Mahilig ka ba sa musika?
Gusto mo bang makinig ng kanta?
Gusto mo bang makinig ng isang kanta...
Sa loob ng dalawang buwan?
Malas.
MAKALIPAS ANG 2 BUWAN
Ito ang "A Good Night's Sleep".
Magaan at masaya na ang mga kinakanta ko ngayon.
'Di naman sa nagiging matalinhaga na rin,
pero may kaunting laman na.
-Ayos. -'Yong mga kanta mo kasi...
ano...
Ito, tatanungin kita.
-Deretsahan na. -Sige.
-Handa ka na ba? -Oo.
-Prangkahin na kita. -Sige.
Gusto mo ba ng Reese Peanut Butter?
-Oo gusto ko 'yon. -Ako rin.
Kakakain ko lang.
Kumain din ko kanina, 'di ba...
'Di ba ano?
Ang sarap niya kahit pinaghalo ang dalawang magkaibang lasa,
kasi bagay silang dalawa.
-'Yon ang sinasabi ko. -Oo.
Ang sinasabi ko,
tumugtog tayo.
Tungkol 'yan sa pag-ibig.
Tipong kapag umiibig na at wala kang pakialam sa ulan,
masaya ka pa rin kahit umuulan na.
Parang "Singing in the Rain"?
Ay... lagot.
-Oo. -Pero tingin ko, okay lang 'yan.
May problema kaya roon?
Siguro kasi pareho ang
koro sa "Singing in the Rain", baka...
Hindi, hindi.
Bago ang kantang ito...
Ganito...
Ang hugot nito ay ang pag-ulan sa tanghali.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hamog sa umaga?
Ambon sa gabi?
Paano naman 'pag hapon?
'Pag alas tres?
E 'di mamasa-masa.
Wisik lang sa hapon.
Doon ako humugot n'yan.
Subukan ulit natin?
Wala ba ako sa tono?
Nasa tono naman, ang ganda...
pero masaya kasi 'yong kanta.
-Masaya. -Oo.
Parang 'di ka masaya sa pagtugtog.
Hindi naman kasi ako masaya ngayon.
Pag-usapan natin 'yang problema mo. Bakit ka 'di masaya?
Iyong mga bagay lang sa buhay na...
na madalas ding dahilan ng lungkot
ng ibang tao.
Wala kang nobya?
'Yong taong napagsasabihan mo ng ganito?
Ako kasi, wala akong ganyan.
May nobya ako dati, wala na kami
at kahit gusto ko siyang balikan, hindi na pwede.
Tuwing gigising ako,
siya pa rin ang nasa isip ko.
Ang tagal na mula no'ng nagmahal ako nang gano'n,
mag-isa lang ako ngayon pero ayos na rin siguro...
Hindi ko alam
kung may magandang nangyayari sa buhay ko pero walang masabihan.
O kaya naman ay,
may magandang mangyayari,
kapag mayro'n na akong iniibig.
"Double Great" 'yon kapag nangyari na.
'Di ko palaging sinasabi 'yon.
Sinasabi ko na lang 'pag umaga.
Double Great.
Sabayan mo ko?
-Double great? -Oo.
Hindi iyan.
Ayos lang 'yan.
Ano'ng problema?
May nobya ako,
'di siya ang...
Ah, ayos.
Ano'ng iniisip mo?
Parang ano...
basta mga bagay sa buhay,
pangkaraniwan.
'Pag namomroblema ako,
may ginagawa lang ako para sumaya.
Pwede nating gawin 'yon. Tara, gawin natin
'yong ginagawa ko para sumaya.
Gaya ng?
Pwede tayong maglasing.
Pag-usapan ang musika.
Binago niya ang mga linya, pare.
Ang sinasabi ko lang, binago
ni Willie ang Pancho and Lefty.
-Sige. -Iba kasi sinasabi ni Greg12,
'wag na siyang magsalita.
Wala tayong problema, ano lang...
-musika lang 'yan-- -Hoy!
Parang sa musika...
Umalis ka sa pwesto ko!
Sige, ayos. Pasensya na.
Ang yabang niya, 'wag mo na lang isipin. Ano nga ulit?
Nawala na 'yong kwento mo.
