňují.
Ano. Včetně mé ženy, jo.
Zatýkám vás, protože jste vinen.
Nenasazujte mi je!
Co dalšího vás znepokojuje?
Povlečení. Hotelové povlečení.
Hmyz.
Pouze tyto tři věci?
Jeden můj kolega.
Máte strach z vašeho kolegy?
Ano.
Proč konkrétně?
Něco skrývá. A vzhledem k tomu tlaku
se podle mě chová nevyzpytatelně,
což na pracovišti vytváří stres.
O koho přesně jde?
Detektivka na tebe čeká ve výslechové místnosti.
Lawrenci.
Uveďte prosím obsah (pokud nějaký je).
Stroughsi.
Hoď to do Sukní a punčoch.
Jako vždy.
Kam jdete?
Do Sukní.
Ne, skládka zakázána!
Na vraždách jsme vytížení.
Zapište to správně.
A odvezte to do skladu.
Běžte.
Pamatujete si něco neobvyklého,
co se stalo, zatímco jste byl na letišti?
Ne.
Napište prosím toto.
„De Champlain 77.“
Kde jste byl 11. mezi sedmou a devátou večer?
Bavil dvě mladé Asiatky.
Jakým způsobem?
Mám jisté povinnosti.
Od stresu mi někdy pomáhá, když se nechám zfackovat a mučit.
Nebo trochu poplácat.
Není to zločin.
Ne, není.
Zločin to není ani tam, kde ano.
Amen.
McMillan je v bankrotu.
Víte o tom?
Ano.
Ví o tom vaši kolegové?
Ne.
Naše finanční nesnáze jsem tajil,
aby se cestovní tým mohl soustředit
a zvládl důležitý třetí kvartál.
Podle vašich kolegů jste v Lucembursku
k naplnění podmínek smlouvy
se společností Denon poskytovat v následujícím roce
v Íránu infrastrukturní služby.
Je to pravda?
Ne.
Tento měsíc cestujeme sem a tam
a soutěžíme s ostatními firmami
o kontrakt na příští rok.
Soutěžíme o poskytování služeb.
Kolegové neví, že soutěžíme. Myslí si, že jsme to vyhráli.
Jaké služby?
Ve specifickém oboru.
Ve kterém konkrétně?
Strukturální dynamika toku.
Dle mých informací je v Lucembursku pět firem,
které teď o ten kontrakt v tomto konkrétním oboru soutěží.
Dynamika toku
A vaši kolegové o tom neví?
Neví.
Povězte mi o cestovním týmu.
Co o nich víte?
O mém cestovním týmu?
Dennis McClaren...
Normální muž.
Leslie Claret...
Válečný kůň.
Velmi spolehlivý.
John Lakeman...
Jaký je John Lakeman?
Nevím.
Moc toho o něm nevím. Kromě...
Kromě čeho?
Ostrostřelec.
„Ostrostřelec“?
Umí dobře střílet se zbraněmi.
Víc o něm nevím.
Jak dlouho spolu pracujete?
Pár týdnů.
A je to váš nový člověk?
Muž, který k nám 11. přicestoval vůbec poprvé?
Ano.
Kde pracoval předtím?
V Pentagonu.
JOHN LAKEMAN PENTAGON
Popište podstatu vaší práce.
Průmyslové potrubí.
Vytváříme strukturální dynamiku k přesunu prvků z místa A do B
a pak poskytujeme služby týkající se zranitelnosti tohoto očekávání.
Jakého očekávání?
Prostá dodávka prvků z místa A do B.
Probíráme překážky, výzvy a nejistoty...
Strukturální dynamika toku
...které se objeví při procesu
doručení prvku z jednoho místa na druhé.
Tak například
oslabování, gravitace, neplecha, kalamita
a neschopnost.
Také narušování, smršťování, roztahování a šaškárny.
Bylo už vše katalogizováno?
Ano. Něco z toho.
Počkat. Co?
Ano, něco už ano.