-Ano? -Dahil sa mayabang na ito.
'Wag mo lakasan boses mo.
-Ayaw kong mapaaway. -Sige.
-'Wag na. -Sige.
Uy, pare.
Isa pa.
1... 2... 3.
Seinfield!
Ayos, ayos, ayos.
Paborito sa Seinfeld?
1... 2... 3.
-Elaine. -Elaine.
-Ayos. -Hanep.
Rob?
Nandiyan ka pa?
Oo.
Nandito pa ko, John.
Ang saya kagabi.
Oo.
Ilang kanta nagawa natin kagabi?
Lima.
O, siya...
Babangon na ako.
Nagtatanod ako sa gabi.
Maaga pa.
Oo nga.
Lagot.
Aalis na ako.
Double Great.
Dapat komportable tayo kapag haharap sa kamera.
Subukan natin?
-Tingin mo, dapat pagsanayan natin? -Oo, subukan natin.
Ayusin natin kasi kitang-kita ito.
-Ayos. -Sige, 1, 2, 3.
Ayos ka lang?
Kailangan mo ba ng tulong?
Ayos lang ako, salamat.
Dapat magpahinga ka muna saglit.
Hindi na, ayos lang ako.
Pagod lang.
Reception.
Housekeeping.
Housekeeping?
Opo, ano pong kailangan?
Nasa Electress of Saxony ako.
Sa susunod, 'wag iwang nakabukas ang ref.
Ano po ulit 'yon?
Ang ref ko rito.
Linawin natin,
isarado ang dapat nakasarado.
Naiwan na bukas ang ref?
Oo.
Makakarating po.
Salamat.
Sana maayos na sa susunod.
Salamat ulit.
Salamat din po.
Mamamatay-tao ka ba?
Oo.
Pero hindi kita sasaktan.
Matulog ka na.
'Di maganda ang pakiramdam kapag hindi natutulog.
Ano'ng nangyari? Ayos ka lang?
Nandito siya kanina, pero umalis na rin.
Sino?
'Yong naka-suit na lalaki.
Sinaktan ka ba niya?
Hindi. Sabi niya, mamamatay-tao siya pero hindi niya ako sasaktan.
Umalis na siya. Sabi pa niya, matulog na ako dahil sasama
ang pakiramdam ko kapag hindi ako natutulog.
Pumunta ka muna sa bahay ng tiyahin mo. Pauwi na ako.
-Uy, John. -Uy.
Bakit mo ako tinanong kung palayaw ko ba ang Icabod?
-Hindi ko tinanong. -Tinanong mo ako.
Ang sabi mo pa nga,
"Uy, ano pala apelyido mo, Peter?"
Sabi ko, "Icabod."
Sabi mo, "Akala ko, palayaw mo iyon". Bakit iyon ang akala mo?
Wala naman...
Wala namang dahilan.
Dahil ba mukha akong nakatira sa mahiwagang kagubatan...
iyong may suot na balabal sa isang Grimm fairytale?
Hindi.
O parang gan'on nga. Pero hindi kita gustong laitin.
Ang galing mo roon sa plate presentation.
Talagang siniguro mo iyon.
'Di ba, Leslie?
-'Di ba ano? -Ang galing ni Lakeman doon?
-Oo. -Ang galing ni Lakeman doon.
Uy, Icabod, may gagawin pala ako ngayong gabi.
Akala ko naman, pwede ka.
Gusto ko sana, kaya lang noong nakaraan dalawa dapat,
pero isang babaeng Hapones lang naipadala nila. Kulang sa akin iyon.
Ibigay natin kay John bukas ang Euro conversion charting.
Tingin ko, mas maayos kung siya na lang.
Pero trabaho iyon ni Stephen. Doon siya magaling.
Leslie, ibigay na natin kay John.
Kulang sa dating itong isa.
Padaan ako.
Sa Archduke Sebastian na kwarto,
limang minuto.
Pasensya na.
John...
Gusto kitang yakapin, John!
Kaso ang daming tao rito. Kumusta ka naman?
Ano...
Ano'ng mayroon at naka-suit kayong lahat?
Ako nga pala si Rob.