Ptal jsem se, zda bylo katalogizováno vše.
Ne, samozřejmě, že ne.
Je to děsná otrava.
Odvezte to na oddělení Sukní a punčoch.
Zkoušel jsem to. Řekli, že to nechtějí.
Mají teď nos nahoře, protože vyšetřují vraždu.
Jo, já vím.
Je to otravné.
Chytil bych ho během vteřiny.
Já taky.
Snaž se o něco víc to nechat na Sukních a punčochách.
Když ti to zakázaly, bude to vtipnější.
Jo, pravda.
Nebo...
to prostě katalogizuj a vrať se.
Máš pravdu.
Měly by si vzpomenout, že jsou na vraždách proto,
že tu ještě nikdo nikdy nikoho nezabil.
Řeknu jim to.
Super.
Ano, je to super.
V podstatě fungujeme jen kvůli obřím problémům vznikajícím
při přepravě subjektu z bodu A do bodu B.
Nabízí podobné služby i další firmy?
Čtyři další.
A jsou tu, jak jsem zmiňoval.
V Lucembursku.
Strukturální dynamika toku
Stroughsi!
Chceš něco vidět?
Ano, to chci.
Jak velitel usne, líčíme ho make-upem.
Vyfotíme si ho.
Podíváš se?
Jo, jasně.
ALICE TAYLOROVÁ
Nebojím se tě, protože tě vidím všude.
Proto si nemyslím, že tě vlastně vidím.
Mohu vám pomoct?
Ztratil jsem se.
Omlouvám se.
A co jste hledal?
Výslechovou místnost. Mám přijít k výpovědi.
S mou firmou.
Děkuji vám.
Kde jste byl 11. mezi sedmou a devátou večer?
Jedl v King Gerald.
Večeřel.
S kým?
S Mauricem Clairem.
Šéfem z Denonu.
A?
Jen my.
Děkuji. To je vše.
Víte, měl tam být i Lakeman.
Kde?
Na tu večeři měl přijít John Lakeman.
A nepřišel?
Nepřišel.
Přišel pozdě.
Velmi pozdě.
V kolik hodin?
Muselo být po deváté.
Někdy po deváté.
Z jakého důvodu večeři nestihl?
Něco s jeho taškou.
Ztratila se mu na letišti.
Pan Dennis McClaren řekl, že byl těsně před svým pobodáním s ním.
Tvrdíte, že se měl John Lakeman bezprostředně poté setkat s vámi
a že se nedostavil?
Přesně to tvrdím.
Byl jste svědkem toho, že by měl
v den vašeho příletu
neobvyklý či jiný kontakt s personálem letiště?
Ne.
Ale...
Ano?
Ale...
Zdržel se tam. Na letišti.
Odjeli jsme autobusem, on zůstal.
Kvůli té jeho tašce.
Takže vám nemůžu říct, co tam dělal.
Vy jste...
V sedm večer jste volal na nefungující číslo.
Ano. Volal.
Protože?
No...
Ano?
Je to číslo mého bývalého domova.
Na služebních cestách
jsem měl ve zvyku
volat v sedm večer mé ženě.
Pomáhalo mi to.
A pokračuji v tom, i když už mi to
nikdo nebere.
Nevím proč.
Všichni muži jste v sedm večer volali svým ženám.
Zhruba.
Jo?
To se tak asi
na služebkách dělá.
Děkuji vám.
Mockrát vám děkuji.
ALICE TAYLOROVÁ
Je to blbeček.
Prosím?
Ten kluk je fakt hovado.
To je vše.
Aby bylo jasno.
Hej. Hezký den.
Principy dynamiky toku
JSI NA TAHU.
VŠECHNY KNIHY BYLY PRYČ. PROMIŇ, KÁMO. SAKRA.
Pane Johne Lakemane, volají vás do druhého patra do místnosti 216.
Pan John Lakeman.
Kreativní dohled Ludmila Vodičková ruhého patra do místnosti 216.