-Uy! Lawrence. -Ayos. Ako si Rob.
-Rob. -Leslie.
Ayos.
-Eugene. -Ayos! Rob.
-Ikaw si?
-Abel. -Uy! Astig, Rob.
-Montrose. -Ayos! Rob.
-Harrigen. -Grabe, ayos! Rob.
-Ayos, at ikaw si? -Plio.
Ah, Plio.
Ayos, ako si Rob.
Nangyayari na, John.
-Ang alin? -Ang buhay ko.
Nagsisimula na.
Mag-usap tayo mamaya, may kailangan lang akong gawin ngayon.
Ano...
Nahuli ka namin! Walang-hiya ka!
Hindi ka dapat kumukuha
ng hindi sa iyo!
-Lintik! -Dennis.
-Tama na. -Pasensya na.
Ano'ng gagawin mo sa kanya?
Bibigay natin sa kanila 'yong pera para
manahimik na sila.
'Yong pera?
Oo, nadala namin.
Siniksik ko lahat sa unan ko na ito.
Ah, wala diyan ang pera.
Sinabi ko lang iyon
para mahimatay ka roon sa TSA, noong nagkagulo sila, saka ako dumaan.
Lintik.
Totoo ba?
Nahimatay ka ba sa TSA?
Oo, nahimatay ako.
Ayos, galing mo.
Salamat.
Hi, Stephen.
Hi, John.
Ako si Ted.
Pasensya na.
Mali ka lagi.
Oo nga.
-Uy. -Ano?
Balita ko, kaya mo nang magsuklay mag-isa?
-Oo, kaya ko na. -Talaga?
'Di ko pa nakikita, nabalitaan ko lang sa iba.
Kaya ko na talaga.
'Di ako naniniwala.
Gusto kong ipakita sa'yo kaya lang 'di pa pwede hubarin ang helmet.
Ayos lang.
Sasabihin ko sa kanila na sinungaling ka.
-Paano ka nakapasok dito? -'Wag mo na isipin.
Bakit mo ako pinuntahan?
Gusto ko lang sabihin sa'yo,
lahat sila, iniisip na sinungaling ka.
'Di ako naniwala sa kanila
pero ngayon, alam ko na kung bakit.
Pamilyar ang amoy mo.
Nanloloko ka na naman.
Tingnan mo ako.
Kita mo, Ted?
Masaya ka naman dito?
Oo, ayos naman kahit paano.
Masarap ang pagkain.
Paano ko sila kakausapin?
Tulungan kita, marunong ako ng Portuguese.
Malaki ang planta ng padalahan sa Brazil.
Kaya kitang tulungan.
'Di nila kayo pwedeng makita mamaya.
Doon kami sa kwarto ko.
Sa Charles Ambrose, konektado rito.
-Talaga? -Oo, sinabi ko talaga sa hotel.
Kaya buhay pa kayo.
At ang dahilan ng pagbibigay namin ng pera.
Kahit nagnakaw kayo ay dahil sa nangyari sa utol niyo.
Ito ang pakunswelo namin sa inyo.
Makinig kayong mabuti.
Wala sa akin ang bag.
Hinahanap ko rin 'yon.
Kunin n'yo na itong pera at iuwi n'yo ang kapatid n'yo,
at manahimik.
O iisa-isahin ko kayo.
Parang ganito.
Malaking pera na ito.
Dinagdagan mo ba?
Hindi.
Parang nagdadagdag ka.
Hindi.
Paano namin iuuwi si Edgar?
Kaya mo bang lumakad?
Ilagay natin siya sa bag.
Lintik.
Sapat na sa'tin itong 170,000 dolyar?
Oo, tapos susundan natin siya at kukunin ulit 'yong bag.
John Tavner.
-Lintik! -Bakit?
Papunta rito si Leslie.
Baka mamukhaan niya ako. 'Di dapat tayo makita.
Oo, pero nandito na tayo.
Ganito, yakapin mo lang ako.
Gaganito na lang ako...
Tatlong minuto tayong ganito?
Wirdo na ko sa kanya.
May naiisip ka pa ba?
Lintik.
Nag-aalala si Alice sa lagay mo.
Sinabi niya sa akin.
Ayos lang ako.
-Talaga? -Oo.
Pumunta ka ng Luxembourg para itanong 'yan?
Oo.
Ito ang gagawin natin. Una, kailangan mong bumawi ng tulog.
Tapos kakain ka.
At magsasaya tayo.
Kahit anong gusto mo.
Pwede akong sumama?
Syempre, mas masaya kapag kasama ka.
Ako, pwedeng sumama?
PAKIUSAP, HUWAG ISTORBOHIN
Nasa aking kanan ang tore ni King Gerald
at ito na lang ang natira sa Castle Mount ngayon.
Alaala ng pagbagsak ni King Gerald.
Pumutok ang rebelyon laban sa hari noong 1563.
Namamatay sa gutom ang tao dahil bulok ang inaani.
Sinisi nila ito sa hari,
at dahil sa katandaan ay wala na itong silbi.
Gusto kong malaman lahat ng nangyayari.
Dapat sigurado akong maayos ka.
Sabihin mo ang lahat.
Sige na, bata.
Gusto ng imbestigador na makausap ako tungkol doon sa nangyari.
'Yong pagpatay?
Oo, 'yong pagpatay.
Ng taong sumakal sa'yo?
-Ng taong sinubukan kang patayin? -Oo.
Gusto rin niyang kausapin ang iba kong kasamahan.
Hindi ko masabi kung nasaan ako ng oras na 'yon.
'Di nga ako nakapunta sa pulong noon.
Kakausapin n'ya itong isa kong kasama.
-Kapag naitanong niya-- -Ano bang sinabi mo sa kanya?
Ang dahilan at wala ka sa pulong?
Nasa maling hotel ang bag ko.
6 NA ARAW BAGO ITO
Mabubuking niya iyon agad kung talagang aalamin niya.
'Di ko pinadala ang bag ko
sa kahit anong hotel.
Alam agad na walang may alam kung nasaan ako sa oras ng krimen.
Walang makakapagsabi.
Lahat ng ito alam niya na agad bukas sa panayam.
-Gagawa tayo ng palusot. -Kausap ko na si Ed.
Nakakuha rin 'yong imbestigador ng larawan ko.
Oo, huli ako nang anim na oras dito.
Galing, ano?
Wala kang kahit anong larawan mula 19 ka.
Oo nga.
Pero nagkaroon na ako.
Paano nangyari?
Para iyon sa pabalat ng kanta namin ng kaibigan ko.
Noong Abril...
At nahanap iyan ng imbestigador? 'Yong CD?
Oo, may larawan ako tapos may pangalan din.
Nakuha niya iyon.
Tatanungin niya ako. Tapos magtataka siya...
Bakit mo ginawa iyon?
'Yong ginawa namin ng kaibigan ko,
masaya ako sa ginawa namin. 'Di ko alam, basta masaya ako.
'Di na ako nakapag-isip, basta natuwa ako
sa "Afternoon Spray" namin.
Sa ano?
Alam mo 'yong kapag...
masaya ka lang,
tapos hindi mo na napapansin ang nasa paligid mo.
Pasensya na.
Ano ka ba? Walang problema.
Tingnan mo nga ako.
Pinadala ko ang pera ng America sa ibang bansa para
makialam sa halalan, pero naipadala sa maling partido
na gagamitin ang pera para gawing aktibo ang nuclear.
Pinakamalaking katangahan, hindi ba?
Mas malaking bagay ito kaysa sa litrato.
At 'di ako hibang sa ligaya noon, nag-iisip ako noon nang mabuti.
'Wag mo na isipin.
Nandyan pa rin
ang bag at iyong kumuha.
Darating na ang asawa niya mamaya, hanapin natin siya.
Nakita ko na noon ang kumuha ng bag, mag-isa lang siya
kaya hindi na iyon babalik sa hotel.
Ikaw ba?
Dapat mag-isa ka lang dito, pero mag-isa ka lang nga ba?
Oo, may recess din kami rito. Ang galing, 'di ba?
Basta tandaan mo, 'di ka matatalo kapag nasa sideline.
-Hanapin natin ang Edward niya. -Paano?
Tutulungan tayo ni Edward.
Hanapin ang tao, kunin ang bag,
at aalis tayo ng Luxembourg bago
magkaproblema sa imbestigasyon.
Hinahanap natin itong tao na ito.
Ikwento mo sa amin ang mga gawain mo.
Paano mo nasabing pareho kami?
Ang kapatid niya ay parang si John.
Parang ito talaga ang pamilya.
May John at may Edward.
Ano'ng ginagawa mo sa araw mo?
Wala kang pagtataguan dito.
Ala-una ng hapon na ako bumabangon,
tapos magsusuot ako nang komportable.
Pupunta ako sa gym para tumingin kung
may magaganda bang babae na hindi lagpas trenta anyos.
'Pag mayroon, magkukunwari akong nagbabanat pero kung
wala, aalis na ako.
Lagi kang nasa pinakamagandang hotel?
Oo, pera naman ito ng bayan.
-Tauhan siya ng gobyerno? -Medyo.
Siguradong nasa King Gerald siya. Ikaw ba nasaan?
Sa King Gerald.
'Di ba?
-Kumusta, pare? -Uy, kumusta?
Gusto ko ang dating mo.
Ako rin.
Gusto ko 'yong terno mo.
Ayos, ikaw rin.
-Ayos din ang dating mo. -Salamat, pare.
May mga nangyari at hindi na namin hawak ang bag sa ngayon.
Ginagawa namin ang lahat para mabawi.
Diyan ka muna sa Luxembourg hanggang sabihan ka ulit namin.
Naitalang dumating na si Mahtma El-Mashad kaninang 1:30.
Tingin ko, magkikita agad sila ng Bag Man.
Uuwi rin siya kinabukasan.
Nasaan na siya?
Sa King Gerald. Tama ang sinabi ni Edward.
Opisyal. Dalubhasa. Religious extremists. Lahat, pipiliing manatili riyan.
Mahtma El-Mashad.
Pagbati. Pasaporte?
Countess Hedwig ang inyong kwarto.
Gusto ko manood ng palabas mamaya.
Pwede kayong manood sa kwarto.
Gusto kong manood ng palabas sa Disney.
Siguradong may palabas kami roon.
Anong palabas sa Disney?
Ang mga palabas ng Disney ay
Beverly Hills Chihuahua Three,
Tangled, at Wreck-It Ralph.
Tungkol saan sila?
Ang Beverly Hills Chihuahua ay parang tungkol sa mga aso.
Ang Tangled ay parang tungkol
sa paglalakbay ng batang babae.
At hindi ko alam itong isa.
Tangled ang pipiliin ko.
Pwede bang ipaayos na ito ngayon?
Bago ako umakyat sa kwarto.
Gusto kong ipinapalabas na ito sa telebisyon.
Ipapaayos ko na.
Sino'ng kasama mo kanina?
'Di ko kilala, nakita ko gamit niya sa bar.
Binalik ko at sobrang nagpasalamat.
Ah, ganoon.
Grabe!
'Di ko akalaing makikita kita rito.
Grabe!
'Di ko alam bakit ka umalis ng Amsterdam.
At ngayon, negosyante ka na agad?
Iba na rin ang apelyido mo.
Oo, Lakeman na.
Nagpakasal ka sa lalaki?
Oo.
Ayos.
Binata pa rin ako.
Ayos iyan.
Ah...
hindi masyado, pero...
Alam mo ba?
Pwede tayong tumugtog sa tatlong istasyon ng radyo
doon sa Central Europe.
-Ayos. -At
may tugtog din tayo sa pistahan sa Boom, Belgium.
-Kailan? -Mamayang gabi.
-Naku, Rob-- -Doon sa pang-folk.
Madalas EDM ang tugtugan doon pero
may pang-folk naman at nandoon ang isang istasyon ng radyo.
Tumawag na ako
at pasok na tayo.
Sina Tyhmens at Saperstein, pare.
Nasa bill na tayo.
Rob.
Nasa bill na tayo.
Ayos ba? Astig din ang piyesta na iyon.
Magpapasikat talaga tayo roon.
Iba na tayo bukas.
Nandyan ka, Dennis?
Oo, lagi akong nandito.
Kailangan ko ng tulong mo ngayong gabi.
Oo, sige.
Hinahanap ko ang babaeng may-ari
ng pasaporte, tingin ko, kasama siya ni Lawrence.
Alamin mo ang mga ginagawa niya,
-mga pinupuntahan niya-- -Ano pa?
Sige, ganito.
Umalis ka ngayong gabi at makihalubilo
sa mga babaeng nang-aaliw.
Oo, sige.
Ayos.
Dalawang tiket panghapon.
May alak ba sa bangka?
Oo, may bar doon.
Uy, pare!
Uy!
Magugustuhan mo rito, may alak sila.
Ayos! Ang sarap uminom lalo kung malamig.
Masarap talaga uminom, 'di ba?
Oo, totoo iyan.
Ako nga pala si Kkyman.
-Rick. -Ayos.
Sa totoo lang, Cool Rick talaga iyan.
Ayos, sige.
Nahanap siya ni Ed.
Ang Bag Man?
Alam namin kung nasaan siya mamaya.
Dalawang tiket ang binili nila
sa bangka, pareho kung nasaan tayo kanina.
Noong nagbangka tayo...
Para makapahinga ka.
Oo.
Pareho kami ng ginagawa para magpahinga.
Ayos.
Patayin mo siya.
Wala sa kanya ang bag.
Nasaan ang bag?
Siguro nasa kanya.
May kumuha ng bag.
'Di pwede, isang beses lang siya nagpadala.
Iyan din ang inutos sa
akin noon, 'di ba?
Nakuha na dapat ng asawa niya ang bag.
Nanonood siya ngayon sa kwarto.
Nandito rin ang kapatid niya.
Bakit nandito si Ed?
-Dahil maraming problema. -Tama.
'Yong Bag Man ay nasa bangka ngayon.
Bakit nga ulit tayo namasyal kanina?
May nangyaring wala sa plano.
Kailangan mo ng pahinga para mahanap
-ang bag. -Oo,
at nandoon din siya ngayon. Tingin ko, pareho ang dahilan.
Wala ang bag sa kanila.
At may kinalaman dito ang may-ari ng McMillan.
Sangkot ang McMillan?
Parang ganoon nga.
Alam kong huli na, pero may mga Haponesa ka ba?
6 NA ARAW MAKALIPAS
Ayos. Sasamahan lang ako sa dinner.
O para pasiyahin din ako.
Pasensya ka na.
Baguhan lang kasi iyon.
Nasa bangka ang bag man.
Nanonood lang si El-Mashad sa kwarto. Wala sa kanila ang bag.
Tingin ko, nasa kanya.
Nandito ka pa at nandito rin siya,
at pareho n'yong hinahanap ang bag.
Patayin mo na siya.
John?
Parang may nakikita na ako, Pa.
May mga nakikita na ako.
Gaya ng?
Parang may 100 tao ang papunta sa lugar na ito.
Dito.
MALUNGKOT NA LALAKING NAKA-SUIT
SINUNGALING
Kumusta ka? Alerto ka lang at laging ayusin ang trabaho.
May beer sila.
May maliit na bar sa loob.
Gusto mo ba?
Kahit isa lang?
Salamat.
Uy, ayos lang iyan. Nandito lang ako.
Maaayos din iyan.
Tinawag ng Amsterdam Time Out ang musika nila
na magandang kombinasyon ng dalawang
magkaibang boses sa iisang kanta.
Tyhmens and Saperstein.
Ako si Tyhmens and Saperstein,
at ito ang kantang Circles of Resonance.
Pinamagatang "Super Cell".
Isipin n'yo na lang na may
isa pang boses na kumakanta
kasabay ko rito.
Tapos sabayan ko rin ng "It split up"...
Padaan ako.
Idol kita, John!
Buti nakapunta ka, pare.
Buti na lang.
Kantahin natin ang "Afternoon Spray".
Pasensya na, naligaw ako.
-Oo. -Ayos, "Afternoon Spray".
Ito na.
Mahal ka namin, Rob!
Pasensya na Rob, nakalimutan ko lang ang liriko.
Nakalimutan ko lahat ng kasunod.
Aalis na ako, hindi ko na maalala
ang kahit anong kanta.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio EMN